Translation for "assigning" to italian

Assigning

verb

• assegnare
• attribuire
• cedere
• trasferire
• incaricare
• stabilire
• designare
• nominare
• adibire
• fissare

Translation examples

assegnare verb

Get me assigned to the team.
Fammi assegnare alla squadra.

Have him assigned to this house.
Farlo assegnare a questa caserma.

Line up for your assignments.
Fatevi assegnare gli incarichi.

You forgot to assign homework!
Hai dimenticato di assegnare i compiti.

I can assign an agent to you.
Posso farti assegnare un agente.

We have to assign heads to something!
Dobbiamo assegnare testa a qualcosa!

You forgot to assign...
Si è scordato di assegnare...

Assign each one a number.
Assegnare a ciascuna un numero.

The crew must be assigned one...
All'equipaggio bisogna assegnare una...

Assign additional staff with you.
- Si faccia assegnare un'altra persona. - Grazie.

attribuire verb

If you buy Mr. Strang's argument that they were trying to make sure that a guilty person was found guilty... then assigning accountability to the murder for Teresa Halbach shouldn't matter whether or not that key was planted.
Se credete alla tesi del signor Strang, che cercavano di assicurarsi che un individuo... colpevole... venisse riconosciuto tale, allora ai fini di attribuire la responsabilità dell'omicidio di Teresa Halbach... non dovrebbe essere fondamentale se quella chiave è stata piazzata.

Hey, we can assign all kinds of blame.
Anche tu dubiti di me? Possiamo attribuire tutte le colpe che vogliamo.

So quick to assign blame.
Sei cosi' veloce ad attribuire le colpe.

But I do believe in assigning value to things.
Ma credo nell'attribuire un valore alle cose.

And as far as assigning rational motives to stroh's behavior, He's psychotic, andy... And we know he carries a grudge.
E cercare di attribuire moventi razionali al comportamento di Stroh... è uno psicotico, Andy... e sappiamo che porta rancore.

We're going to have to assign numbers to them, Captain.
Dovremo anche attribuire un numero a ciascuno, Capitano.

Postmortem trauma makes assignation of cause difficult.
Il trauma post mortem rende difficile attribuire la causa.

cedere verb

You have no authority to sell or assign my title Should you lose.
Non hai nessuna autorita' per vendere o cedere miei titoli che potresti perdere.

But you must assign the treaty before you leave London.
Tuttavia, dovrete cedere il trattato prima di lasciare Londra.

trasferire verb

Cmdr Data is on special assignment, using our shuttle to transfer an admiral to the Hood.
II comandante Data è in missione speciale. Deve trasferire un ammiraglio sull'astronave Hood con la navetta.

-We'll have the defendants moved here. -Thank you, sir. And I'll have Division assign them counsel.
Li faremo trasferire qui e gli assegneremo un difensore.

incaricare verb

Why would your mother be assigned?
Perchè incaricare proprio lei?

Mac, I want you to make a note to assign some extra men to act as casualties during the litter-carrying drills.
Mac, voglio che ti ricordi di incaricare altri uomini di fare i feriti durante le esercitazioni del trasporto di barelle.

- Should I assign a guardian to manage your estate?
- Dovrei incaricare qualcuno di gestire i vostri beni?

stabilire verb

Ultimately, this process includes assigning accountability for the murder and the mutilation of an innocent 25-year-old young lady.
Lo scopo di questo processo è stabilire chi è il responsabile dell'omicidio e della mutilazione di questa giovane e innocente donna di 25 anni.

On my first assignment, we were sent to make contact with the Tarkannans.
Fummo inviati a stabilire un contatto con i Tarkaniani.

Or at least assigned a new color scheme. - Rory, huh?
O, almeno, stabilire un nuova combinazione di colori.

nominare verb

Do you wish to assign a coroner?
Desiderate nominare un medico legale?

And I ask this committee to assign a special prosecutor...
- E chiedo a questa commissione - di nominare un procuratore speciale.

I'll be overseeing this case until I can assign your replacement.
Sovrintendero' questo caso fino a quando non potro' nominare un sostituto.