visitations - German translation

They were names of visitations.

Sie waren die Namen von Heimsuchungen.

There was something blankly alien about these visitations.

Diese Heimsuchungen hatten etwas ausgesprochen Fremdartiges an sich.

It comes out of the night like a supernatural visitation.

Aus der Nacht kommt sie, wie eine übernatürliche Heimsuchung.

I could bring down a terrible visitation on this street.

Ich könnte eine schreckliche Heimsuchung über diese Straße bringen.

The Visitation—the third panel in the Queen’s Library.

Die Heimsuchung – die dritte Bildtafel in der königlichen Bibliothek.

We have no record of this visitation other than Amy’s word.”

Wir haben von dieser Heimsuchung keine Aufzeichnung, nur Amys Aussage.

“The second visitation drove out the first,” Jack said.

»Die zweite Heimsuchung vertrieb die erste«, sagte Jack.

fortunately, her visitations never coincided with Mirissa’s.

glücklicherweise fielen ihre Heimsuchungen nie mit Mirissas Besuchen zusammen.

That way this sort of encounter”—she made the words equate to this visitation of the plague—“wouldn’t need to happen.”

Dann können wir auf solche Treffen« – sie sprach es aus, als wollte sie sagen: solche Heimsuchungen – »verzichten.«

The nineteenth century was the century of frightful spectres and shadowy visitations.

Das neunzehnte Jahrhundert wimmelte nur so von furchteinflößenden Geistern und schattenhaften Heimsuchungen.

He'd heard of visitations, but-No.

Er hatte von Visitationen gehört, aber… Nein.

That is because of the visits she made to me when I was a trousers-pissing babe and she a ghost, ages and ages ago.

Dies rührt von den Visitationen her, mit denen sie mich bedachte, als ich noch ein kleiner Hosenscheißer war und sie ein Gespenst.

In your world, you don’t get visitations from the gods the way people used to unless you’re on drugs. Where was I?

In eurer Welt kriegt ihr keine Visitationen von den Göttern mehr wie wir damals, außer ihr seid auf Drogen. Wo war ich?

It did not answer. Perhaps it had never really felt her presence, or noticed her visitations.

Das Gemäuer gab ihr keine Antwort. Vielleicht hatte es ihre Anwesenheit nie richtig bemerkt, ihre Visitationen nicht zur Kenntnis genommen.

He had just visited his Prussian relations in Berlin, and an honorary military review was held for him as general of the cavalry.

Er war gerade zu Besuch bei seinen preußischen Verwandten in Berlin und unternahm als General der Kavallerie eine ehrenvolle Visitation.

“Don’t worry,” he whispers back. “It’s OK.” Dear sister, Today I was blessed with a visitation of Canterbury Cathedral which is an outstanding Ediface built completely of stone and miraculously carved with fearsome fiends and hobgoblins sitting outside gaping open-mouthed.

»Keine Angst«, flüstert er zurück. »Alles okay.« Liebe Schwester, heute wurde ich mit der Visitation der Kathedrale von Canterbury gesegnet, eines vorzüglichen Bautums ganz aus Stein und wundersam geschmückt mit furchterregenden Teufeln und Kobolden, welche mit offenem Rachen auf den Dächern hocken.

It had been a visit – it was a visit that he dreamed of.

Es war ein Besuch – ein Besuch nur, den er geträumt hatte.

There are hours for visiting and there are hours for not visiting.

Es gibt Stunden für Besuche und Stunden, die nicht für Besuche da sind.

Patty tried to picture the visit (visit?

Patty versuchte, sich den Besuch vorzustellen (Besuch?

And then the visit later that night, that wasn’t a visit. That was a test.

Und dann dein Besuch am selben Abend … das war kein Besuch. Es war ein Test.

Visit one, visit all, or there’s a dust-up.”

Besuchst du eine, mußt du alle besuchen, sonst gibt es einen Aufstand.

They refuse to be visited!

Sie wollen keinen Besuch!

“Or is this only a visit?”

«Oder ist das nur ein Besuch?»

Either he was going to visit the Lundins or he was going to visit you … Either-or.

Entweder wollte er die Lundins besuchen, oder er wollte euch besuchen.

Visit after visit, Rashid accompanies Richard to the exit.

Besuch für Besuch begleitet Raschid Richard zum Ausgang.

“And they’re coming to visit.”

„Und sie wollen uns besuchen.“

That Saturday, the intruders came to visit.

Am nächsten Samstag kamen die Eindringlinge zur Besichtigung.

I tried to recall visits to great churches in Europe.

Ich versuchte mich an Besichtigungen großer Kirchen in Europa zu erinnern.

Hodges and Olivia’s sister will be going to a visitation. Brady has his own visitation to make.

Hodges und Olivia Trelawneys Schwester werden einen Leichnam besichtigen, und Brady hat ebenfalls eine Besichtigung vor sich.

though I suspect that her “visit” had been fabulated from reading a brochure.

meiner Vermutung nach hatte sie sich diese »Besichtigung« allerdings anhand eines Prospekts zusammenfabuliert.

I was hoping to inspire them with a visit here, but the chains are a bit much.

Ich hatte gehofft, sie durch eine Besichtigung dieses Ortes inspirieren zu können, aber die Ketten sind ein bisschen zu viel des Guten.

I wanted to continue visiting the churches and feasting off the beauty of the city;

Ich hätte gern die Besichtigung der vielen Kirchen fortgesetzt, mich an den Schönheiten der Stadt erfreut.

But in this general survey, you may be sure, the most material spot of me was not excused the strictest visitation;

Bei dieser allgemeinen Betrachtung wurde, wie ich Ihnen versichern kann, auch der wesentlichste Punkt bei der Besichtigung nicht ausgelassen.

He began by visiting deck 3, the ship’s official anchor room and essentially its only one.

Er begann mit der Besichtigung auf Deck 3, mit dem offiziellen und im Grunde einzigen Ankerraum des Schiffes.

Visitations, Visions, Voices

Erscheinungen, Gesichter, Stimmen

People kneel and pray for another visitation.

Kniend beten sie um eine zweite Erscheinung.

Rachaela saw the picture, hovering over her like a visitation.

Rachaela sah das Bild, das wie eine Erscheinung über ihr schwebte.

“I was visited by this sight last night,” I confessed.

»Letzte Nacht wurde ich von dieser Erscheinung heimgesucht«, gestand ich.

He looked like a guy who’d just experienced a divine visitation.

Er sah aus wie ein Mann, der gerade eine göttliche Erscheinung gehabt hatte.

To Igierne, alone among all that company, the visitation had a tangible form.

Für Igraine, die sich inmitten dieser Gesellschaft mutterseelenallein fühlte, hatte die Erscheinung eine greifbare Form.

I drop to my knees, ready for the visitation that I have waited for all my life.

Ich falle auf die Knie, ich bin bereit für die Erscheinung, auf die ich ein Leben lang gewartet habe.

“It happened at the museum…” He described the visitation. Mentioned the warning that moonriders were in the area.

»Es war in diesem Museum …« Er beschrieb die Erscheinung, erwähnte, dass Moonrider in der Umgebung gesichtet worden seien.

People who had never before seen or heard an evil spirit began describing haunted visitations.

Selbst Menschen, die noch nie einem bösen Geist begegnet waren, berichteten mit einem Mal von schaurigen Erscheinungen.