Similar context phrases
Translation examples
adjective
A little undulating surface, with a spike that stuck up. "Is that it?"
Eine kleine, wellenförmig bewegte Oberfläche mit einer herausragenden Spitze. »Ist sie das?«
The Serpent began a long, undulating rise to the surface.
Die Schlange begann einen langen wellenförmigen Aufstieg zur Oberfläche.
The robot mockup undulated and twisted, its body core melting.
Die Roboterattrappe geriet in wellenförmige Bewegungen und zerschmolz.
The creature undulated back into the shaft's yellow depths.
Dann glitt das Wesen mit wellenförmigen Bewegungen durch den gelb erleuchteten Schacht davon.
A mirrored, inverted ring of undulating green surrounded the lifeboat.
Wellenförmig, wie ein gezackter Ring, umspielten grünschillernde, reflektierende Lichter das Rettungsboot.
He was able to make out a single wheel and something that undulated above the light.
George sah ein einzelnes Rad und etwas, dass sich wellenförmig über der Lampe bewegte.
This irregular double circle undulated out and then in again, almost like the hem of a skirt.
Dieser Kreis ging wellenförmig über den Abdruck hinaus und dann wieder zurück, wie der Saum eines Kleides.
Nian sat on the floor, running his hands over the undulating metal of the table.
Nian setzte sich auf den Boden und fuhr mit den Händen über das wellenförmige Metall des Tisches.
They move like a single black entity, undulating as if the offal itself is moving.
Sie bewegen sich wellenförmig wie eine einzige schwarze Einheit, und es sieht aus, als ob die Innereien selbst in Bewegung wären.
Far below the bottom dropped, or rose, or undulated for all they knew.
Tief unter ihnen fiel der Meeresboden jäh ab, stieg steil an oder verlief wellenförmig; sie wussten es nicht.
adjective
Geralt looked in that direction, towards the boundless, undulating fields.
Geralt blickte in jene Richtung, zu den grenzenlosen, hügeligen Feldern hin.
Across this undulating country the gradients are occasionally rather steep.
In dem hügeligen Lande hier kommen zuweilen recht steile Steigungen vor.
The creek, low down here on the undulating flat, wasn’t visible from the Cob House.
Vom Lehmhaus aus war der Bach, der sich durch die hügelige Steppe schlängelte, hier unten nicht zu sehen.
Brown, lifeless, undulating earth, bare trees, a gray, featureless sky.
Braune, leblose, hügelige Erde, kahle Bäume, ein grauer, nichtssagender Himmel.
The Falcon reached the undulating vastness of the Dune Sea … and found a second squadron waiting.
Der Frachter erreichte die hügelige Weite des Dünenmeeres … wo eine zweite Staffel Sternenjäger auf sie wartete.
The forest stretched for miles, sloping down, far down into a wide, undulating landscape.
Der Wald erstreckte sich meilenweit, einen Hang hinab und weiter in eine offene, hügelige Landschaft hinein.
He scanned the road ahead constantly, but the dips and rises of the undulating terrain meant he couldn’t see far.
Unentwegt spähte er voraus, aber in dem hügeligen Gelände konnte man nicht sehr weit sehen.
Morning found Shadow back on the road, driving through a gently undulating brown landscape of winter grass and leafless trees.
er fuhr jetzt durch eine leicht hügelige braune Landschaft aus Wintergras und laublosen Bäumen.
Now on the monastery roof Skilgannon walked through the rain and stared at the undulating landscape, gazing out toward the east.
Jetzt auf dem Dach des Klosters ging Skilgannon durch den Regen und starrte über die hügelige Landschaft nach Osten.
adjective
I would plunge that undulating Parset blade into his heart.
Ich würde diese gewellte Parsetklinge in sein Herz stoßen.
The flowers flowed for miles across the gently undulating plain.
Die Blumen breiteten sich über Meilen auf der sanft gewellten Ebene aus.
Upon his right arm was the slitsa, curled around the undulating Parset blade.
Auf dem rechten Arm wand sich die Slitsa um das gewellte Parsetschwert.
Once, they came to some undulating heathland, where they encountered an empty shepherd's hut.
Einmal gelangten sie zu einem sanft gewellten Heideland, wo sie eine leere Schäferhütte fanden.
They might be slick with ice, but their undulating surface would provide some traction.
Auch sie konnten eisglatt sein, aber ihre gewellte Oberfläche würde wenigstens gewissen Halt bieten.
The estate had lovely grounds, undulating and benign, even in November.
Das Haus stand auf einem herrlichen Stück Land, sanft gewellt und freundlich selbst im November.
Her body shaped itself round her own wave in a shallow undulating S.
Ihr Körper formte sich zu einem flachen, gewellten S um die eigene Woge.
Fairy and doll bodies are strewn across the slick, undulating surface of the polymer lake.
Feen und Puppen liegen auf der gewellten Oberfläche des Polymer-Sees verstreut.
adjective
She watched herself move amongst the gracefully undulating wings of the great, gentle creatures.
Sie sah zu, wie sie sich zwischen den anmutig wallenden Flügeln der großen, sanften Geschöpfe bewegte.
When she looked out the viewport, she saw that fissures had begun to appear in Fellowship Plaza’s undulating deck, and now there were long columns of smoke rising through the cracks.
Als sie aus dem Fenster schaute, sah sie, dass sich im wallenden Boden des Gemeinschaftsplatzes regelrechte Klüfte aufgetan hatten, und mittlerweile stiegen lange Rauchsäulen aus den Spalten auf.
Their backdrop was a luminescent, undulous curtain, much like the aurora, which was actually a continuation of the flowing skirts of Victoria II seated on her throne above. “Pardon me, Mr.
Ihr Hintergrund bildete ein leuchtender, wallender Schleier, dem Nordlicht nicht unähnlich, bei dem es sich in Wirklichkeit um die Fortsetzung des bauschigen Rocks von Victoria II. auf ihrem Thron darüber handelte. »Pardon, Mr.
The camera now panned to the left to reveal a startling object hovering underwater just beside the plaque. Here, tethered to the floor by a short filament, was an undulating sphere of thin plastic.
Die Kamera schwenkte nach links und erfasste ein verblüffendes Objekt, das gleich neben der Tafel unter Wasser zu schweben schien: Eine wallende, wogende Kugel aus dünnem Plastik, mit einer kurzen Schnur am Boden neben der Tafel verankert.
Crazy? he almost said, but instead snapped, "DO IT!" His hand traced the air, and the undulating black ball fired a new volley of crackling beams of light. As she moved toward the comm, her voice was fearful and strained. "You can't just... where can you go?"
Verrückt?, hätte er beinahe gesagt, doch stattdessen bellte er: »LOS!« Mit der Hand fuhr er durch die Luft, und der wallende schwarze Ball feuerte eine weiteren Hagel knisternder Lichtstrahlen ab. Sie näherte sich dem Com, und ihre Stimme klang ängstlich und angespannt. »Sie können nicht einfach … wohin wollen Sie denn entkommen?«
adjective
The carpet was as cold and undulant as moving water.
Der Teppich war so kalt und wellig wie eine in Bewegung befindliche Wasseroberfläche.
“Yonder. Just beyond.” Over stone-flecked undulations.
»Dahinter. Gleich dahinter.« Steindurchwachsene wellige Erhebungen.
It reflected the undulations of the cliff, a small triangle of blue sky, and a wisp of cloud.
Es spiegelte die wellige Klippenfläche, ein kleines Dreieck blauen Himmels mit einem Wölkchen.
She looked to where the field rose in a series of undulating bumps, ending in a small line of trees at the top.
Das Feld stieg dort wellig an und endete auf dem Kamm an einer kleinen Baumreihe.
Achilles stood alone on the undulating plain, with only a few smoldering plants for company.
Alleine stand Achilles in der welligen Landschaft; nun leisteten ihm hier nur noch einige schwelende Pflanzen Gesellschaft.
The undulating hills of Talay passed far below her, scrolling beneath them as they flew and flew on.
Die welligen Hügel von Talay glitten tief unter ihr dahin, entrollten sich unter ihnen, während sie weiter und immer weiter flogen.
she saw wavy gold lines undulating out from the Nafa’s head, melting into the quivering air.
sie sah wellige Goldlinien aus dem Kopf der Nafa hervorkriechen und mit der zitternden Luft verschmelzen.
Raising my head, I looked behind me, and saw only the sterile, undulant sands of the desert.
Ich hob meinen Kopf und blickte zurück, aber ich sah nur die sterilen, welligen Dünen der Wüste.
As he follows it up and across the ridge and onto another undulant snowfield, the gap between them barely alters.
Er folgt ihm den Grat hinauf und über eine weitere, wellige Schneeebene, und die Distanz zwischen ihnen verändert sich kaum.
Before us was a white, flat field, past which the ground fell away in deep, undulating folds, like crevasses.
Vor uns lag ein weißes, flaches Feld, hinter dem tiefe, wellige Falten zu sehen waren, wie Gletscherspalten.
adjective
Their bodies undulate as if they themselves were waves.
Ihr Körper ist in wogender Bewegung, als wären sie selbst Wellen.
Only this bare, undulating landscape in every direction.
In allen Himmelsrichtungen gibt es nichts als diese karge, wogende Landschaft.
And now this wheat field beckoning from below, with its undulating summer grasses.
Und jetzt dieses sommerlich wogende Weizenfeld.
Bright, undulating light streamed from her fingers.
Aus den Fingern strömte eine sprühende, wogende Helligkeit.
the undulance of Alabama; the names of Florida and North Carolina.
das wogende Alabama und die Namen Florida und North Carolina.
They walked through the caverns, winding among undulating pillars of rock.
Sie gingen weiter durch die Höhlen, die sich durch eine wogende Felsenlandschaft zogen.
At the horizon, the fading light picked out an undulating line of land.
Im Dämmerlicht war am Horizont eine wogende Küstenlinie zu sehen.
I felt that I was floating suspended in an enormous undulating ripple.
Ich fühlte mich in einer gigantischen, wogenden Welle schweben.
She searched the undulating ocean for her siblings and for Brooks.
Sie suchte das wogende Meer nach ihren Geschwistern und Brooks ab.
And across the undulating gray landscape, two more approached.
Und über die wogende, dämmrige Landschaft näherten sich zwei weitere.
adjective
the huge yellow mound undulated slightly in greeting.
der große gelbe Knubbel grüßte ihn, indem er sanft wogte.
His neck and back undulate with vertebrae, ribs.
Auf Hals und Rücken erstrecken sich in sanften Wellenlinien Wirbel und Rippen.
There were cobwebs up there too, dangling in the corners and undulating in the draughts.
Die Ecken waren auch voller Spinnweben, die sich sanft im Zug bewegten.
They stand in a line on the platform, their robes of blue undulating in the wind.
Sie stehen in einer Reihe auf der Plattform, und ihre blauen Gewänder wellen sich sanft im Wind.
adjective
Then she smiled and walked up, hips undulating back and forth.
Dann lächelte sie und ging mit wiegenden Hüften auf ihn zu.
Underwater, Chloe wriggled: legs tight, hips undulating, as her bright blond hair streamed out behind her.
Chloe schlängelte sich durch das Wasser: die Beine geschlossen, die Hüften leicht wiegend, die hellblonden Haare hinter sich herwogend.
The pale white gravel had been raked in long, undulating waves that truly made one feel that he were viewing a frozen ocean.
Der fahlweiße Kies war in lange, sich wiegende Wellen geharkt, so daß man den Eindruck hatte, auf einen erstarrten Ozean zu blicken.
Weird, slender, seductively curved, undulating like lovely many-armed dancers mysteriously rooted to their places on stage.
Seltsam, schlank, verlockend gebogen, sich wiegend wie bezaubernde vielarmige Tänzerinnen, die auf geheimnisvolle Weise auf ihren Standorten auf der Bühne festgewachsen sind.
Hannah could hear the clip-clip-clip of his shears, the sound receding as she walked up the allée between tall blue-green cedars, the drooping branches of which wept and undulated, brushing the shadows with long kelplike sweeps.
Hannah hörte das Klipp-Klapp der Heckenschere, das immer leiser wurde, je weiter sie die Allee zwischen den hohen, blaugrünen Zedern entlangschritt, deren tief herabhängende Äste ihr trauernd zuwinkten und mit wiegenden, rhythmischen Bewegungen die Schatten streiften.
The captain struggled to get his massive body into an undulating motion while in the crouch; simultaneously he held out his arms like a dog begging on its hindlegs and fixed his forget-me-not-blue eyes on Mr Bondy, who thought they were begging for sympathy.
Der Kapitän bemühte sich, seinen mächtigen Körper hok-kend in wiegende Bewegung zu versetzen, die Hände hielt er vor sich hin wie ein bittender Hund, der Männchen macht, und seine vergißmeinnichtblauen Augen, die um Sympathie zu flehen schienen, waren auf Herrn Bondy gerichtet.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test