Translation for "volume" to german

Volume

noun

• volumen
• lautstärke
• band
• umfang
• buch
• rauminhalt
• jahrgang
• ausmaß

Translation examples

volumen noun

Yet the upside/downside volume may suddenly shift and show steadily increasing upside volume, with downside volume easing.
Dabei kann sich aber das Upside/Downside Volume plötzlich so verschieben, dass das Upside Volume stetig steigt, während das Downside Volume nachgibt.

Don’t neglect the daily volume;
Vernachlässigen Sie das tägliche Volumen nicht.

It has many times the normal volume.
Es hat ein Mehrfaches des üblichen Volumens.

For example, the comment under NYSE volume reads, “Volume above average, up from previous day.”
Zum Beispiel steht unter dem NYSE-Volumen der Kommentar: „Volumen überdurchschnittlich, höher als am Vortag“.

Pressure inversely proportional to volume.
Der Druck ist umgekehrt proportional zum Volumen.

Another world below that had volume but no form.
Eine Welt, die Volumen hatte, aber keine Form.

Mass and volume, sir,
»Masse und Volumen, Sir«, sagte Thian.

Low Volume and Other Weak Action
Geringes Volumen und andere Anzeichen von Schwäche

“I’m measuring its volume,” Abdikadir murmured.
»Ich messe das Volumen«, murmelte Abdikadir.

“There’s too little volume, too much overhead.
Das Volumen ist zu gering und die Nebenkosten zu hoch.

lautstärke noun

A letter lacks volume, and I am a man who relies on volume to make myself understood.
Ein Brief hat keine Lautstärke, und ich bin einer, der Lautstärke braucht, um sich verständlich zu machen.

Turned up the volume.
Drehte die Lautstärke auf.

He increased the volume.
Er erhöhte die Lautstärke.

But the volume was turned down.
Aber die Lautstärke war heruntergeregelt.

Crank up the volume.
Dreht die Lautstärke auf.

“Do you feel that? That’s the volume. You have to find the volume that works for you.
Fühlst du das? Das ist die Lautstärke. Du musst die Lautstärke finden, die für dich angenehm ist.

‘You with the volume turned up.’
»Wie du, nur mit aufgedrehter Lautstärke.«

Kate adjusted the volume.
Kate drehte die Lautstärke auf.

Maybe it was just volume?
Vielleicht war es bloß Lautstärke?

But, if you will, at a lower volume.
Aber vielleicht bei gemäßigter Lautstärke.

band noun

But it signified volumes.
Aber es sprach Bände.

One of the volumes was locked.
Einer der Bände war verschlossen.

In eighty-six volumes.
In sechsundachtzig Bänden.

A hundred thousand volumes;
Hunderttausend Bände.

Four volumes of it.
Sie umfaßte vier Bände.

He, too, must have skipped from volume to volume, page to page, searching...
Auch er muss das Buch Band für Band, Seite für Seite gelesen haben, auf der Suche nach...

But there are four more volumes.’ ‘What's this?'
Aber ich habe noch vier Bände vor mir.« »Was ist das hier?«

Nine volumes in all.
Insgesamt neun Bände.

Their presence will speak volumes.
Ihre Anwesenheit wird Bände sprechen.

Page after page, volume after volume with all the knowledge in the world practically.
Seite für Seite, Band für Band enthielt sie praktisch das ganze Wissen der Welt.

umfang noun

Not that the volume of sales bore any comparison.
Der Umfang ihrer Geschäfte war nicht vergleichbar.

The volume of his mail alone is a nuisance.
Allein der Umfang seiner Post ist ein Ärgernis.

It's due to the overwhelming volume of data.
»Sondern das liegt schlicht an dem überwältigenden Umfang der Daten.«

The volume of his personal mail used to be enormous.
Früher war der Umfang seiner Privat-post enorm.

If it is not pruned, it grows to its natural size and volume.
Wenn er nicht geschnitten wird, wächst er, bis er seine natürliche Größe und seinen natürlichen Umfang erreicht hat.

The same volume, frequency, priority, and encoding every day.
Umfang, Häufigkeit, Priorität und Verschlüsselung – identisch, Tag für Tag.

T HE VOLUME OF information was stunning, even to someone familiar with the sources.
Der Umfang an Informationen war gewaltig, selbst für jemanden, der die Quellen kannte.

Something about the sheer volume of his correspondence stopped me.
Irgendetwas an dem ungeheuren Umfang seiner Korrespondenz hielt mich davon ab.

The sound swelled in volume as the contortions became more and more frenzied.
Die Zuckungen wurden heftiger, und dabei nahm der Körper weiter an Umfang zu.

buch noun

There were three volumes in all.
Es waren drei Bücher.

Several thousand volumes.
Mehrere Tausend Bücher.

Soggy volumes in a bookcase.
Vollgesogene Bücher in einem Regal.

The catalog number of your special volume.
Den Katalogeintrag des dir zugeteilten Buches.

What had the Black Volume done to her?
Was hatte das Schwarze Buch mit ihr gemacht?

‘It isn’t a printed volume then?’ he said. ‘No.
»Ach, das ist kein gedrucktes Buch?« sagte er.

He eyed Gustad’s three volumes.
Er betrachtete Gustads drei Bücher.

One of those is the Black Volume of the Dead.
Dazu gehört auch das Schwarze Buch der Toten.

rauminhalt noun

By volume it’s probably the largest manmade object in South Dakota.’
Vom Rauminhalt her dürfte sie das größte Bauwerk South Dakotas sein.

“About thirty percent longer than the one we fought, with just over twice its volume.”
»Etwa dreißig Prozent länger als der Hai, gegen den wir gekämpft haben, und der doppelte Rauminhalt.«

Measured from its origin at the depths of the ocean floor, Mauna Loa had more than twice the cubic volume of Mount Everest; it was a unique and extraordinary geological formation.
Der Mauna Loa übertrifft an Rauminhalt den Mount Everest um mehr als das Doppelte, er ist eine einzigartige und außergewöhnliche geologische Formation.

Exposed to slightly less of the godawful sunlight, and with a larger surface-to-volume ratio for dumping their excess heat, the lifeboats were probably doing at least as well as the lander.
Die Rettungsboote waren dem entsetzlichen Sonnenlicht etwas weniger ausgesetzt und konnten infolge des Verhältnisses von Oberfläche zu Rauminhalt Hitze besser abgeben, also ging es ihnen zumindest nicht schlechter als den Leuten auf der Landefähre.

Mattia felt the eyes of the audience tingle on his back. He tried to distract himself by estimating the volume of the room, taking as his scale the height of the dean, but the tingle climbed up his neck and split in two directions, wrapping around to his temples.
Wie ein Kribbeln auf seinem Rücken spürte Mattia die Blicke des Publikums und versuchte sich abzulenken, indem er den Rauminhalt des Saales schätzte und dazu als Maß die Gestalt des Universitätspräsidenten nahm.

Roman grimaced. “So if current theory is right about telekene strength scaling with volume, we’re talking a creature fifteen times stronger than Man o’ War.” Tenzing nodded heavily.
»Wenn die Theorie stimmt, daß die telekinetische Kraft im Verhältnis zum Rauminhalt zunimmt, sprechen wir von einem Geschöpf, das fünfzehn Mal stärker ist als Bucephalus«, stellte Roman fest. Tenzing nickte.

That he could see this entire volume all at once almost made sense when he thought of it as the bottom hyperface of the transparent window, but when he realized that every point was shared by the front hyperface of the opaque floor, any lingering delusions of normality evaporated.
Daß er diesen gesamten Rauminhalt gleichzeitig sehen konnte, erschien ihm völlig sinnvoll, wenn er ihn sich als untere Hyperfläche des transparenten Fensters vorstellte, doch als er erkannte, daß jeder Punkt gleichzeitig ein Schnittpunkt mit der vorderen Hyperfläche des durchscheinenden Bodens war, verflüchtigte sich jede noch vorhandene Illusion der Normalität.

jahrgang noun

Kenison asked if I’d be interested in editing the 2006 volume.
Kenison fragte an, ob ich Interesse daran hätte, den Jahrgang 2006 herauszugeben.

(c) A bound volume of Private Eye (1995) (d) Homer’s Iliad
(c) Einen gebundenen Jahrgang von Private Eye (1995) (d) Die Illias von Homer

The book shelves behind him were crammed with volumes of legal publications, bound in brown leather.
Die Regale hinter ihm waren voll gestopft mit verschiedenen Jahrgängen juristischer Publikationen, die in braunes Leder eingebunden waren.

In the study he was less alarmed by the glassy-eyed moose, and registered leather-bound volumes of The Field and Punch.
Im Arbeitszimmer konnte ihn der glasäugige Elch nicht mehr so erschrecken, und er erkannte die gesammelten und in Leder gebundenen Jahrgänge von The Field und Punch.

co.uk/william dethridge just said: Doctor Death: the strange absences of William Dethridge, an article by Paul Evans in Natural Philosophy, volume 43, issue 2, September 2001.
Unter www.paul-evans.co.uk/william-dethridqe stand nur Folgendes: Doktor Tod: Das seltsame Verschwinden des William Dethridge. Ein Artikel von Paul Evans in »Naturphilosophie«, Jahrgang 43, Heft 2, September 2001.

ausmaß noun

Everyone was there now, and the sheer volume of noise emanating from the floor was reaching deafening levels.
Inzwischen waren alle da, und das Getöse nahm ohrenbetäubende Ausmaße an.

There’s a tipping point when the sheer volume of death overwhelms you.
Irgendwann kommt der Kipppunkt, wenn einen das schiere Ausmaß des Todes überwältigt.

In normal times, he could have pumped up the volume of any number of his efforts.
In normalen Zeiten hätte er das Ausmaß und den finanziellen Aufwand aller seiner Anstrengungen aufgeblasen.

They would employ no tricks, such as run-length encoding, to reduce the volume of data transmitted and received.
Sie würden keine Tricks wie Datenkompression anwenden, um das Ausmaß der übertragenen – und entsprechend aufgefangenen – Daten zu reduzieren.

The library was immense, with shelves for scrolls and codexes, that is, bound volumes such as we have today.
Die Bibliothek hatte riesige Ausmaße, mit Regalen für Schriftrollen und alte Handschriften in gebundener Form, wie wir sie heute haben.

The whole setup was no deeper than a thimble when compared to the volume offered by a full-grown lion.
Die gesamte Vorrichtung war im Vergleich zu den Ausmaßen eines voll ausgewachsenen Löwen nicht tiefer als ein Fingerhut.

At first, the sheer volume of firepower directed at Brennan’s squad negates any conceivable tactical response.
Anfangs macht allein das Ausmaß der auf Brennans Squad gerichteten Feuerkraft jede erdenkliche taktische Gegenmaßnahme unmöglich.

I crammed everything I could between the lines of those two brief newspaper items, I swelled their volume until I made them a cosmos.
Ich habe alles, was mir nur einfallen konnte, zwischen die Zeilen dieser kleinen Meldungen gesteckt und ihr Ausmaß zu einem Kosmos aufgeblasen.