Translation for "willkommen heißen" to english

Willkommen heißen

verb

• welcome
• greet
• bid welcome

Translation examples

welcome verb

Es als Gelegenheit willkommen heißen.
Welcome it as an opportunity.

Aber die Sirene wird dich willkommen heißen.
But the Syren will welcome you.

Würden sie ein solches Wissen willkommen heißen?
Would they welcome such knowledge?

Würden sie die Erdmenschen willkommen heißen?
Would they welcome Earthmen?

Die Toten werden dich nicht willkommen heißen.
The dead will not welcome you.

Das Milieu wird sie willkommen heißen.
The Milieu will welcome them.

Nirgends würde man sie willkommen heißen.
There was nowhere that they would be welcome.

greet verb

Lasst uns die anderen Flachköpfe willkommen heißen, sobald sie da sind.
If the flat-heads come to us, let us greet them.

»Gestern abend in der Halle konnte ich Euch nur offiziell willkommen heißen;
Last night in the hall I could give you only formal greetings;

Sie warten am Fuß der Aussichtsplattform und werden auf dem roten Teppich zu Ihnen stoßen, wenn Sie den Gesandten willkommen heißen.
“They’re waiting at the base of the reception platform and will join you on the carpet as you go to greet the Envoy.

Sollte jemand von unten versuchen, den Tisch wegzuschieben, würde ich es hören und wieder hochklettern und sie mit der Waffe willkommen heißen.
If someone tried to move the table from below, I would hear it and have time to climb up to greet them with my gun.

Sie müssen sie zuerst an Land bringen, und selbst wenn ihnen das gelingen sollte, werden die besten englischen Ritter die Widersacher am Strand willkommen heißen.
They have to land them first, and even if they do, they have the best knights in England to greet them on the beaches.

Ich wollte Sie einfach nur willkommen heißen und sicherstellen, daß alles zu Ihrer Zufriedenheit geregelt wurde.« Dann plötzlich brach es aus ihm heraus. »Ja, natürlich.
I just wished to greet you and make sure everything was to your satisfaction.’ Then suddenly he gave an exclamation. ‘Of course.

Verfügtest du in deiner lästigen Ausdehnung über den doppelten Umfang, würden wohl nur wenige von uns überleben, um den schönen Monat Mai willkommen heißen zu können.
Were you twice your tiresome length, few of us would survive to greet the merry month of May.

Shandy wollte sie schon erfreut wieder im Leben willkommen heißen – bemerkte dann aber den zerbrochenen und leeren Schädel des einen und die vollkommen eingesunkene Brust des anderen.
Shandy started to yell a pleased greeting—then noticed the broken and emptied head of one, and the completely caved-in chest of the other.

bid welcome verb

Sie verlangt von uns, dass wir diese außerirdische Maschine willkommen heißen, die aus einem Sternbild zu uns kommt, das den nördlichen Astronomen als Adler bekannt ist.
“She urges that we bid welcome to this alien machine falling upon us from out of the Constellation known to Northern Astronomers as ‘The Eagle’.