Translation examples
“Welcome one and welcome all!” he said.
»Willkommen der eine, willkommen alle!« sagte er.
“Welcome, welcome,” he said effusively.
»Willkommen, willkommen«, sagte er überschwänglich.
“They are welcome, very welcome!” said Murad.
»Sie sind mir willkommen, sehr willkommen!« sagte Murad.
Welcome. Welcome, all. And what is that one?
Willkommen. Seid alle willkommen! Und wer ist der da?
That will be welcome.
Das würde ich begrüßen.
You too are welcome.
Auch dich begrüße ich.
Just to say welcome back.
Nur um dich zu begrüßen.
Welcome to the restaurant.
Ich begrüße Sie in unserem Restaurant.
The others all saluted in welcome.
Die anderen salutierten alle, um mich zu begrüßen.
'Tis their way of welcoming you."
Es ist ihre Art, Euch zu begrüßen.
Was StarClan waiting to welcome her?
War das der SternenClan, der sie begrüßen wollte?
Or welcome the advice of a woman?
Oder den Rat einer Frau begrüßen würde?
Trizein would welcome such a development.
Trizein würde eine solche Entwicklung also begrüßen?
This is true, but we welcome such contacts.
Das ist wahr, aber wir begrüßen solche Kontakte.
Is this a Pelbar welcome?
Ist das die Begrüßung bei den Pelbar?
No welcoming signs;
Keinerlei Begrüßung;
It was a breathless welcome.
Es war eine etwas atemlose Begrüßung.
“What a lovely welcome.”
»Was für eine freundliche Begrüßung.«
The welcomes subsided.
Die Worte der Begrüßung verstummten.
"That for your welcome," he said.
»Das nur zur Begrüßung!« sagte er.
A gesture of invitation, of welcome.
Eine Geste der Einladung, der Begrüßung.
That will be a nice welcome for him.
Das wäre eine nette Begrüßung.
The Team’s welcome was a message.
Die Begrüßung des Teams war eine Botschaft.
That's a fine welcome.
»Das ist ja eine nette Begrüßung.«
It was a hero's welcome.
Es war ein Empfang für einen Helden.
Welcome them, and we exist.
Empfange sie, und es gibt uns.
But they were welcomed as heroes.
Sie wurden wie Helden empfangen.
He was welcomed with open arms.
Die haben ihn mit offenen Armen empfangen.
The sense of being welcomed home.
Sondern das Gefühl, zu Hause empfangen zu werden.
This was not the welcome Morris had anticipated.
Das war nicht der Empfang, den Morris sich vorgestellt hatte.
I am very happy for your welcome!
Ich bin sehr glücklich über deinen Empfang.
They'll welcome you in Havnor as a princess.
Sie werden dich in Havnor wie eine Prinzessin empfangen.
The second time, she welcomed him.
Das zweitemal hat sie ihn freundlich empfangen.
Not quite the welcome we were expecting,
»Nicht ganz der Empfang, den wir uns erwartet haben.«
They are not welcome.
Sie sind nicht erwünscht.
“If I’m not welcome here-”
»Wenn ich hier nicht erwünscht bin –«
“You’re not welcome here.
Sie sind hier nicht erwünscht.
Strangers aren't welcome.
Fremde sind nicht erwünscht.
Opinions were welcome.
Stellungnahmen waren erwünscht.
That visitors were not welcome here.
Daß Gäste hier nicht erwünscht waren.
Army biscuits or unleavened bread welcome.
Soldatenzwieback oder Matzen erwünscht.
And what would be welcome attention;
Was versteht man wohl unter erwünschter Aufmerksamkeit?
Welcome it as an opportunity.
Es als Gelegenheit willkommen heißen.
But the Syren will welcome you.
Aber die Sirene wird dich willkommen heißen.
Would they welcome such knowledge?
Würden sie ein solches Wissen willkommen heißen?
Would they welcome Earthmen?
Würden sie die Erdmenschen willkommen heißen?
The dead will not welcome you.
Die Toten werden dich nicht willkommen heißen.
The Milieu will welcome them.
Das Milieu wird sie willkommen heißen.
There was nowhere that they would be welcome.
Nirgends würde man sie willkommen heißen.
Even if the result was less welcome.
Auch wenn sich das Ergebnis als wenig erfreulich erwies.
Calyxa smiled as if this were welcome news, and I suppose it was;
Sie lächelte wie bei erfreulichen Neuigkeiten;
“Compared with that, you’re a positively welcome sight.
Dagegen bist du ein wirklich erfreulicher Anblick.
The answer came back to her with welcome speed.
Die Antwort kam erfreulich schnell.
a fire escape on this side was a welcome sight.
eine Feuertreppe, die hier an der Außenwand hinunterführte, war ein erfreulicher Anblick.
'The eggs would make a welcome change,' I said.
«Eier wären eine erfreuliche Abwechslung», sagte ich.
There were other resemblances to the 1930s that were less welcome.
Leider erinnerten auch andere weniger erfreuliche Dinge an die Dreißiger.
First he goes to the mailbox, maybe some welcome news.
Jetzt geht er zuerst, einmal zum Briefkasten, vielleicht eine erfreuliche Post.
In fact, it smelled of turpentine, which was actually a welcome scent compared with the last.
Es roch nach Terpentin, aber das war im Vergleich zu dem Gestank, den sie befürchtet hatte, mehr als erfreulich.
She nodded pertly, noticing a welcomed change in the man. While Roxanne
Sie nickte begeistert und registrierte die erfreuliche Veränderung bei diesem Mann. Während Roxanne
The warmth was welcome;
Die Wärme war angenehm;
And the light welcome.
Und das Licht angenehm.
The shade was welcome.
Der Schatten war angenehm.
The second was merely welcoming.
Der zweite war nur noch angenehm.
Its touch was welcome.
Ihre Berührung war angenehm.
‘This is a welcome surprise.’
»Welch angenehme Überraschung.«
It makes a welcome change for him.
Das ist eine angenehme Abwechslung für ihn.
Comfortable, quiet, welcoming.
Angenehm, ruhig, einladend.
Confirmation is always welcome.
Bestätigungen sind immer etwas Angenehmes.
The air was cool and welcome.
Die Luft war kühl und angenehm.
“You’re welcome, love.
Gern geschehen, Liebes.
She welcomed the pain;
Aber der Schmerz war ihr sogar lieb;
Welcome to being in love, I thought.
Das ist die Liebe dachte ich bei mir.
and grief because she talked of the devil as if he were a welcome guest.
und Trauer, weil sie über den Teufel sprach, als wäre er ein gerngesehener Gast.
‘As of a few days ago, Señor Domingo has ceased to be what you might call a welcome guest at Mickie’s table.
»Señor Domingo ist seit einigen Tagen, wie ich’s mal ausdrücken will, kein gerngesehener Gast mehr an Mickies Tisch.