Translation for "whip up" to german

Whip up

verb

• entfachen
• aufpeitschen
• schlagen
• antreiben
• hinzaubern
• schnappen
• auftreiben
• verrühren
• verquirlen
• aufheizen
• aufputschen
• mitreißen
• finden

Translation examples

entfachen verb

Either he was a serial killer – Rutherford cringed inside at the term, guaranteed as it was to whip up public hysteria and a media-feeding frenzy – or he knew who was.
Entweder war er ein Serienmörder – Rutherford wand sich innerlich bei der Bezeichnung, die garantiert öffentliche Hysterie und die Sensationsgier der Medien entfachen würde –, oder er wusste, wer es war.

‘So far as I can see,’ Mary replied, ‘the gods have just tried to land and blow the Earth away, but all the prayers and faith you managed to whip up have forced them back again.
»So, wie ich das sehe, haben die Götter gerade versucht, zu landen und die Erde zu vernichten, sind aber von den vielen Gebeten und dem Glauben, den du zu entfachen verstanden hast, zurückgetrieben worden«, erläuterte Mary.

aufpeitschen verb

This fear we are whipping up in our people.
Diese Angst, mit der wir unser Volk aufpeitschen!

The waves breaking on the reef looked tame from here, though he’d been on enough queasy ferry rides to Tual and Ambon to know what a steady monsoon wind, let alone a storm, could whip up.
Die Wellen, die sich am Riff brachen, wirkten von hier aus recht harmlos, aber er hatte genügend übelkeitserregende Überfahrten mit der Fähre nach Tual und Ambon mitgemacht, um zu wissen, wie sehr ein stetiger Monsunwind – ganz zu schweigen von einem Sturm – das Meer aufpeitschen konnte.

schlagen verb

We goin to whip up on the Mexicans.
Wir ha’m vor, die Mexis mal ordentlich aufs Haupt zu schlagen.

Fred started to whip up a lather in his bowl.
Fred begann, in seiner Schüssel Schaum zu schlagen.

We goin to whip up on the Mexicans. The war's over.
Wir ha’m vor, die Mexis mal ordentlich aufs Haupt zu schlagen. Der Krieg ist doch vorbei.

He whipped up his hurley but the bullet had already gone past.
Er riss zwar noch den Schläger hoch, aber das Geschoss war schon vorbei.

The carpet seemed to whip up and smack him playfully in the face. “Alison—”
Der Teppich schien nach oben zu schnellen und ihn spielerisch ins Gesicht zu schlagen. »Alison …«

Whip up a quick meringue using the two leftover egg whites and two tablespoons of sugar.
Aus den beiden restlichen Eiweiß und zwei Löffeln Zucker rasch Eischnee schlagen.

With a tremendous roar the whipped-up masses of air in the wake of the landing spacesphere thundered with the force of 10 hurricanes across the capital of the Solar Imperium.
Mit einem Schlag donnerten hinter dem landenden Kugelschiff die aufgepeitschten Luftmassen her, als ob zehn Hurrikans zu gleicher Zeit über die Hauptstadt des Solaren Imperiums hinwegzogen.

antreiben verb

I broke into a dead run and started yelling at the driver to whip up the horses.
Ich beschleunigte mein Tempo, bis ich so schnell rannte, wie ich nur konnte, und schrie dem Kutscher zu, er möge die Pferde antreiben.

hinzaubern verb

She could whip up a new costume on the computer laser cutter in the back of the trailer faster than most seamstresses could alter a hem.
Sie konnte hinten im Wohnwagen schneller ein neues Kostüm mit dem Computer-Laserschneider hinzaubern als die meisten Näherinnen einen Saum abzuändern vermochten.

auftreiben verb

We'll whip up some vocal cords in a trice!" Sloonge's imitation eyes—large, pale-violet spots on the blob he used for a head—blurred and ran together as he concentrated silently.
Wir werden sofort irgendwelche Stimmbänder auftreiben!« Sloonges Imitations-Augen – große, blaßblaue Punkte in der Wabbelmasse, die er als Kopf benutzte – verschwammen und liefen ineinander, als er sich stumm konzentrierte.

finden verb

If only he had found a good opportunity and whipped up a tiny bit of courage!
Er hätte nur irgendeine Gelegenheit finden und ein bisschen Mut aufbringen müssen.

I was hoping to whip up some breakfast, since my stomach tells me it is that time of the day.
Ich habe gehofft, was fürs Frühstück zu finden – mein Bauch sagt mir, dass es jetzt Zeit dafür ist.

Austin had to find Manfred Leclerc before Elora whipped up a vigilante mob, and knew only one place to begin his search.
Austin musste Manfred Leclerc finden, bevor Elora einen Lynch-mob aufwiegelte, und er wusste nur einen Ort, an dem er mit der Suche beginnen konnte.

Which, she added, was where she needed him: pursuing the story there, feeding details to his editor here, whipping up in the UK reading public a frenzy about what was being done to find an appealing little British girl. “And I will,” Corsico said.
Am Ort des Geschehens, von wo aus er an seine Zeitung berichten und dafür sorgen könne, dass die britische Öffentlichkeit erfuhr, was getan wurde, um ein süßes kleines Mädchen zu finden. »Genau das werde ich tun«, sagte Corsico.

She reckons that between that and all the civil disobedience in the pirate cinemas, there’s never been a better time to get the MPs whipped up about the issue. Everyone says there’ll be an election before the summer, and no one wants to be on the ballot after voting for a bill that put kids in jail for listening to music and watching telly.”
Sie meint, dass deswegen und dank des zivilen Ungehorsams und des Erfolgs der Piratenkinos überall die Gelegenheit so gut wie nie ist, die Abgeordneten gegen TIPA in Stellung zu bringen. Wahrscheinlich finden die nächsten Wahlen noch vorm Sommer statt, und die Politiker haben davor Angst.

Andrea Alciato, who believed that witches and their adherents should be treated with herbal remedies, ascribed the mysterious “Percussina event” to the locals’ bad eating habits, which rendered them vulnerable to fantasies and hallucinations, while Bartolomeo Spina, author of De Strigibus, written a decade after these manifestations, went so far as to suggest that Qara Köz might have whipped up the villagers into a Satanic frenzy and led them in a large-scale, orgiastic Black Mass, a defamatory supposition for which there is no evidence whatsoever in the historical records of the time.
Andrea Alciato, der die Auffassung vertrat, dass Hexen und ihre Adepten mit pflanzlichen Heilmitteln behandelt werden sollten, schrieb den geheimnisvollen «Percussina-Vorfall» jenen allzu schlechten Essgewohnheiten der Dorfbewohner zu, die sie anfällig für Phantastereien und Halluzinationen machten, während es sich bei der Andeutung von Bartolomeo Spina, Autor des ein Jahrzehnt nach den Ereignissen verfassten De Strigibus, Qara Köz könnte die Dorfbewohner in satanische Ekstase versetzt und mit ihnen eine große, orgiastische schwarze Messe veranstaltet haben, wohl um eine verleumderische Unterstellung handelt, für die sich in den historischen Unterlagen jener Zeit nicht der geringste Beleg finden lässt.