Translation for "jahrgang" to english

Jahrgang

noun

• vintage
• year
• volume
• year's issues

Translation examples

vintage noun

»Wird es ein guter Jahrgang?«
‘Will this be a good vintage?’

Es war ein ausgezeichneter Jahrgang.
It was an excellent vintage.

Ein ausgezeichneter Jahrgang.
An excellent vintage.

»Einen speziellen Jahrgang?«
Any particular vintage?

Auch noch gute Jahrgänge.
Good vintages, too.

»Ein schlechter Jahrgang, Marquis.«
An inferior vintage, Marquis.

Es wird ein ausgezeichneter Jahrgang, Cordy.
It will be an excellent vintage, Cordy.

der Geschmack des Jahrgangs ‚89.
the taste of the ‘89 vintage.

Es ist einer seiner speziellen Jahrgänge.
"It's one of his special vintages.

Der gleiche Jahrgang wie ich.
The same vintage as my birth year.

year noun

Ein außergewöhnlicher Jahrgang.
An exceptional year.

Um mit allen Jungs in Lornes Jahrgang zu sprechen – und mit denen im Jahrgang über ihr.
Speak to all the boys in Lorne’s year – and everyone in the year above her too.’

Sie waren nach Jahrgängen etikettiert.
They were labeled by year.

»Zwanzig Jahrgänge.«
“Twenty years’ worth.”

Und jeden Jahrgang teilen.
And must quarter every year

Alle derselbe Jahrgang.« »Ist das wichtig?«
All in the same year.’ ‘That’s important?’

der ist in meinem Jahrgang und ein Idiot.
he’s in my year and he’s an idiot.”

»Is' einer vom Jahrgang 1831.«
“It be the year of ’31.”

volume noun

Kenison fragte an, ob ich Interesse daran hätte, den Jahrgang 2006 herauszugeben.
Kenison asked if I’d be interested in editing the 2006 volume.

(c) Einen gebundenen Jahrgang von Private Eye (1995) (d) Die Illias von Homer
(c) A bound volume of Private Eye (1995) (d) Homer’s Iliad

Die Regale hinter ihm waren voll gestopft mit verschiedenen Jahrgängen juristischer Publikationen, die in braunes Leder eingebunden waren.
The book shelves behind him were crammed with volumes of legal publications, bound in brown leather.

Bändeweise Fachliteratur zu Psychologie, Psychiatrie, Neurologie, Biologie und Soziologie sowie gebundene Jahrgänge von Fachzeitschriften, die nach dem Erscheinungsdatum geordnet waren.
Volumes on psychology, psychiatry, neurology, biology, sociology, bound stacks of journals arranged by date.

Im Arbeitszimmer konnte ihn der glasäugige Elch nicht mehr so erschrecken, und er erkannte die gesammelten und in Leder gebundenen Jahrgänge von The Field und Punch.
In the study he was less alarmed by the glassy-eyed moose, and registered leather-bound volumes of The Field and Punch.

Unter den Briefen und Büchern und Zeitschriften, die eingetroffen waren, während ich in Los Angeles gewesen war, gab es einen dicken Band mit dem Titel Leben des Jahrgangs 54, vorbereitet zum damals noch bevorstehenden fünfzigjährigen Klassentreffen von Johns Jahrgang am Princeton College.
Among the letters and books and magazines that had arrived while I was in Los Angeles was a thick volume called Lives of ’54, prepared for what was by then the imminent fiftieth reunion of John’s class at Princeton.

Unter www.paul-evans.co.uk/william-dethridqe stand nur Folgendes: Doktor Tod: Das seltsame Verschwinden des William Dethridge. Ein Artikel von Paul Evans in »Naturphilosophie«, Jahrgang 43, Heft 2, September 2001.
co.uk/william dethridge just said: Doctor Death: the strange absences of William Dethridge, an article by Paul Evans in Natural Philosophy, volume 43, issue 2, September 2001.

Die Clique hat alles zertrampelt und zertreten, zerrissene Bücher liegen unter dem Bett, in der klebrigen Lache einer umgefallenen Likörflasche schwimmt ein gebundener Jahrgang des Witzblattes »Fidibus« und verbreitet einen ekelhaft süßlichen Geruch.
The gang had wreaked havoc in it: torn books and magazines lay under the bed, one volume, Fidibus, was soaking in a pool of liqueur from an upturned bottle that gave out a hideous sweet-sickly stench.

In einem Band der Young People's Encyclopedia fand ich eine Landkarte der Vereinigten Staaten, die der Bleistift eines Kindes auf einem Blatt dünnen Papiers durchzupausen versucht hatte; auf seiner Rückseite, gegenüber den unfertigen Umrissen Floridas und des Golfs, stafid eine hektographierte Namensliste, offenbar ihr Jahrgang in der Ramsdaler Schule.
In a volume of the Young People’s Encyclopedia, I found a map of the states that a child’s pencil had started copying out on a sheet of lightweight paper, upon the other side of which, counter to the unfinished outline of Florida and the Gulf, there was a mimeographed list of names referring, evidently, to her class at the Ramsdale school.

Das Arbeitszimmer lag neben dem Konferenzraum und war nüchtern eingerichtet: ein großer Schreibtisch mit zwei Telefonen, zwei Sessel, die im stumpfen Winkel zueinander standen, Bücherschäfte, die Meno schon beim Eintreten neugierig musterte: Romane von Karl May standen neben Handbüchern der Optik, einige Bücher der Dresdner Edition neben in Leder gebundenen Jahrgängen von Zeitschriften zur Physik.
His study adjoined the conference room and was very plainly furnished: a large desk with two telephones, two chairs at an obtuse angle to each other, bookshelves that Meno scrutinized with curiosity the moment he went in: novels by Karl May stood beside handbooks of optics, a few Dresdner Edition volumes beside leather-bound annual numbers of physics journals.