Translation for "balgerei" to english

Balgerei

noun

• tussle
• horseplay
• scrap
• kerfuffle

Translation examples

tussle noun

Oh, es war wahrhaftig eine herrliche Balgerei!
Oh, it was a splendid tussle 1

Sie drängelten und stolzierten einher, schwelgten in Spielen und Balgereien.
They jostled and pranced, indulged in games and tussles.

Geräusche einer Balgerei folgten, begleitet vom Knurren des Hundes.
The sound of tussling followed, accompanied by a dog’s playful growling.

Ich hoffe, unsere kleine Balgerei zwischen Rassehunden hat Ihnen gefallen, Gentlemen.
Gentlemen, I hope you enjoyed our pedigree tussle.

Mieli ist damit beschäftigt, unsere Suite in eine kleine Festung zu verwandeln – alle Fenster werden jetzt von Quantenpunkten bewacht – und die letzten Schäden von der Balgerei mit Raymonde zu regenerieren.
Mieli is turning our quarters into a small fortress – q-dots are now patrolling the windows – and is still regenerating some of the damage from the tussle with Raymonde.

Es war die stille, weiche, formlose Balgerei zweier Literaten, von denen der eine vom Rauschgift total zerrüttet war und der andere gehandicapt durch ein nervöses Herz und zuviel Gin.
It was a silent, soft, formless tussle on the part of two literati, one of whom was utterly disorganized by a drug while the other was handicapped by a heart condition and too much gin.

Ich wünsche mir nur, mein lieber Junge, Ralph Bascombe, könnte aus seinem Schlaf unter freiem Himmel aufwachen und wie in alten Zeiten zu einer guten, österlichen Balgerei ins Haus kommen und anschließend – einmal jährlich – den Gottesdienst besuchen.
My only wish is that my sweet boy Ralph Bascombe could wake up from his sleep-out and come in the house for a good Easter tussle like we used to, then be off to once-a-year services.

horseplay noun

Auf seine Balgerei mit Steve sei er viel stolzer.
More than his play in the field he was proud of one moment of horseplay with Steve.

scrap noun

Es war eine harmlose Balgerei.
It was an innocent scrap.

Sie hat es vergessen, weil sie dachte, es sei nur eine harmlose Balgerei.
She’d forgotten it because she thought it was an innocent scrap.

Es war ganz interessant, er hatte Unterhaltung, solange die Balgerei dauerte, aber leider hörten die Jungen ziemlich bald auf, sich zu hauen, und hinterher war alles wieder genauso langweilig.
The scrap was interesting while it lasted, but unfortunately the boys soon stopped and everything was quiet and boring again.

»Wir haben dir eine hübsche Balgerei geliefert, und prompt rennst du heim zu deiner Mama, um ihr vorzuheulen, daß deine Tunika dreckig geworden ist, weil du auf dem Campus mit dem bösen Buben gespielt hast.«
'Right! We've entertained you with a scrap, now you run off and tell your ma you've got your tunic dirty playing on the Campus with the big rough boys.'