Translation for "rangeln" to english

Rangeln

verb

• jockey
• wrangle
• scrap
• tussle

Translation examples

jockey verb

bring mehr als drei von ihnen zusammen, und sie rangeln sofort um die Machtpositionen.
get more than three of them together and the jockeying for power begins.

Es existieren also mehrere Gruppen, die alle um die Herrschaft rangeln, woraus sich ergibt, dass sie sich alle gegenseitig umbringen wollen.
So there are a bunch of groups, all jockeying for control, and consequently all of them want to murder each other.

Er hätte bei Hofe sein sollen, aber er war sich ziemlich sicher, dass ungefähr die erste Stunde darauf verwendet werden würde, sich um eine Position zu rangeln, also konnte er es sich leisten, später zu kommen.
He should have been at Court, but he was pretty confident that the first hour or so would be spent jockeying for position, so he could afford to be late.

Der britische Geheimagent William Stephenson kabelte nach London: »Sie können sich vorstellen, wie erleichtert ich bin, dass unser Mann in Washington nach Monaten des Rangelns und Streitens jetzt an der richtigen Stelle sitzt.«[157] Seine Wortwahl lässt aufhorchen.
The British intelligence officer William Stephenson cabled London: “You can imagine how relieved I am after months of battle and jockeying in Washington that our man is in position.” His choice of words bears attention.

tussle verb

»Die Gyros arbeiten mal phasengleich, mal phasenverschoben«, erklärte Carlos, als Turquoise sich erkundigte, was los sei, »und dabei kommt es zu diesem Rangeln.
Carlos explained when Turquoise asked him what was wrong, “and when they do, they tussle with one another.

Er hörte, wie sich Stimmen im Streit erhoben, sah ein kurzes Stoßen und Rangeln zwischen zwei Al-Jazeera-Reportern und einem Viehbauern, der sich neben einem Laster ausgeruht hatte.
He heard voices raised in argument, saw a brief pushing and tussling between two Al Jazeera Persians and a cattleman who had been lounging by a truck.