Translation for "aus der luft gegriffen" to english

Aus der luft gegriffen

adjective

• unfounded
• ungrounded

Translation examples

unfounded adjective

»Ich bin ein Bürger der Klasse Doppel-A – Sie haben kein Recht, mich mit diesen völlig aus der Luft gegriffenen Anschuldigungen zu belästigen.«
I'm a Class Double-A citizen—you have no right to put me through this sort of totally unfounded accusation.

Was hätte es da noch gebracht, seinem Mandanten zu sagen, dass seine Vorwürfe gegen Leo als »unbegründet und aus der Luft gegriffen« verworfen worden waren, weil die Verlobte seines Anwalts ihm ein Alibi gegeben hatte?
Where was the point then in telling his client that the reason his accusations against Leo had been dismissed as "wild and unfounded" was because his solicitor's fiancee had exonerated him?

Da mir bekannt ist, daß die Pfeile der Mißbilligung, die hinterrücks auf diese legendären Altmeister gerichtet waren, jetzt häufig meinen Rücken treffen, möchte ich euch wissen lassen, daß so manches an dem üblichen Gerede über uns aus der Luft gegriffen ist.
Since the arrows of criticism aimed at these legendary masters, who directed the workshops of their day now frequently strike me in the back, I want you to know that the hackneyed accusations leveled at us are entirely unfounded.