Translation for "wogend" to english

Wogend

adjective

• billowy
• undulating

Translation examples

billowy adjective

Die gnadenlose Hitze wich, und nun umfing mich etwas Weiches, Wogendes.
The hard warmth that had surrounded me was gone and in its place was billowy softness.

Ich sah vor allem das absolut gigantische weiße Bett, das mitten im Zimmer stand, umweht von wogenden Moskitonetzen.
I was more focused on the absolutely huge white bed in the center of the room, hung with billowy clouds of mosquito netting.

»Frei ist gut.« Während Tanner Dane Keefe den letzten Rest des Joints zu Ende rauchte, bemerkte er ein wogendes Stargefolge, das soeben an dem samtenen Absperrseil vorbeigelotst wurde. Er zeigte mit dem Finger. »Schau mal. Das sind Kim Kardashians Leute.«
“Free is good.” As Tanner Dane Keefe finished off the doob, he noticed a billowy entourage being led past the velvet rope. He pointed and said, “Look. Kardashians.”

Das Bett war eigentümlich weich, wogend, segelte hoch über dem Kopf des russischen Ingenieurs, der sich als Besitzer eines Fords bezeichnet hatte, und seiner Frau und dem Hôtel de France und den Rufen «Hossein, Hassan» aus metallischen Kehlen.
The bed was strangely soft, billowy, soaring above the heads of the Russian engineer who said he owned a Ford and his wife and the Hôtel de France and the cries beating out of brass throats, Hosein, Hassan. There was a chasm.

Es war eine faszinierend leere Landschaft. Eigentlich nur wogende winterbleiche Wiesen, die bis zu der tosenden See hinunterreichten, und die im Dunst liegenden Orkney-Inseln dahinter, aber das Gefühl der Weite und Offenheit brachte mich in Hochstimmung, und zum erstenmal seit Jahren fühlte ich mich vergleichsweise sicher hinter einem Steuerrad.
It was an arrestingly empty landscape, with nothing much but fields of billowy winter-bleached grass running down to a choppy sea and the hazy Orkneys beyond, but the feeling of spaciousness was exhilarating and for the first time in years I felt comparatively safe behind a wheel.

Sie hatte ein wogendes rotweißes Ding an, das eher aussah wie ein Cape als wie ein Kleid - ich glaube, so etwas nennt man einen Kaftan -, und ihr Haar trug sie in einem simplen Pferdeschwanz, meilenweit entfernt von den Fünfzig-Dollar-Frisuren, die sie sich zu dieser Zeit gewöhnlich machen ließ.
She was wearin a billowy red-n-white thing that looked more like a cape than a dress—a caftan, I think they’re called—and she’d pulled her hair back in a simple hosstail that was a long way from the fifty-buck hairdos she usually sported in those days.

Als wir am Morgen des vierten Tages aufstanden und beim Morgengrauen ein hastiges Mahl zu uns nahmen (hier gab es erstaunlich viel Wild, so daß wir keine Nahrungssorgen mehr hatten), zeigte uns die aufgehende Sonne unterhalb von uns ein Meer wogenden Nebels, das sich nach allen Richtungen erstreckte, soweit das Auge reichte.
When we broke camp on the morning of the fourth day, eating a hasty meal at dawn (for now game had become astonishingly plentiful, so that we did not lack food) the rising sun showed beneath us an endless sea of billowy mist stretching in every direction far as the sight could carry.

undulating adjective

Ihr Körper ist in wogender Bewegung, als wären sie selbst Wellen.
Their bodies undulate as if they themselves were waves.

In allen Himmelsrichtungen gibt es nichts als diese karge, wogende Landschaft.
Only this bare, undulating landscape in every direction.

Und jetzt dieses sommerlich wogende Weizenfeld.
And now this wheat field beckoning from below, with its undulating summer grasses.

Aus den Fingern strömte eine sprühende, wogende Helligkeit.
Bright, undulating light streamed from her fingers.

das wogende Alabama und die Namen Florida und North Carolina.
the undulance of Alabama; the names of Florida and North Carolina.

Sie gingen weiter durch die Höhlen, die sich durch eine wogende Felsenlandschaft zogen.
They walked through the caverns, winding among undulating pillars of rock.

Im Dämmerlicht war am Horizont eine wogende Küstenlinie zu sehen.
At the horizon, the fading light picked out an undulating line of land.

Ich fühlte mich in einer gigantischen, wogenden Welle schweben.
I felt that I was floating suspended in an enormous undulating ripple.

Sie suchte das wogende Meer nach ihren Geschwistern und Brooks ab.
She searched the undulating ocean for her siblings and for Brooks.

Und über die wogende, dämmrige Landschaft näherten sich zwei weitere.
And across the undulating gray landscape, two more approached.