Translation for "unwissentlich" to english

Unwissentlich

adverb

• unknowingly
• ignorantly
• unawares

Translation examples

unknowingly adverb

Sie tritt unwissentlich in Kontakt mit der Energie, formt sie unwissentlich um.
Unknowingly they get in touch with energy, unknowingly they convert it.

Zu was hatte Bm’o da unwissentlich seine Zustimmung gegeben?
To what had he agreed unknowingly?

Vergeltung wurde nicht unbewusst oder unwissentlich geübt.
Retribution was not unconsciously or unknowingly enacted.

Es war etwas, was man, wissentlich oder unwissentlich, mit sich tragen und weitergeben konnte.
It was something that could be carried, even passed on, knowingly or unknowingly.

Aber die wenigen Besucher belehrten sie bald, wenn auch unwissentlich, eines Besseren.
but those visitors they had had quickly if unknowingly reassured her.

Denn die Elefanten waren in der Nähe, und die Nashorndame wanderte unwissentlich schnurstracks in ihre Richtung.
The elephants were close by and unknowingly she was ambling directly towards them.

»Habt Ihr den Verstand verloren?« flüsterte sie und bildete damit unwissentlich Wills Echo.
“Are you run quite mad?” she whispered, unknowingly echoing Will.

Sie mochte es nicht, wenn Außenstehende sich über ihre Familie lustig machten, und sei es unwissentlich.
She didn't like it when outsiders mocked her family, even unknowingly.

»Hat die S&SB, wissentlich oder unwissentlich, die Entstehung von Area X ermöglicht?«
“Did the S&SB facilitate, knowingly or unknowingly, the creation of Area X?”

Es ist wahr, dass sie ihre eigene Stärke besitzen, aber ihr verstärkt unwissentlich ihre Energie und Gesundheit.
They have their own, it is true, but, unknowingly, you reinforce their energy and health.

unwitting adjective

Jetzt arbeitest du mit den Drachen zusammen, wenn auch unwissentlich.
Even now you fly with the dragon, all unwitting.

Er dankte ihr stumm für den Gefallen, den sie ihm — unwissentlich — getan hatte.
Silently he thanked her for her unwitting beneficence to him.

Seitdem flog New Terra der Weltenflotte voraus – jetzt also, unwissentlich, eine Welt von Kundschaftern.
It now flew ahead of the Fleet—a world of unwitting scouts.

Vielleicht gab es doch eine Möglichkeit, die Gw’oth zu warnen. Dafür wäre allerdings Achilles’ unwissentliche Mithilfe erforderlich.
There might be a way to alert the Gw’oth, and it would require Achilles’ unwitting cooperation.

Wenn man zu dem Urteil gelangt, dass du eine Komplizin warst oder auch nur eine unwissentliche Gehilfin bei der Ermordung des Prinzen, wird man dich vielleicht hängen.
If you’re found to be an accomplice, or even an unwitting accessory to the murder of the prince, you may be hanged.

Sie fiel uns als unwissentliche Agentin in die Hände, die Wissen erlangt hatte, das nicht nach Terra gelangen durfte.
She came, an unwitting agent who had acquired knowledge which must not get back to Terra.

Maddies unwissentlicher Triumph über Simone bedeutete auch … na ja, dass sie mich übertrumpft hatte. Oder nicht?
Maddie’s unwitting triumph over Simone meant she had…well, triumphed over me. Or had she?

Wir wissen, was wir vorher nur vermutet hatten, daß wir die unwissentliche Ursache für das Aufflammen von Intelligenz in eurer Species gewesen sind.
We know now what we only suspected before, that we were the unwitting cause of the kindling of intelligence in your species.

Nicht mehr als ein Dutzend Katalysatoren waren nach Jammus Meinung vonnöten, wenn man sie alle dazu bringen konnte, unwissentlich an einem Strang zu ziehen.
No more than a dozen catalysts were needed, according to Jammu, if they could all be made to act in unwitting concert.

Darin ruhte der verstümmelte, aber rekonstituierte Leichnam Jool Norets, des unwissentlichen Gründers der neuen Schwertmeister-Kampfschule.
Sealed within lay the battered but restored body of Noret, unwitting founder of the new swordmaster school of fighting.

ignorantly adverb

Zu seinen Nachforschungen auf den Friedhöfen, deren Zweck er freimütig eingestand, über deren Fortschreiten er sich jedoch nicht näher ausließ, sagte er, er habe Grund zu der Annahme, daß Joseph Curwens verstümmelte Grabinschrift bestimmte mystische Symbole enthalte - eingemeißelt in Ausführung seines letzten Willens und unwissentlich verschont von jenen, die den Namen getilgt hatten —, die für die letzte Lösung seines kryptischen Systems absolut unerläßlich seien.
As to his graveyard search, whose object he freely admitted, but the details of whose progress he did not relate, he said he had reason to think that Joseph Curwen’s mutilated headstone bore certain mystic symbols—carved from directions in his will and ignorantly spared by those who had effaced the name—which were absolutely essential to the final solution of his cryptic system.

unawares adverb

Und mit jeder Sekunde wurden es mehr, jedes Gesicht war von Schmerz und Gier gezeichnet. Es waren die Schläfer, die dem Albtraum unwissentlich zum Opfer gefallen waren. Und es waren viele.
Worse, they were multiplying by the second, each face akin only in its anguish and hunger. They were the sleepers taken unaware, but they were far more.

Viele Menschen mußten im Verschmieren noch recht unerfahren sein, hatten noch keinen Kontakt mit anderen verschmierten Ichs aufnehmen können; gut möglich, daß wir sie unwissentlich kollabieren ließen – und so eine Realität aus Bruchstücken ihrer ersten, kindischen Erkundungen im Superraum aller Eigenzustände schufen.
Many of the smeared humans could still be inexperienced, and isolated—maybe we’re collapsing them unawares, constructing a mosaic reality from a series of random snapshots of their first, infantile explorations of the space of eigenstates.

Als er den Toten an der Uniform packte, dachte er: Nein, nein, nein, ich will diese Last nicht tragen, ich will, dass Ansky lebt, ich will nicht, dass er stirbt, ich will nicht sein Mörder gewesen sein, auch wenn es unabsichtlich geschah, auch wenn es zufällig geschah, auch wenn es unwissentlich geschah.
As he grasped the dead soldier by the jacket, he thought: I don't want to bear this weight, I don't, I don't, I want Ansky to live, I don't want him to die, I don't want to be the one who killed him, even unintentionally, accidentally, unawares.