Translation for "unawares" to german

Unawares

adverb

• unerwartet
• versehentlich
• unwissentlich
• unbeabsichtigt

Translation examples

unerwartet adverb

The storm caught him unawares.
Der Sturm brach unerwartet über ihn herein.

The unexpected thrust took the Pai unawares;
Der unerwartete Stoß traf den Pai unvorbereitet;

The thrust of the jets caught him completely unaware.
Der Schub der Düsen setzte völlig unerwartet ein.

The blow from the cosh caught him completely unaware.
Der Schlag mit dem Knüppel traf ihn völlig unerwartet.

The unexpected cry took Georg unawares.
Der unerwartete Schrei wirkte, bevor Georg denken konnte.

Its pseudo-objectivity shocked him, catching him unawares.
Sie kam ganz unerwartet und schockierte ihn mit ihrer Pseudo-Objektivität.

The first punch, to the side of the head, caught him completely unawares.
Der erste Schlag traf ihn völlig unerwartet gegen den Kopf.

Such gaps, encountered unawares, could destroy a pattern entity.
Solche Lücken konnten eine Mustereinheit zerstören, wenn sie unerwartet darauf traf.

The tears, too, had crept upon her unawares, and for a moment they only hugged;
Auch die Tränen waren ihr unerwartet in die Augen gestiegen, und einen Moment lang umklammerten sie sich nur.

It may be they bide their time, waiting for a day when they shall rise and strike me unawares.
Es mag sein, dass sie noch stillhalten und auf einen geeigneten Tag warten, um unerwartet gegen mich loszuschlagen.

versehentlich adverb

The father of Signor Peluso was missing an arm, the lathe had caught him unawares.
Signor Pelusos Vater fehlte ein Arm, er war versehentlich in eine Drehbank geraten.

Hans had accidentally called Magnus from his pocket and, completely unaware, left him a four-minute voice message.
Hans hatte versehentlich und ohne es zu merken mit seinem Handy in der Hosentasche Magnus angerufen und ihm eine vierminütige Sprachnachricht hinterlassen.

He should have anticipated that the enemy would be deploying scouts too, especially if they were concerned to close up on the Roman army unawares.
Er hätte ahnen müssen, dass der Feind ebenfalls Kundschafter aussenden würde, besonders wenn er fürchtete, sich versehentlich der römischen Armee zu nähern.

There was not enough caning to make them swallow the dreary rubbish of the curriculum, and the wretched, underpaid masters were not the kind from whom one absorbs wisdom unawares.
Es gab nicht genug Prügel, um sie zu zwingen, den öde n Unsinn des Lehrplans zu schlucken, und die jämmerlichen, unterbezahlten Lehrer sonderten keine Weisheit versehentlich ab.

unwissentlich adverb

Worse, they were multiplying by the second, each face akin only in its anguish and hunger. They were the sleepers taken unaware, but they were far more.
Und mit jeder Sekunde wurden es mehr, jedes Gesicht war von Schmerz und Gier gezeichnet. Es waren die Schläfer, die dem Albtraum unwissentlich zum Opfer gefallen waren. Und es waren viele.

Many of the smeared humans could still be inexperienced, and isolated—maybe we’re collapsing them unawares, constructing a mosaic reality from a series of random snapshots of their first, infantile explorations of the space of eigenstates.
Viele Menschen mußten im Verschmieren noch recht unerfahren sein, hatten noch keinen Kontakt mit anderen verschmierten Ichs aufnehmen können; gut möglich, daß wir sie unwissentlich kollabieren ließen – und so eine Realität aus Bruchstücken ihrer ersten, kindischen Erkundungen im Superraum aller Eigenzustände schufen.

As he grasped the dead soldier by the jacket, he thought: I don't want to bear this weight, I don't, I don't, I want Ansky to live, I don't want him to die, I don't want to be the one who killed him, even unintentionally, accidentally, unawares.
Als er den Toten an der Uniform packte, dachte er: Nein, nein, nein, ich will diese Last nicht tragen, ich will, dass Ansky lebt, ich will nicht, dass er stirbt, ich will nicht sein Mörder gewesen sein, auch wenn es unabsichtlich geschah, auch wenn es zufällig geschah, auch wenn es unwissentlich geschah.

unbeabsichtigt adverb

It came out quite unawares, quite undesignedly.
Es kam ganz unvermutet, ganz unbeabsichtigt heraus.