Translation for "transcribes" to german

Transcribes

verb

• transkribieren
• übertragen
• abschreiben
• umschreiben

Translation examples

transkribieren verb

I think I will transcribe them.
Ich glaube, ich werde sie transkribieren.

I need you to transcribe the wire recordings on the Detective Bureau taps.
Ich brauche Sie, um Drahtaufnahmen aus dem Detective Bureau zu transkribieren.

Every time I spoke to a boy, I’d record the conversation and later transcribe it.
Ich würde sämtliche Gespräche aufzeichnen und später transkribieren.

By the time he does, a few days later, it’s too late to transcribe.
Als es ihm wieder einfällt, einige Tage später, ist es zum Transkribieren zu spät.

Parker’s got some woman transcribing the Dictograph wires at the Bureau.”
Parker lässt eine Frau im Federal Bureau Drahtaufnahmen transkribieren.

“Stay up tonight and transcribe the rest of the Mercury when it comes in.
Bleib heute Nacht auf und transkribiere den Rest des Mercury, wenn er hereinkommt.

Wriggles—his digaissistant—would tap Hamish’s laryngeal nerves and transcribe it all.
Der digitale Assistent Wriggles würde seine Kehlkopfnerven anzapfen und alles transkribieren.

“I won’t transcribe any more recordings, and I don’t think you want me to.
Ich werde keine Aufnahmen mehr transkribieren, und ich denke, dass Sie das gar nicht von mir wollen.

They said that you had a woman transcribing the Dictograph taps here at the Bureau.
Sie sagten, Sie hätten eine Frau Aufnahmen von Telefonaten des Bureau transkribieren lassen.

I started page on page trying to read, transcribe, those early thoughts.
Ich nahm mir Seite um Seite vor, versuchte, die frühen Überlegungen nachzuvollziehen, zu transkribieren.

übertragen verb

It hasn’t been transcribed.
Es ist nicht übertragen worden.

I'll have it transcribed and forward you a copy.
Ich werde es vom Band übertragen lassen und Ihnen eine Kopie schicken.

The clerk who transcribed it had a fine hand.
Der Schreiber, der sie übertragen hatte, führte eine feine Feder.

Your program will be transcribed onto two strings of RNA.
Dein Programm wird auf zwei RNS-Ketten übertragen.

He wound back the tape recorder and began transcribing.
Er spulte das Tonband zurück und begann die Morsezeichen zu übertragen.

It had taken four hours to transcribe it all into his diary.
Er hatte vier Stunden gebraucht, um das Ganze in sein Tagebuch zu übertragen.

He finds her busily transcribing lines of text from the coffins into one of her ledgers.
Bei seiner Ankunft ist sie damit beschäftigt, Text von den Särgen in ihre Kladde zu übertragen.

I filled out the right forms, transcribed my street notes, created the murder book.
Ich habe die entsprechenden Formulare ausgefüllt, meine Notizen übertragen, die Mordakte angelegt.

First, I transcribe more names, titles, and times from the logbook into my laptop.
Als Erstes übertrage ich weitere Autorennamen, Titel und Leihfristen aus dem Logbuch auf meinen Laptop.

Oppie found the edge of a desk and sat on a stack of handwritten papers she had not yet transcribed.
Elizabeth fand eine Schreibtischkante und setzte sich auf einen Stapel handschriftlicher Notizen, die sie noch nicht übertragen hatte.

abschreiben verb

"We'll take it now and have it transcribed tomorrow.
Wir nehmen das jetzt einfach auf und lassen es morgen abschreiben.

When you’ve been transcribing my notes, you’ve been concerned with the Gadget as a whole.”
Sie haben beim Abschreiben meiner Notizen das Gadget als Ganzes kennengelernt.

You can pick up where you left off, transcribing this symphony.
Du kannst an der Stelle weitermachen, wo du mit dem Abschreiben dieser Symphonie aufgehört hast.

I transcribe his poem here, for it is worth more to me than the lovely gift itself.
Ich will sein Gedicht abschreiben, bedeutet es mir doch mehr als das schöne Geschenk.

Mortimer Cropper’s graduate students were made to transcribe passages—usually from Randolph Henry Ash—transcribe again their own transcriptions, type them up, and then scan them for errors with a severe editorial eye.
Bei Mortimer Cropper mußten die Studenten Textpassagen ‒ meist von Ash ‒ abschreiben, wieder abschreiben, die zweite Fassung tippen und das Ergebnis mit strengem Blick auf Fehler überprüfen.

I’m having them transcribed, but it’s a slow process—Orrin’s handwriting isn’t easy to decipher.”
Ich lasse sie gerade abschreiben, aber das ist ein mühseliger Prozess – Orrins Handschrift ist nicht leicht zu entziffern.

When I spoke to you, I was under the impression you were simply going to transcribe our interview and leave it at that.
Als ich Ihnen das erzählt habe, bin ich davon ausgegangen, dass Sie unser Interview einfach abschreiben und es dabei bewenden lassen.

Challis began to head towards his office, saying over his shoulder, ‘Transcribing the hypnosis tape onto my laptop.
Challis ging in Richtung seines Büros davon und sagte über die Schulter: »Ich werde das Hypnose-Tonband auf meinem Laptop abschreiben.

“I assume that despite your present drink-befuddled condition you’ll want to transcribe your sermon notes before you come to bed?”
»Ich nehme an, dass du, benebelt wie du bist, trotzdem noch deine Notizen für die Predigt abschreiben willst, bevor du zu Bett kommst?«

I did whatever tasks needed to be done—classifying pages, editing the interviews, transcribing final versions, making a clean copy of the manuscript in longhand.
Ich erledigte alles, was zu tun war – Seiten einteilen, Interviews redigieren, Endfassungen abschreiben, eine saubere handschriftliche Kopie des Manuskriptes anfertigen.