Translation for "ungrounded" to german

Ungrounded

adjective

• ungeerdet
• unbegründet
• ohne erdung
• grundlos
• unfundiert
• aus der luft gegriffen

Translation examples

ungeerdet adjective

There was criticism of the meetings—they were too long, too heady; people left feeling drained and ungrounded.
Die Versammlungen wurden von vielen kritisiert, sie dauerten zu lange, sie seien zu kopfbetont, und alle fühlten sich hinterher, wenn sie nach Hause gingen, ausgelaugt und ungeerdet.

It was only after the beautiful Neuroman had put it on, when she was suddenly no longer naked, that Joshua was aware of her sexuality, of something like ungrounded electricity, or like a hot spring pressing to explode through her cool exterior.
Erst als die wunderschöne Neurofrau ihn angelegt hatte und plötzlich nicht mehr nackt war, wurde Joshua sich ihrer sexuellen Ausstrahlung bewusst, die ungeerdeter Elektrizität oder einer heißen Springquelle glich, die sich Durchbruch zu verschaffen suchte.

unbegründet adjective

Langers—no doubt recalling what had happened to him when Sam gave out the truth about his Lucky Mug during the Saguenay Campaign—seemed almost to shrivel with dismay, and his expression grew even more furtive and wary. "It's ungrounded,"
Langers – der sich fraglos an den Saguenay-Feldzug und die schmerzhafte Angelegenheit mit dem Glückstopf erinnerte – sank in sich zusammen vor Schreck, und sein Blick wurde noch verstohlener und argwöhnischer, als er es ohnehin schon war. »Der Vorwurf ist unbegründet«, sagte er leise.

Does he think he's contributing something, watching news programmes, or lying on his back on the sofa on Sunday afternoons, reading more opinion columns of ungrounded certainties, more long articles about what really lies behind this or that development, or about what is most surely going to happen next, predictions forgotten as soon as they are read, well before events disprove them?
Meint er denn, er trage etwas zum Geschehen bei, wenn er Nachrichten sieht oder an Sonntagnachmittagen auf dem Sofa liegt und noch mehr Kommentare zu unbegründeten Behauptungen liest, endlose Artikel darüber, worum es eigentlich bei dieser oder jener Entwicklung geht oder was zweifellos als nächstes geschehen wird, Vorhersagen, die vergessen sind, sobald er sie gelesen hat, jedenfalls lang bevor sie von den Ereignissen widerlegt werden?

ohne erdung adjective

“You shouldn’t trance like that, unprotected, ungrounded.
Du sollst nicht so in Trance gehen, ungeschützt und ohne Erdung.

grundlos adjective

Although Copernicus clearly meant to express confidence in the Omnipotent’s ability to transcend ordinary proportion, the censors saw the statement as an ungrounded confirmation for an Earth in motion.
Obgleich eigentlich nicht zu verkennen war, dass der Satz Kopernikus’ Vertrauen in die Fähigkeit des Allmächtigen, in seinem Schöpfungswerk über gewöhnliche Dimensionen hinauszugehen, ausdrückte, meinten die Zensoren, hier ein grundloses Eintreten für die These einer sich bewegenden Erde erkennen zu können.