Translation for "falda" to english

Falda

noun

• flap
• layer
• stratum
• brim
• lap
• slope
• flapper
• flake
• tail
• foot
• coat rack

Translation examples

flap noun

Ci vogliono dei pantaloni cosi' stretti che la falda davanti alla zip si e' aperta e si vedono le linguette metalliche che si tengono per puro miracolo.
You want those pants so tight the flap in front of the zipper has pulled itself open, you can see the metal tangs hanging on for dear life.

layer noun

Qua sotto c'è una falda freatica... come nessun'altra in questa regione...
There is underneath a phreatic layer... there's nothing like it in the whole region...

brim noun

Ne aveva tanti, e la falda era messa come piace a lui.
- It has to be. He had a lot of them around and the brim was fixed just the way he always wore it.

Tu eri al bar con Tansy e cercavi di buttare popcorn nella falda del cappello di quel contadino svenuto, quando George ha detto, "ci stiamo divertendo molto, dovremmo rifarlo domani sera." Senza i suoi genitori.
You were at the bar with Tansy trying to throw popcorn into the brim of that passed-out farmer's hat, when George said, you know, everyone's having a good time, we should do it again tomorrow night.

- Solo con una falda piu' stretta.
- Yeah? Except the brim was smaller.

Una falda di dieci centimetri sul davanti, tredici dietro... Una coccarda prominente.
Four inch brim at the front, five inch fan... a prominent cockade.

E poi immaginate che tutto ciò che sapete su Gesù Cristo sia falso. E che il vero Dio sia un uomo vivente... con un occhio solo... un mantello... un cappello a falda larga.
And then imagine that everything you knew about Jesus Christ was not true, and that the true god was a living man with a single eye, a cloak, a wide-brimmed hat,

"Tieni la falda giù... altrimenti..."
"Leave the brim down, or..."

Quella sullo sfondo e' la falda del suo cappello.
That's the brim of her sun hat in background.

- ti avrei ucciso. - Di' al bimbo di non tirare troppo la falda.
Tell the boy not to pull on the brim of the hat.

Aveva piegato la falda del mio cappello.
Bent my hat brim.