Translation for "verwenden" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich kann keine Stimme verwenden, ich kann keine Datenbrillen verwenden.
I can't use voice, I can't use head-up displays.
verb
Es ist etwas wie eine Schutzfarbe, die Kinder aus Sicherheitsgründen verwenden.
It is a protective coloration children utilize for their safety.
Er ist ein Individuum, das Wörter wie «Individuum» und «verwenden» so locker verwendet, dass sie fast wie Slang klingen.
He’s an individual who utilizes the words “utilize” and “individual” with an ease that makes them sound almost slangy.
»Sie würden einfach die Materie deines Körpers und deines Raumanzugs zur Energieerzeugung verwenden.«
‘They will just utilize the materials of your body and your suit for the energy they will then provide.’
Ich werde einen Erkundungsgang unternehmen und dabei den Körper Jungerhelmuth-Sohns verwenden.
I am going on a reconnaissance utilizing the body of Helmuthyounger-the-Son.
Könnten sich ganze Schwärme von ihnen entwickeln und dabei die Ressourcen unserer Welt für sich verwenden?
Might hordes evolve, adapting to utilize the natural world?
Wir werden das Gerät anschließend dazu verwenden, die Höhlen zu zerstören und sie für immer unter Tonnen massiver Steinmassen zu begraben.
We will then utilize it to collapse the caverns, burying them forever beneath tons of solid stone.
»Sie haben davon geredet, daß sie Lernmaschinen-Technik verwenden wollen, um die Gedanken der Viracocha zu beeinflussen, aber ich weiß nicht, wie sie es anstellen wollen.«
There was talk of utilizing leaming machine technology to influence the minds of the viracochas, but how this was to be implemented I do not know.
Und es muß nicht nur ihr Geist, sondern auch ihr Körper vernichtet werden, damit Gomnol auf gar keinen Fall mehr ihre Ova in seinen obszönen Maschinen verwenden kann.
And not only her mind but her body destroyed, so there is no hope of Gomnol utilizing her ova in his obscene contraptions.
Dies ist die bei weitem ergiebigste Energiequelle, und die in Spuren vorhandenen Unreinheiten verwenden wir zum Aufbau von Körpermasse.« »Ich nehme an, das funktioniert. Du bist hier; das ist der Beweis.
It is by far the readiest source of energy, and the trace impurities we utilize to build body mass." 'I guess it works. You're here; that proves it.
verb
Die Jungs vom Telthearna nun verwenden einen Bären.
The Telthearna boys, on the other hand, employ a bear.
Denn er wusste genau, wie er die verbleibende Zeit verwenden wollte.
For he knew exactly how to employ the time.
Man könnte eine Pulverspur verwenden, aber die brennt sehr rasch ab.
One could employ a powder trail, but it burns with great swiftness.
«Welchen Ausdruck verwendest du, wenn du von deinem Erzeuger sprichst?»
“What term do you employ when you speak of your progenitor?”
»Ich wüßte nicht, wie ich meine Zeit beser verwenden könnte.«
I do not know how I could employ my time better.
Da kam ihm der Gedanke, Jup zu verwenden und ihm ein Zettelchen anzuvertrauen.
Neb then thought of employing Jup, and confiding a note to him.
Zur Wissenschaft gehört auch eine Methode, eine allgemein zugängliche Sprache zu verwenden.
Science involves a method of employing language that is accessible to everyone.
»Wir haben bereits herausgefunden, dass sie derartige Schaltungen in ihren Computern verwenden.«
We had already determined that they employed such circuitry in their computers.
Darf ich vorschlagen, sie für diesen guten Zweck zu verwenden?« »Mr.
Might I suggest you employ them to better ends?” “Mr.
»Die Dassarranier verwenden ein Gas, das rasch bewußtlos macht, wenn man es einatmet. Es muß in ...«
The Dussarrans employ a gas which quickly renders those who breathe it insensible. It must have—
verb
Verwenden Sie den dreiteiligen Typ-I-Test für die Hausaufgabe
APPLY THE THREE-PART TYPE I TEST FOR HOMEWORK
Verwenden Sie ihn gefälligst zu logischen Überlegungen, nicht aber für sinnlose Phantastereien.
Apply them, if you will, to some logical purpose, but not to crazy fantasies!
Wenn wir diesen Pfeil und jenen Zustand drehen, ein Hadamard-Tor verwenden und messen …
If we rotate this arrow and that state and apply a Hadamard gate and measure—
Einige wenige haben diese Aufgabe zu ihrem Lebensinhalt gemacht und verwenden ihre ganze Energie darauf.
Some few have willingly given their lives to this work, applying all their intelligence to it.
Aber ich hätte mir auch wertvolles Wissen angeeignet, das ich für das nächste Unternehmen würde verwenden können.
But I’d also have some valuable wisdom, which I could apply to the next business.
Gib ein bis zwei Tropfen direkt auf die Haut, um deine Stimmung auszugleichen oder das Öl als Parfum zu verwenden.
Apply 1 to 2 drops directly to the skin to balance mood or as a perfume.
verb
Die Blutdruckpillen haben ihm gehört, und sie waren so nett und einfach zu verwenden.
Those blood pressure tablets belonged to him. Nice and handy to make use of.
Und zu ihrem Wiederaufbau konnten sie diesmal nicht, so wie zuvor, die herabgestürzten Steine verwenden.
And in rebuilding it they could not this time, as before, make use of the fallen stones.
Weinkeltereien oder andere Betriebe, die Weinfässer verwenden«, überlege ich laut.
Wineries or some place that makes use of wine barrels,” I think out loud.
Wer hatte dem Oberst die Machtbefugnis gegeben, diesen Raffer- und Zerhackerschlüssel zu verwenden?
Who had given the colonel the authorization to make use of these specially formatted pulse and scrambler codes?
Wir verwenden den Dung der Reit- und Zugtiere als Dünger, doch damit erzielen wir keine ausreichende Wirkung.
We make use of the dung of our riding and pulling animals, but even this is limited in the results it can achieve.
Warum auch nicht? Ja, sie würde, was er sagen würde, später immer wieder aufgreifen und verwenden. Was machte das schon?
Why not? Yes, she’d always take what he said and make use of it later. But so what?
verb
Wir alle verwenden unsere Kraft auf irgend etwas, ob wir wollen oder nicht.
We all expend ourselves on something, whether we will it or not.
Leider musste er alles davon darauf verwenden, die Tür zu erreichen.
Unfortunately, all of it was expended in reaching the door.
Wir werden unendlich viel Zeit auf die Familie Stahlberg verwenden.
“We’re going to expend endless time and personnel on the members of the Stahlberg family.
Wann würden Sie mehr Mühe darauf verwenden, sich zu korrigieren oder neu zu eichen?)
In which will you expend more effort to correct and recalibrate?)
Sie konnte, auch nicht sehr viel Energie darauf verwenden, störende Phantome zu verfolgen.
Nor could she expend very much energy tracking disquieting phantoms.
Deswegen schlage ich vor, Quara, daß du einige Anstrengung auf den Versuch verwendest, ein bißchen weniger ekelhaft zu sein.
So I suggest, Quara, that you expend some effort on trying to be a little less loathsome.
Warum sollte Ahriman seine Energie darauf verwenden, nach dem Paar zu suchen, wenn die Polizei die Mittel hatte, es für ihn zu tun?
Why should Ahriman expend his energy searching for the couple when the police had the resources to do it for him?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test