Translation for "trasandato" to english

Trasandato

adjective

• untidy
• scruffy
• shabby
• slovenly
• dowdy
• slipshod
• sleazy

Translation examples

untidy adjective

Se le mie bambine sono così trasandate, come possono pretendere di trovare un marito?
If my girls are this untidy, then how do they expect to find husbands?

Gli scapoli devono essere trasandati.
Bachelors are supposed to be untidy, aren't they?

scruffy adjective

Sembri un po' trasandato, McGee.
Looking a little scruffy, McGee.

- Sembri un po' trasandato.
- You're looking a bit scruffy.

Che fine ha fatto quel tizio trasandato?
Where's the scruffy guy?

Perche' e' trasandato e sporco?
Because it's scruffy and filthy?

Capisco, trasandato, belato fastidioso.
I see, so scruffy, annoying bleat.

- Chi sono questi bambini trasandati?
Who are these scruffy kids?

- Le piace andare trasandato?
- Do you like looking so scruffy?

Chi sono quei selvaggi trasandati?
Who are these scruffy savages?

Capelli scuri... trasandato.
Dark hair, scruffy. Dumb face.

shabby adjective

Non e' cosi' trasandato.
Not too shabby.

E' trasandato, vive in quella catapecchia di hotel.
Shabby appearance, derelict hotel.

Fine, ma trasandato.
Posh but shabby.

Casa tua com'e', trasandata, ma con stile? - E sottolineo "trasandata".
What's your place supposed to be, shabby chic, emphasis on shabby?

E' troppo trasandato!
Cheap and shabby.

- Diminutivo di trasandato.
Short for shabby.

E' piuttosto trasandato.
He's rather shabby.

trasandato, andatura tranquilla.
Al Pacino: shabby, light-footed.

- Non e' un po' trasandato?
Not too shabby, huh?

slovenly adjective

I giorni dei poliziotti in sovrappeso e trasandati sono finiti.
The days of the overweight, slovenly police officer are gone.

Sai, Riggs, da quando lavoriamo insieme, ti ho visto ubriaco, pazzo, trasandato... maleducato, insensibile...
You know, Riggs, since we've been partnered together, I've seen you drunk, crazy, slovenly, rude, insensitive.

Non voleva essere sudicio e trasandato.
He never settled that to be slovenly and tramp-like.

- Sono scompigliati e trasandati.
- It's wild and slovenly.

Sai, vivere con lui in quel trasandato buco infernale... E' stata una benedizione segreta.
You know, living with him in that slovenly hellhole has been a secret blessing.

dowdy adjective

Penserai che sono trasandata.
I suppose you think me dowdy.

Sembravano cosi' trasandati in tv tirati indietro in quel modo.
Yeah, I do. It looked so dowdy on TV, pulled back like that.

Sei sempre stata trasandata!
You always were so dowdy!

- Ha un aspetto trasandato.
~ It looks dowdy. ~ It does, so I'd have the Corvette.

slipshod adjective

Quanti altri laboratori trasandati state finanziando la fuori?
How many other slipshod labs are you financing out there?

sleazy adjective

Che sono trasandata e col vizio del bere.
That I'm sleazy with drinking issues.

Non mi piace la trasandata Stacey, perche' la faccia della trasandata Stacey non e' bella come quella della cioccolatina Tracey.
I don't like sleazy Stacey, cos sleazy Stacey's face's not as nice as chocolate Trac-ey.

Non sei un avvocato trasandato.
You're not a sleazy lawyer. Whoa!

Non saprei dire se è trasandato o è solo australiano.
I can't tell if he's sleazy or just Australian.

"Troppo puttanella, troppo svitata, "troppo povero, troppo trasandato, "troppo galeotto."
"Too bitchy, too crazy, "too broke, too sleazy, too in jail."

Sei libero e trasandato.
You're free and sleazy.

Nell'ingresso c'è il più variegato, grezzo, trasandato gruppo di gentaglia mai visto.
Your lobby is filled with the most motley, sleazy, sketchy group of lowlifes I've ever seen.

Poco raffinata, trasandata...
Low-rent, sleazy...