Translation examples
They're very careless in first class.
Sono piuttosto incuranti in prima classe.
I wouldn't have thought Paul Toombes was a careless man.
Non credo che Paul Toombes sia una persona incurante.
# I've been careless with a delicate man #
# Sono stata incurante con un uomo delicato. #
Maybe you're just naturally careless.
Forse sei incurante di natura.
That was careless and rude!
È stato superficiale e incurante!
If people think that you're blind, they get careless.
Se la gente crede che sei cieca, diventa incurante.
You're always so careless.
Sei sempre così incurante.
You were boundless and careless.
Sei rimasto libero e incurante.
I loved the careless, boundless, wildness of you.
Amavo il tuo essere incurante, libero e selvaggio.
How could you be so careless with my heart?
Come hai potuto essere così incurante del mio cuore?
Got a little careless in his retirement.
Si e' trascurato un po' dopo il pensionamento.
It's because I've been careless.
E' perché ti ho trascurata.
Tonight, I'm going to be careless...
Stasera sarà trascurato.
How can you be so careless with a steaming hot bowl?
Come si può essere così trascurati con una ciotola fumante?
Louise chose to say Hannah had been careless, she'd blundered.
Louise ha scelto di dirmelo. Hannah era stata trascurata, aveva sbagliato.
What more important message could there be to get to us and especially now, from their perspective, as we're beginning to extend our careless reach beyond our planet?
p sicuro e senza limiti e un nuovo modo di guidare un altro messaggio più importante può avere mettersi in contatto con noi? e specialmente ora, dalla sua prospettiva come stiamo iniziando a estendere il nostro trascurato andare al di là del nostro pianeta / ?
You're very careless, Tavernier
Siete molto negligente, Tavernier
We got careless.
Siamo stati negligenti.
You're so careless
Sei così negligente
You're too careless.
Non essere così negligente...
Konstantine was careless.
Konstantine è stato negligente.
- But you're careless.
Ma sei negligente.
- This was careless!
- Questo era negligente!
She's not careless.
Non è negligente.
He's absolutely careless!
È totalmente negligente!
Too careless, huh?
Un po' sbadato, no?
He was careless.
Cummings: È stato sbadato.
l`m careless, sir.
Sono sbadato, signore.
How careless of me.
Sono proprio sbadata.
I'm so careless!
Sono così sbadata!
Oh, so careless!
Oh, sono così sbadata!
It makes you careless.
Ti rende sbadato.
You're very careless, Father.
Padre, sei molto sbadato.
That's careless.
Sei stato sbadato.
I was being too careless.
Anch'io sono stato disattento.
He's not careless.
Non e' disattento.
You were being careless.
- Sei stata disattenta.
Dave got careless.
Dave e' stato disattento.
Careless, Miss Andrews.
Disattenta, signorina Andrews.
I was being careless.
Sono stato disattento.
I hate a careless man!
"Odio un uomo disattento..."
One Saturday, I got careless.
Un sabato, sono stato disattento.
Careless, it will end up only in blood.
Se fatto in modo noncurante, finirà solo nel sangue.
Well, then, I was careless, because it's forbidden.
Allora, ero noncurante, poiché è proibito.
♪ The careless whisper of a good friend... ♪
# Le dicerie noncuranti # - # di un buon amico #
Look, I don't need another person telling me she's careless and has bad judgment and-- and is heading in the wrong direction, okay?
Senta, non ho bisogno di un'altra persona che mi dica che e' noncurante, ha un pessimo giudizio e che ha preso la strada sbagliata.
How could you be so careless?
Come hai potuto essere così noncurante?
Yes, and I answered all of them with the careless abandon of not giving a shit.
Sì, ho risposto a tutte con il noncurante slancio di chi se ne sbatte le palle.
Sometimes it can seem like the people in charge are careless sons of bitches.
A volte sembra che i capi siano dei noncuranti figli di puttana.
I couldn't free myself of the image of Jerome and his careless elegance.
Non riuscivo a liberarmi dell'immagine di Jerome e della sua noncurante eleganza.
I've been planning this for weeks, and you spoiled it with one careless mouth fart.
Lo pianificavo da settimane e tu lo hai rovinato con un'immensa e noncurante frase a sproposito.
I just don't want you to be careless.
- Solo non voglio che tu sia avventata.
Whoever killed Greg Knox was careless.
Chiunque abbia ucciso Greg Knox è stato avventato.
However there are several careless letters -
Tuttavia ci sono alcune lettere avventate
I was being careless. - Selfish.
- Sono stato avventato.
Ron got scratched because he was careless.
- E' successo perché Ron era avventato.
It struck me as both desperate and careless.
Mi sembrava una mossa avventata e disperata.
Chen Zhen, you're too careless.
Chen Zhen, sei troppo avventato.
The fine, careless rapture of their beginnings soured by political and moral criticism of him.
Il perfetto e spontaneo entusiasmo degli inizi ormai corrotto dalle critiche politiche e morali nei suoi confronti.