Translation for "rauminhalt" to english

Rauminhalt

noun

• capacity
• cubic content
• volume

Translation examples

volume noun

Vom Rauminhalt her dürfte sie das größte Bauwerk South Dakotas sein.
By volume it’s probably the largest manmade object in South Dakota.’

»Etwa dreißig Prozent länger als der Hai, gegen den wir gekämpft haben, und der doppelte Rauminhalt.«
“About thirty percent longer than the one we fought, with just over twice its volume.”

Der Mauna Loa übertrifft an Rauminhalt den Mount Everest um mehr als das Doppelte, er ist eine einzigartige und außergewöhnliche geologische Formation.
Measured from its origin at the depths of the ocean floor, Mauna Loa had more than twice the cubic volume of Mount Everest; it was a unique and extraordinary geological formation.

Die Rettungsboote waren dem entsetzlichen Sonnenlicht etwas weniger ausgesetzt und konnten infolge des Verhältnisses von Oberfläche zu Rauminhalt Hitze besser abgeben, also ging es ihnen zumindest nicht schlechter als den Leuten auf der Landefähre.
Exposed to slightly less of the godawful sunlight, and with a larger surface-to-volume ratio for dumping their excess heat, the lifeboats were probably doing at least as well as the lander.

Wie ein Kribbeln auf seinem Rücken spürte Mattia die Blicke des Publikums und versuchte sich abzulenken, indem er den Rauminhalt des Saales schätzte und dazu als Maß die Gestalt des Universitätspräsidenten nahm.
Mattia felt the eyes of the audience tingle on his back. He tried to distract himself by estimating the volume of the room, taking as his scale the height of the dean, but the tingle climbed up his neck and split in two directions, wrapping around to his temples.

»Wenn die Theorie stimmt, daß die telekinetische Kraft im Verhältnis zum Rauminhalt zunimmt, sprechen wir von einem Geschöpf, das fünfzehn Mal stärker ist als Bucephalus«, stellte Roman fest. Tenzing nickte.
Roman grimaced. “So if current theory is right about telekene strength scaling with volume, we’re talking a creature fifteen times stronger than Man o’ War.” Tenzing nodded heavily.

Daß er diesen gesamten Rauminhalt gleichzeitig sehen konnte, erschien ihm völlig sinnvoll, wenn er ihn sich als untere Hyperfläche des transparenten Fensters vorstellte, doch als er erkannte, daß jeder Punkt gleichzeitig ein Schnittpunkt mit der vorderen Hyperfläche des durchscheinenden Bodens war, verflüchtigte sich jede noch vorhandene Illusion der Normalität.
That he could see this entire volume all at once almost made sense when he thought of it as the bottom hyperface of the transparent window, but when he realized that every point was shared by the front hyperface of the opaque floor, any lingering delusions of normality evaporated.