Translation for "truck" to german

Truck

noun

• lkw
• lastwagen
• lastkraftwagen
• laster
• lore
• kastenwagen

Translation examples

lkw noun

Ahmad loves the truck." "The truck?"
Und Ahmed liebt den Lkw.» «Den Lkw?»

Are the trucks still there?
Sind die LKW noch auf dem Rollfeld?

That was two trucks!
Das waren zwei LKW!

And the truck stopped.
Und der Lkw stoppte.

The truck behind it honked.
Der Lkw hinter ihr hupte.

Then … I remember … was it a jeep? Or a truck?
Dann … war das ein Jeep? Oder ein Lkw?

Run over by a runaway truck.
Überfahren von einem Lkw.

We’ll wait there for the shuttle truck.
Dort warten wir auf den Lkw.

“Did you see a truck?”
»Haben Sie einen Lkw gesehen?«

Must’ve been a truck hit him.”
Muss ein Lkw gewesen sein, der ihn erwischt hat.

lastwagen noun

What kind of truck? There are trucks and trucks.
Was für einen denn? Es gibt solche und solche Lastwagen.

Pickup truck after pickup truck trundled by.
Lastwagen um Lastwagen rollte vorbei.

Is that you in the truck?
Bist du das in dem Lastwagen?

It was a truck, but what kind?
Es war ein Lastwagen – aber was für einer?

What kind of truck?
»Was für ein Lastwagen?«

The bus and the truck.
»Den Bus und den Lastwagen.«

This is not so with the trucks.
Bei Lastwagen ist dies nicht der Fall.

The truck drives on.
Der Lastwagen fährt weiter.

Norm had pulled in behind a truck and the truck was taking its time.
Norm stand hinter einem Lastwagen, und der Lastwagen ließ sich Zeit.

‘But I don’t have any trucks.
Aber ich habe keine Lastwagen.

lastkraftwagen noun

A long line of trucks stretches across the screen.
Über den Bildschirm erstreckt sich eine lange Schlange Lastkraftwagen.

Terrorists hijacked more than twenty trucks and murdered the drivers.
Terroristen haben über zwanzig Lastkraftwagen überfallen und die Fahrer ermordet.

And there were beasts the size of tipper trucks prowling around the field.
Und man sah Tiere, so groß wie Lastkraftwagen, die übers Feld stampften.

She couldn't say anything as more trucks and cars lumbered up the drive and teams of volunteer firefighters attacked the inferno.
Sie brachte kein Wort heraus, während immer mehr Lastkraftwagen und Autos die Auffahrt hinaufrumpelten und die Männer von der Freiwilligen Feuerwehr gegen das Inferno ankämpften.

Ouzel’s acreage was dotted with junked construction equipment and old trucks that he hauled from other places and neither sold nor maintained.
Das gesamte Grundstück war mit aussortierten Baufahrzeugen und alten Lastkraftwagen übersät, die er von Gott weiß woher anschleppte und weder reparierte noch verkaufte.

The Party’s preferred model for the penetration of foreign joint ventures, which is taught in party schools, is the tie-up between Japan’s Nissan and China’s Dongfeng, a state-owned car and truck maker.
Das von der Partei bevorzugte und an Parteischulen gelehrte Modell für das Eindringen in Joint Ventures ist die Verbindung zwischen Japans Nissan und Chinas Dongfeng, einem staatlichen Produzenten von Personen- und Lastkraftwagen.

There he went to an official who was an expert in such matters and exchanged fifty pounds of fine shoulder roast for two drivers’ licenses, one for him and one for his little teacher, which included all possible vehicles: motorcycle, bus, private car, and trucks of every size and kind.
Dort suchte er den zuständigen Beamten auf und tauschte zwanzig Kilogramm erstklassiges Schulterfleisch gegen zwei Führerscheine, einen für sich und [206] einen für seinen kleinen Lehrer, gültig für alle erdenklichen Kraftfahrzeuge: Kraftrad, Omnibus, Privatwagen und Lastkraftwagen aller Größen und Kategorien.

Thousand-strong crowds could often be seen on Stachus Square and on Marienplatz, there was a political street-preacher on every corner of the old town, trucks full of heavily armed revolutionaries passed by, and the streets teemed with beggars, their knapsacks and carts full of bottles and tins, sailors, soldiers with no insignia on their uniforms, drifters.
Am Stachus, am Marienplatz drängte sich oft eine tausendköpfige Schar, politische Straßenredner standen an jeder Ecke der Altstadt, Lastkraftwagen mit schwer bewaffneten Revolutionären fuhren durch die Straßen, Bettler mit Rucksäcken und Karren voller Wein und Lebensmitteldosen, Matrosen, Soldaten ohne Rangabzeichen, Vagabunden.

laster noun

“Where’s the truck?”
»Wo ist der Laster?«

But this isn't my truck.
«Aber das hier ist doch nicht mein Laster.»

“What…about the truck…”
»Was … ist mit dem Laster …?«

There on the side of the truck.
Da, seitlich vom Laster.

A truck for the car.
Einen Laster für das Auto.

A ship for the truck.
Ein Schiff für den Laster.

They examine the truck.
Sie untersuchen den Laster.

The truck's stopped.
Der Laster hat angehalten.

This was a bigger truck ...
Es war ein größerer Laster ...

lore noun

Every night I dream I've got to push that dump truck up it.
Ich träume jede Nacht, daß ich die Lore hochschieben muß.

When the wagons become full, a mechanical belt feeds the cane into long steel-mesh trailers attached to truck cabs.
Wenn die Lore sich füllt, transportiert ein Förderband das Zuckerrohr in lange Anhänger mit Stahlgitterbehältern, die an Traktoren angehängt werden.

You remember, the heavy dump truck that crushed the Westphalian when he couldn't push it anymore and it rolled back on him?” Karl nodded.
Weißt du noch, die schwere Lore, die den Westfalen umgebracht hat, als er sie nicht weiterschieben konnte und sie zurückrollte?« Karl nickte.

Pitt and Loren waved, then turned and faced the freight cars. The rails beneath the rusting wheel-trucks were buried in the sand.
Pitt und Loren winkten ihnen hinterher. Dann drehten sie sich um und musterten die Güterwaggons. Die Schienen unter den rostigen Rädern waren tief in den Sand eingesunken.

What do you think? They drove out at first light beneath a heavy sky, Hollis at the wheel beside Peter, Michael and Lore riding in the truck’s bed.
Was glaubst du? Unter einem bleischweren Himmel fuhren sie im Morgengrauen los. Hollis saß am Steuer neben Peter, Michael und Lore waren auf die Ladefläche geklettert.

In this frame of mind I took to haunting the harbour, watching the ships loading and unloading, with long lines of coolies carrying sacks of corn and rice away from the quayside or guiding the trucks of phosphate up the gangplanks to dump them in the empty holds.
In dieser Stimmungslage machte ich einen Bummel durch den Hafen und sah zu, wie die Schiffe be- und entladen wurden, wobei lange Reihen von Kulis Säcke mit Mais und Reis vom Kai wegschleppten oder Loren mit Phosphat die Laderampen hinaufschoben, um die Erze in die leeren Laderäume zu kippen.

A dump truck passed, laden with shingle, and on the beach men were shifting more of it with shovels. Maloin walked slowly, his hands in his pockets, smoking his pipe, looking like an honest worker out for a bit of fresh air.
Eine mit Kies beladene Lore kam vorüber, und vorn am Strand sah man eine Gruppe von Männern, die ihre Schaufeln schwangen und Kies aufluden. Pfeiferauchend, die Hände in den Taschen, schlenderte Maloin dahin. Er sah aus wie ein biederer Arbeiter, der sich einen Spaziergang an der frischen Luft gönnt.

kastenwagen noun

You was the only one in that truck!
Sie waren allein in diesem Kastenwagen!

A panel truck could park right in front of him at the wrong moment.
Im falschen Augenblick kann jederzeit ein Kastenwagen vor ihm parken.

Or had they piled into the “Sidewalk Astronomer” panel truck and taken off for other stars?
Oder waren sie in den Kastenwagen des ›Gehsteig-Astronomen‹ geklettert und zu anderen Sternen geflogen?

At last Roberson says, ‘You be okay with a truck instead of a car?
Endlich sagt Roberson: »Wie wär’s denn mit einem Kastenwagen statt ’nem Auto?

After getting the package I close the door and watch the mailman walk back to his truck.
Nachdem ich das Päckchen angenommen habe, mach ich die Tür zu und blicke dem Postboten nach, wie er zu seinem Kastenwagen zurückgeht.

In seconds a gray panel truck pulled up and the two men climbed into the van.
Nach ein paar Sekunden näherte sich ein grauer Kastenwagen, hielt direkt neben den beiden Männern an, und sie kletterten hinein.

An unmarked panel truck was driving slowly down the access road leading to Khorstron's western fence gate.
Ein Kastenwagen ohne Aufschrift fuhr langsam die Zufahrt entlang, die zu Khorstrons westlichem Zaun-Tor führte.

Parked behind it was a windowless truck with STATE POLICE MOBILE CRIME UNIT printed on the side in big blue letters.
Dahinter parkte ein fensterloser Kastenwagen, auf dessen Seite große, blaue Buchstaben darüber informierten, dass er zur mobilen Spezialeinheit der Oklahoma Highway Patrol gehörte.

Someone had parked a black-painted semi-trailer in the middle of the field behind the house, and beside it was a smaller panel truck that had HAVRE CARPET painted on its side.
Jemand hatte einen schwarzlackierten Sattelschlepper mitten im Feld hinter dem Haus abgestellt, daneben einen kleineren Kastenwagen mit der Aufschrift HAVRE CARPET auf der Seite.