Translation for "flaps" to italian

Flaps

noun

• patta
• falda
• alettone
• linguetta
• colpo
• agitazione

Translation examples

patta noun

Hello, disgusting fragrance flap.
Benvenuta, disgustosa fragranza di patta.

Why would his socks have a flap in the middle?
- Perche' i suoi calzini avevano la patta? - Ecco il numero.

Close the flap of your boxer shorts.
E per l'amor di Dio chiudi la patta dei boxer.

Would you close your flap, that I don't forego my boiled eggs?
Potresti chiudere quella patta, prima che vomiti la mia colazione?

falda noun

You want those pants so tight the flap in front of the zipper has pulled itself open, you can see the metal tangs hanging on for dear life.
Ci vogliono dei pantaloni cosi' stretti che la falda davanti alla zip si e' aperta e si vedono le linguette metalliche che si tengono per puro miracolo.

sbattere verb

Flapping all over the place.
Tu e il tuo sbattere le ali.

Flap my arms?
Sbattere le braccia?

It's this... flapping approach.
È il concetto dello sbattere d'ali.

But remember, don't flap.
Ma ricorda: non sbattere le ali.

Stop your flapping about, bird.
Smettila di sbattere le ali, pappagallo!

Don't flap!
Non sbattere le ali!

Look at me, flapping my wings.
Guardatemi sbattere le ali.

A flapping sound.
Uno sbattere di ali.

I can hear it flapping.
Sento sbattere le ali.

alettone noun

'There's a flap on the back which raises when you brake hard, 'so you can't see what's about to crash into the back of you.
Dietro c'e' un alettone che si alza quando si frena con decisione, in modo da non vedere che cosa sta per tamponarti.

Extend all flaps and drag fins.
Estendete tutti gli alettoni.

1,000 metres off, throttle back flaps out, slide in at 50 metres.
A mille metri dall'obiettivo, via il gas e fuori gli alettoni. Discesa planata fino a cinquanta metri d'altezza.

linguetta noun

Can you create a flap for me in the tongue here so I could hide my American passport inside of here should I need it?
Puoi creare un risvolto nella linguetta, cosi posso nasconderci il passaporto americano, se serve?

Place the small metal flap into the buckle.
"Posizionate la linguetta di metallo all'interno della fibbia."

Man, remember when a flap and Velcro counted as technology?
Cavolo! Ricordi quando una linguetta e il velcro erano considerati tecnologia?

Will you open the flap?
Puoi aprire la linguetta?

We also found DNA on the flap of the envelope where someone licked it.
Abbiamo trovato anche DNA sulla linguetta della busta, dove qualcuno l'ha leccata.

Just-- a metal flap.
Solo... una linguetta metallica.

Um... You see the flap in the front of the vest?
Vedi la linguetta davanti?

Did you say place the small metal flap into the buckle or place the buckle over and around the small metal flap?
"Ha detto di posizionare la linguetta di metallo nella fibbia, "o di posizionare la fibbia fuori e intorno alla linguetta di metallo?

Silver flasks, gold flasks, wooden flasks, flasks with flaps, flasks with knobs.
Borraccia argentata, dorata, di legno, con linguetta, con un pomo...

colpo noun

He was just flapping' his gums to impress them girls.
Si e' solo dato delle arie per far colpo sulle ragazze.

agitazione noun

There's a flap going on, isn't there?
C'è dell'agitazione in giro, vero?

Just the office. There's a flap on.
In ufficio c'è agitazione.

Caused quite a flap.
Ci ha messo un po' in agitazione.

agitare verb

You know, that's flapping your fins for an audience.
Lo sai, quello e' agitare le pinne per una platea.

She can blow a kiss, flap her arms like a bird...
Sa mandare baci, agitare le braccia come un uccello... - Grazie.

Do you suppose we should we be flapping our hands in panic
Pensate che dovremmo agitare le mani in preda al panico e

Self-stimulation, rocking, spinning, rolling on the floor, flapping the...
Auto-stimolazione, dondolare, girare, rotolare sul pavimento, agitare le...

Look, don't flap.
Senti, non ti agitare.

Run around and... and flap your arms.
- Scappare e... Agitare le braccia.

Stop flapping your vestigial limbs around.
Smettetela di agitare i vostri inutili arti.

Stop flapping, Jail, mate. I'll pay you for the car.
Non ti agitare, Jail, amico.

And I can't fucking sing if you keep flapping those dick-sucking lips of yours!
E non posso cantare, cazzo, se tu continui a agitare quelle tue labbra da succhiacazzi!

I mean, I may as well flap my arms and fly to the moon.
Voglio dire potrei agitare le braccia e volare sulla luna!

battere verb

You don't have to flap.
Non devi battere le ali.

A butterfly starts flapping its wings in China, and over the course of time, that little movement of air becomes a hurricane in Texas.
Una farfalla comincia a battere Ie all in Cina e, col tempo, quel piccolo spostamento d'aria diventa un uragano in Texas.

Stop flapping your gums and put him through.
Smetti di battere le gengive e passamelo.

The jackdaw believes himself to be as powerful, so he flies over, lands on the back of another lamb, grips it with his claws and flaps away with all his might.
La cornacchia si credeva altrettanto forte, così volò sul gregge anche lei... e si poggiò sulla schiena di un altro agnello. Lo afferrò tra gli artigli... e iniziò a battere le ali con tutte le sue forze... ma non riusciva a sollevare l'agnello.

Noisy birds that flew without flapping their wings.
Rumorosi uccelli che volano senza battere le ali.

There was a rustling as a flapping of wings and a falcon flew to the windowsill.
"Al segnale, ci fu un fruscio come di un batter d'ali e un grosso falco volò sul davanzale.

it's about time you lovebirds flapped your wings.
Era ora che il picconcino iniziasse a battere le sue ali.

muoversi verb

Well it happens to me and when it does, I grow wings here from my back, they start flapping and I begin to fly.
Bene, a me capita e quando succede, sulla schiena mi spuntano le ali, iniziano a muoversi e comincio a volare.