Translation for "wellenförmig" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das Echo kam wellenförmig zurück, und aus dem Wald jenseits des Flusses drang das Flügelschlagen der Ringeltauben zwischen den Zweigen herüber.
The echoes came back in waves, like a pebble rolling round a box, and from the wood across the river came the clattering of wood pigeons' wings among the branches.
Vor uns lag ein Garten, nicht unähnlich dem Punhyquas: eine kunstvoll angelegte Landschaft aus Bächen und Brücken, Seen und Hügeln, Felsen und Wäldern, mit gewundenen Pfaden und wellenförmigen Mauern.
Ahead lay a garden, not unlike Punhyqua’s, an artfully made landscape of streams and bridges, lakes and hills, rocks and forests, with winding pathways and wave-like walls.
Anna-Gretas lange, graue Haare waren zu einer wellenförmigen Frisur hochgesteckt, die das bleiche Licht vom Fenster einfing, sodass es in silbernen Spritzern an ihr herablief.
Anna-Greta's long, grey hair had been arranged in a wave-like style that caught the pale light from the window, so that it poured down over her in cascades of silver.
So waren sie nahezu vollständig mit tierischen Sinnesorganen ausgerüstet, einschließlich Seh- und Hörvermögen; sie verfügten über einen beschränkten Tastsinn und ein chemisches Analysesystem, das unterhalb des wellenförmigen Überhangs saß und Geruch und Geschmack vereinte.
They had almost the entire set of normal animal senses, for one thing, including sight, hearing, a limited sense of touch, and a combined chemical analysis system nestled beneath the wave-like overhang that combined smell and taste.
adjective
Allen gemeinsam sind die wellenförmige Klinge und die kunstvolle Handarbeit.
But all have the wavy blade and intricate workmanship.
Zumindest gibt es in manchen Gesteinsformationen wellenförmige Schichten dieses Alters, bei denen es sich vielleicht um Stromatolithen-Fossilien handelt.
At least there are wavy layers in rocks of that age that may be their fossils.
Das Eindrucksvollste aber war im Hintergrund des Raums eine Holztreppe mit einer ebenfalls glänzenden und wellenförmig bemalten Balustrade.
In the back of the room, most striking feature of all, was a wooden staircase, with a balustrade, also shiny and wavy;
Als der Sturm sich legte, tauchten allmählich die wellenförmigen Sandverwehungen, die das Bruchholz unter sich begraben hatten, aus der Düsternis auf.
When the worst was over, the wavy drifts of sand that had buried the broken timber emerged from the gloom.
Beide bestanden aus wellenförmigen, vertikalen Farbstreifen, die mit einem breiten Pinsel auf einem weißen Hintergrund aufgetragen waren.
Both were composed of wavy vertical stripes of color, applied on a white background with a wide brush.
Ein kleineres Rinnsal aus seiner aufgeschlagenen Lippe teilte sich zu drei wellenförmig über sein Kinn laufenden Linien.
A smaller trickle from his cut lip made three wavy lines across his chin.
Aber statt den Stoff am Stumpf festzuknoten, hatte Brodsky das Hosenbein ein paar Zentimeter unterhalb des Knies wellenförmig abgeschnitten.
But rather than knotting it at the stump, Brodsky had cut a wavy hemline an inch or two below the knee.
Glasige Reflexionen kräuselten das Sternenlicht und den Schein der Erde von unten, fast wie eine sich wellenförmig bewegende Flüssigkeit.
Glassy reflections rippled fields of starlight, or Earthshine from below, almost like a wavy liquid, creating a maze of shifting glitters that vexed human perception.
Anstelle von verwirrenden Tabellen offenbarte ein Blick auf die Isothermenkarte eine neue Welt von Verbindungen, die die Erde in wellenförmigen Linien umgaben.
Instead of confusing tables, one look at his isotherm map revealed a new world of patterns that hugged the earth in wavy belts.
adjective
Eine kleine, wellenförmig bewegte Oberfläche mit einer herausragenden Spitze. »Ist sie das?«
A little undulating surface, with a spike that stuck up. "Is that it?"
Die Schlange begann einen langen wellenförmigen Aufstieg zur Oberfläche.
The Serpent began a long, undulating rise to the surface.
Die Roboterattrappe geriet in wellenförmige Bewegungen und zerschmolz.
The robot mockup undulated and twisted, its body core melting.
Dann glitt das Wesen mit wellenförmigen Bewegungen durch den gelb erleuchteten Schacht davon.
The creature undulated back into the shaft's yellow depths.
Wellenförmig, wie ein gezackter Ring, umspielten grünschillernde, reflektierende Lichter das Rettungsboot.
A mirrored, inverted ring of undulating green surrounded the lifeboat.
George sah ein einzelnes Rad und etwas, dass sich wellenförmig über der Lampe bewegte.
He was able to make out a single wheel and something that undulated above the light.
Dieser Kreis ging wellenförmig über den Abdruck hinaus und dann wieder zurück, wie der Saum eines Kleides.
This irregular double circle undulated out and then in again, almost like the hem of a skirt.
Nian setzte sich auf den Boden und fuhr mit den Händen über das wellenförmige Metall des Tisches.
Nian sat on the floor, running his hands over the undulating metal of the table.
Sie bewegen sich wellenförmig wie eine einzige schwarze Einheit, und es sieht aus, als ob die Innereien selbst in Bewegung wären.
They move like a single black entity, undulating as if the offal itself is moving.
Tief unter ihnen fiel der Meeresboden jäh ab, stieg steil an oder verlief wellenförmig; sie wussten es nicht.
Far below the bottom dropped, or rose, or undulated for all they knew.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test