Translation for "versehentlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
mit dem er versehentlich über den Prozess gesprochen habe.
with whom he’d inadvertently discussed the trial.
– Ja, sagte Loos, versehentlich, in einem Hotelzimmer bin ich einmal versehentlich auf einen Pay-TV-Kanal geraten.
“Yes,” said Loos, “inadvertently. Once, in a hotel room, I inadvertently came upon a pay-TV channel.”
Sie befürchtete, versehentlich einen Unfall verursachen zu können.
Laria was afraid that she might inadvertently cause an accident.
Was, wenn ich Raf nicht versehentlich wieder aufgeweckt hätte?
What if I hadn’t inadvertently woken Raf up?
Das Hex lachte und ergötzte sich am Toben seiner versehentlichen Schöpfung.
The Hex laughed and watched their inadvertent creation on the rampage.
Etwas, das ein Expeditionsmitglied eingeschleppt oder versehentlich mitgebracht hat?
Something an expedition member had snuck in with them or inadvertently brought along?
Als er über den Rasen gelaufen war, hatte er versehentlich auf die »Aus«-Taste gedrückt.
In running across the lawn, he'd inadvertently touched the off button.
Er ist ein Typ, den seine Freunde versehentlich Kurt nennen.
He’s a guy whose friends inadvertently call him “Kurt”
Und das erste Buch, das Ihr versehentlich in die Hand nehmt, ist das richtige.
The first book you inadvertently take is the right one.
Matt prallte gegen ihn und rammte ihm versehentlich den Ellbogen in den Magen.
Matt flew into him, inadvertently butting him in the stomach.
adverb
»Sie wurde doch nicht versehentlich auf dem Flohmarkt verkauft, oder?«
“It wasn’t sold by mistake at the jumble sale, was it?”
»Vielleicht ist der Umschlag ja auch versehentlich hier gelandet.«
Maybe it was dropped here by mistake.
Einmal stieg ich versehentlich in einen Zug nach Cardenden...
Once I caught a train to Cardenden by mistake ...
Es ist unmöglich, versehentlich in die falsche Nachbarschaft zu geraten.
Impossible to wander into the wrong neighborhood by mistake.
adverb
Ich habe versehentlich durchblicken lassen, dass ich eines ihrer anderen Geheimnisse kenne.
I mistakenly let slip that I knew one of her other secrets.
Ophelia war so aufgebracht, dass sie versehentlich der Pendeluhr eine Waffel reichte.
Ophelia was so exasperated that she mistakenly handed a waffle to the family clock.
»Meine Tasche ist versehentlich auf die Philippinen geschickt worden«, teilte Patrick dem Pagen mit.
“My bag was mistakenly sent to the Philippines,” Patrick informed the bel man.
Ein Friedenswächter, der ihm eine verpasst hatte, als er versehentlich der Präsidentenvilla zu nahe gekommen war.
A Peacekeeper bruising his jaw when he mistakenly wandered too close to the president’s mansion.
»Andre«, hatte Rene versehentlich gerufen, noch bevor er den Hörer auflegte.
“Andre,” Rene said, doing so mistakenly before he killed the phone line.
Der Wachmann nahm an, dass sein Name versehentlich von der Liste gestrichen wurde.
The guards assumed his name had been mistakenly omitted from the list.
Ihr Captain bat Madeleine im Zuge einer Transmission, die versehentlich auch an die Passagiere weitergeleitet wurde, vorsichtig zu sein.
Its captain told Madeleine, in a transmission mistakenly relayed to the passengers, to be careful.
Zunächst war da der Südamerikaner, der an meiner Tür stand - versehentlich, denn er erkundigte sich nach Miss Wildwood.
First, there was the Latin who came to my door: mistakenly, for he was inquiring after Miss Wildwood.
Aufgrund Ihrer vorzüglichen Testergebnisse wurden Sie versehentlich von der Englischvorlesung für Anfänger befreit.
You were mistakenly exempted from Freshmen English because of your high test scores.
Uns ist versehentlich eine andere untergekommen … auch eine Füchsin, aber eine andere … Und von einer ganz anderen Vixena geraubt.
A different one mistakenly fell into our hands … A she-fox too, but a different one … And kidnapped by quite another vixen. Mr.
adverb
Signor Pelusos Vater fehlte ein Arm, er war versehentlich in eine Drehbank geraten.
The father of Signor Peluso was missing an arm, the lathe had caught him unawares.
Hans hatte versehentlich und ohne es zu merken mit seinem Handy in der Hosentasche Magnus angerufen und ihm eine vierminütige Sprachnachricht hinterlassen.
Hans had accidentally called Magnus from his pocket and, completely unaware, left him a four-minute voice message.
Er hätte ahnen müssen, dass der Feind ebenfalls Kundschafter aussenden würde, besonders wenn er fürchtete, sich versehentlich der römischen Armee zu nähern.
He should have anticipated that the enemy would be deploying scouts too, especially if they were concerned to close up on the Roman army unawares.
Es gab nicht genug Prügel, um sie zu zwingen, den öde n Unsinn des Lehrplans zu schlucken, und die jämmerlichen, unterbezahlten Lehrer sonderten keine Weisheit versehentlich ab.
There was not enough caning to make them swallow the dreary rubbish of the curriculum, and the wretched, underpaid masters were not the kind from whom one absorbs wisdom unawares.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test