Translation for "besichtigung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
»Besichtigungen sind etwas für Leute in Autos«, erklärte er.
He said, "Sightseeing is for people in cars.
Der Wagen, die Besichtigung, ein ganz besonderes Mittagessen …
The car, the sightseeing, a special lunch-
In dem Land unter ihnen wimmelte es vor lauter Wundern, doch für Besichtigungen hatten sie keine Zeit.
The country below them was filled with wonders, but there was no time for sightseeing.
Und du bist wirklich nicht das geeignete Publikum zur Besichtigung der Örtlichkeiten hier.
And you're not really the kind of person who ought to go sightseeing in here."
Nie kam jemand aus Zufall hierher oder zur Besichtigung oder um etwas zu kaufen und zu verkaufen oder um zu stehlen.
Nobody came by chance, or to buy and sell, or to sightsee, or to steal;
Während dieser Schwachsinn andauerte, genehmigte sich unsere Besatzung ein paar Besichtigungen.
During this cockamamie absurdity, our crew took time to do some sightseeing.
noun
Am nächsten Samstag kamen die Eindringlinge zur Besichtigung.
That Saturday, the intruders came to visit.
Ich versuchte mich an Besichtigungen großer Kirchen in Europa zu erinnern.
I tried to recall visits to great churches in Europe.
Hodges und Olivia Trelawneys Schwester werden einen Leichnam besichtigen, und Brady hat ebenfalls eine Besichtigung vor sich.
Hodges and Olivia’s sister will be going to a visitation. Brady has his own visitation to make.
meiner Vermutung nach hatte sie sich diese »Besichtigung« allerdings anhand eines Prospekts zusammenfabuliert.
though I suspect that her “visit” had been fabulated from reading a brochure.
Ich hatte gehofft, sie durch eine Besichtigung dieses Ortes inspirieren zu können, aber die Ketten sind ein bisschen zu viel des Guten.
I was hoping to inspire them with a visit here, but the chains are a bit much.
Ich hätte gern die Besichtigung der vielen Kirchen fortgesetzt, mich an den Schönheiten der Stadt erfreut.
I wanted to continue visiting the churches and feasting off the beauty of the city;
Bei dieser allgemeinen Betrachtung wurde, wie ich Ihnen versichern kann, auch der wesentlichste Punkt bei der Besichtigung nicht ausgelassen.
But in this general survey, you may be sure, the most material spot of me was not excused the strictest visitation;
Er begann mit der Besichtigung auf Deck 3, mit dem offiziellen und im Grunde einzigen Ankerraum des Schiffes.
He began by visiting deck 3, the ship’s official anchor room and essentially its only one.
noun
Er erklärte sich einverstanden mit einer Besichtigung des Apartmenthauses.
He agreed to a tour of the condominium.
noun
wir studierten das Bündel, das da zur Besichtigung freigegeben war.
we studied the bundle, laid out for our inspection.
»Wünscht Ihr eine Besichtigung?« fragte der junge Hethiter.
“Would the governor care to inspect?” the young Hittite asked.
Ich bin der Ansicht, daß ich für Sie, wenn es Ihr Wunsch ist, eine Besichtigung arrangieren kann.
I believe I can arrange for you to inspect the trove, if you wish.
Nach einer halben Stunde waren David und Joab mit ihrer Besichtigung fertig.
In a half hour David and Joab completed their inspection.
Nach einer flüchtigen Besichtigung eilten sie hinauf in den Hausflur.
After the most cursory of inspections they fled up to the main hallway.
Auch bei noch so eingehender Besichtigung des Wals konnte dessen Geheimnis nicht entdeckt werden.
No inspection of the whale, however close, could reveal its secret.
noun
Es gab Einladungen zum Tee, zum Sherry und zur Besichtigung des Gartens;
There were invitations to tea, and sherry, and to view the garden;
In beiden Fällen hätte er gern noch vor Weihnachten Besichtigungen durchgeführt.
For both, he was keen to arrange viewings before Christmas.
Janet sah immer niedergeschlagen aus, wenn wir von solchen Besichtigungen kamen.
She always looked crushed as we walked home from those viewings.
Sie sind ohne Makler hier, eine letzte, private Besichtigung vor einer endgültigen Zusage.
There’s no real estate agent this time; it’s one last, private viewing before the buyers make a definitive offer.
Die kreuzförmige Brandnarbe war von dem roten Stoff umgeben, als wäre sie eigens zur Besichtigung eingerahmt.
The cross-shaped burn scar on his chest showed in the circle of red cloth as if it were framed for viewing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test