Translation examples
Es war ein Besuch – ein Besuch nur, den er geträumt hatte.
It had been a visit – it was a visit that he dreamed of.
Es gibt Stunden für Besuche und Stunden, die nicht für Besuche da sind.
There are hours for visiting and there are hours for not visiting.
Patty versuchte, sich den Besuch vorzustellen (Besuch?
Patty tried to picture the visit (visit?
Und dann dein Besuch am selben Abend … das war kein Besuch. Es war ein Test.
And then the visit later that night, that wasn’t a visit. That was a test.
Besuchst du eine, mußt du alle besuchen, sonst gibt es einen Aufstand.
Visit one, visit all, or there’s a dust-up.”
Sie wollen keinen Besuch!
They refuse to be visited!
«Oder ist das nur ein Besuch?»
“Or is this only a visit?”
Entweder wollte er die Lundins besuchen, oder er wollte euch besuchen.
Either he was going to visit the Lundins or he was going to visit you … Either-or.
Besuch für Besuch begleitet Raschid Richard zum Ausgang.
Visit after visit, Rashid accompanies Richard to the exit.
„Und sie wollen uns besuchen.“
“And they’re coming to visit.”
Sie würden ›Schulen‹ besuchen.
They were to attend “schools.”
»Möchten Sie es zusammen mit mir besuchen?«
Will you attend it with me?
Rhunen besuchen diese Universität nicht.
There are no Rhunes in attendance at the college.
da war immer noch das Fest, das es zu besuchen galt.
there was still the feast to attend.
Was halten Sie davon, mit uns ein Konzert zu besuchen?
like to attend a concert with us,
»Ich sollte mal einen deiner Gottesdienste besuchen.«
I must attend one of your services.
Oder wollten Sie selbst den Ball besuchen?« »Nein.«
Did you wish to attend the dance?” “No.”
Sie dürfen nur jüdische Schulen besuchen.
They are allowed to attend only Jewish schools.
Für Mädchen ist der Besuch einer Schule verboten.
Girls are forbidden from attending school.
»Da ist ein Besucher.«
“There is a visitor.”
sie sind keine Besucher.
they are not visitors.
Besuch! Unser erster Besuch, Frau Hase!
A visitor! Our first visitor, Mrs. Bunny.
»Ich plane, einen Besucher an Bord zu bringen.« »Einen Besucher?«
“I’m planning to bring a visitor on board.” “A visitor?”
Sie hatte Besuch empfangen, und wie es schien, vögelte der Besucher sie.
She’d had a visitor, and apparently the visitor was fucking her.
»Was für ein Besuch?«
‘Who was the visitor?’
Die Besucher waren es.
The visitors were.
Das ist kein Besuch.
“They’re not visitors.
»Liebes, du hast Besuch.« »Besuch?« »Ja.
"You have company, honey." "Company?" "Yes.
»Wir kriegen Besuch.«
“Company’s coming.”
Besuch zum Abendbrot!
Company for dinner!
Sie erwarten doch keinen Besuch, oder?
You’re not expecting company, are you?”
Mac kam es vor, als sei sie immer für Besuch angezogen, nur kam nie Besuch.
It seemed to Mac that she was always dressed for company but company never came.
Censorinus war nicht für Besuch gekleidet.
Censorinus was not dressed for company.
Ich freue mich sehr, Besuch zu haben.
“I’m very glad to have company.
»Liebling, wir bekommen Besuch.«
“Honey, we got company.”
Dann erwartet Tatsumaki deinen Besuch.
Tatsumaki expects your company.