Translation for "tribute" to german

Tribute

noun

• tribut
• huldigung
• abgabe
• lob
• zins
• zoll

Translation examples

tribut noun

“I want no tribute.”
»Ich will keinen Tribut.«

This tribute is acceptable.
Dieser Tribut ist akzeptabel.

Another tribute, or a guard?
Ein anderer Tribut oder ein Wächter?

“Another little tribute.”
»Ein kleiner Tribut.«

As a tribute, you claim.
Als einen Tribut, behaupten Sie.

There are four tributes.
Ich sehe vier Tribute.

“How are things with your tribute?”
»Wie läuft es mit deinem Tribut?«

Were other tributes in pursuit?
Waren ihnen andere Tribute auf den Fersen?

Trapped like the tributes in the zoo.
Wie die Tribute im Zoo.

“You mentioned nothing of tribute.”
»Von Tribut war nicht die Rede.«

huldigung noun

She’d been stockpiling tribute.
Sie hatte Huldigungen gesammelt.

Not a single act of tribute.
Kein einziger Akt der Huldigung.

Quick said, “No tribute.
Quick sagte: »Keine Huldigungen.

It wasn’t the money itself, but the act of offering tribute.
Es war nicht das Geld selbst, sondern der Akt der Huldigung.

The hymns have all been sung, the tributes paid.
Alle Lieder sind gesungen, alle Huldigungen dargebracht.

Here, we need to pay tribute to the brilliance of the French.
Ich muss hier dem französischen Erfindungsgeist eine Huldigung darbringen.

The tribute isn’t all that great, but it’s good work.
Die Huldigung ist zwar nicht so super, aber es ist eine gute Arbeit.

As a tribute, he leaves today’s specials on the chalkboard.
Als Huldigung lässt er das Tagesgericht an der Tafel stehen.

She inclined her head, accepting his tribute as a matter of course.
Sie neigte den Kopf und nahm die Huldigung an.

“I’ve gathered just enough tribute for what I need.”
»Ich habe gerade genug Huldigungen für mein Vorhaben gesammelt.«

abgabe noun

And he pays us tribute.
Und er zahlt uns Abgaben.

We gave them tribute.
Wir haben ihnen Abgaben gezahlt.

He talked about the tributes they all paid to the Chromeria.
Er sprach über die Abgaben, die sie alle an die Chromeria zahlten.

"I have seen the tribute ships," Shea mused.
»Ich habe die Schiffe mit den Abgaben gesehen«, sann Shea.

And tribute weakens the payer and acknowledges his subservience.
Und Abgaben schwächen denjenigen, der sie zahlt, und bestätigen seine Untertänigkeit.

Upon those ships Osric shall place tribute to Homana.
Für diese Schiffe soll Osric Abgaben an Homana bezahlen.

policy dictates I continue to ask tribute to Atvia.
die Politik gebietet, weiterhin Abgaben von Atvia zu fordern.

“I thought Kjartan agreed to pay a tribute to Guthred?”
«Ich dachte, Kjartan hat zugestimmt, an Guthred Abgaben zu zahlen.»

“And Arnborg paid Prince Æthelstan tribute,” I said.
«Und Arnborg hat Abgaben an Prinz Æthelstan gezahlt», sagte ich.

We’ll raid a fat Wessex monastery and there’s the tribute.”
Wir plündern ein fettes Kloster in Wessex, und schon haben wir die Abgaben.

lob noun

She sounded so much gratified by this tribute that Desford bit back the caustic comment that sprang to the tip of his tongue, and merely said that Lady Silverdale was neither old nor dying;
Sie schien so erfreut über dieses Lob, daß sich Desford die bissige Bemerkung versagte, die ihm auf der Zunge lag, und bloß erwiderte, Lady Silverdale sei weder alt noch läge sie im Sterben;

?And you got me. I?m not my family, to be blamed for whatever crimes or honored for whatever tributes came before.? She might as well say what she thought. What had she to lose?
»Und hast mich bekommen. Ich bin nicht meine Familie. Du kannst mir, für welches Verbrechen auch immer, nicht die Schuld geben und musst mich für gute Taten nicht loben.« Sie konnte genauso gut gleich sagen, was sie dachte. Was hatte sie zu verlieren?

zoll noun

What tribute would be made for an android’s sacrifice?
Welche Anerkennung würde man dem Opfer des Androiden zollen?

What tribute do you deem fair for crossing your land?
Welchen Zoll hältst du für angemessen, wenn wir dein Land durchqueren wollen?

I want to pay tribute to the intelligent, powerful women of the Middle Ages. And you?
Damit möchte ich den klugen, mächtigen Frauengestalten des Mittelalters Respekt zollen. Und du?

Fox thought it was quite a tribute to the Bermudans’ stamina, as well as their patriotism.
Fox gelangte zu der Auffassung, daß dem Durchhaltevermögen der Bermudianer mindestens ebensoviel Respekt zu zollen war wie ihrem Patriotismus.