Translation for "to throw up" to german

To throw up

verb

• erbrechen
• aufwerfen
• brechen
• auskotzen
• spucken
• aufschütten
• hervorbringen
• hochwerfen
• ausbrechen

Translation examples

erbrechen verb

there was nothing left to throw up.
er konnte nichts mehr erbrechen.

He was going to throw up.
Er war nahe daran, sich zu erbrechen.

Yes, I started to throw up.
Ja, ich mußte mich erbrechen.

In other words, he was about to throw up.
Mit anderen Worten, er war kurz davor, sich zu erbrechen.

brechen verb

I felt dizzy and wondered if I was going to throw up again.
Mir war schwindlig und ich fragte mich, ob ich schon wieder brechen müßte.

"Have you never seen anything like this?" She swallowed hard enough for me to hear, like she was trying not to throw up.
»Hast du so etwas noch nie gesehen?« Sie schluckte hörbar laut, als ob sie gleich brechen müsste.

I have to keep watch, he’s going to throw up again and it isn’t nice to suffocate in your own vomit. Do you really need to tie him down now? the boy says doubtfully, even pleadingly.
Ich muss jetzt bei ihm sitzen, er wird noch häufiger brechen, und es ist nicht schön, an der eigenen Kotze zu ersticken. Muss er denn noch weiter angebunden sein?, fragt der Junge zweifelnd oder sogar bittend.

"I think I needed a saddle, " she said, thinking about it, trying not to snivel or to throw up, because she hurt all through her bones, worse than she had ever hurt, and her shoulder and her stomach were worst.
»Ich glaube, ich hätte einen Sattel gebraucht«, sagte Ari und dachte darüber nach, versuchte nicht zu schniefen oder zu brechen, denn der Schmerz ging ihr bis ins Mark, war schlimmer als alles, was sie bisher an Schmerzen erlitten hatte, und ihre Schulter und ihr Bauch waren am schlimmsten.

Sometimes fast, sometimes slowly, the false witness licked on, stopping only to throw up, which turned Wu the Third’s buttocks into a mottled mess. Seeing that he’d accomplished’ his purpose, Nine Dreams Cao roared, ‘That’s enough, you scum!’
Mal langsamer, mal schneller leckte der meineidige Zeuge, nur von gelegentlichem Würgen und Brechen unterbrochen. Der Hintern des alten Wu Drei sah aus wie ein Fleckenteppich. Als Cao Mengjiu sah, dass er seinen Zweck erreicht hatte, rief er mit Donnerstimme: «Das reicht, du Schurke.»»

auskotzen verb

But it's really okay, you say to yourself, because you're going to puke, you're going to be overcome by an uncontrollable-oops-urge to throw up, thereby taking back control.
Aber das ist nicht schlimm, sagt man sich, denn man wird ja schließlich alles wieder auskotzen. Man wird von dem unkontrollierbaren Reflex, sich zu übergeben, überwältigt und erlangt dadurch die Kontrolle wieder.

He sniffed loudly, like he was hunched over a couple of lines of coke, and said, 'I can't make up my mind if it's better to eat so that I got something to throw up or if it's better not to eat so that I don't throw up at all.'
Er schniefte so geräuschvoll, als hätte er ein paar Lines Koks vor sich, und sagte dann: »Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich besser was essen soll, damit ich was drin habe, was ich auskotzen kann, oder ob ich besser nichts esse, damit ich nicht kotzen muß.«

spucken verb

“Later,” I gasped, and fought the urge to throw up all the apple juice Amos had given me.
«Später», keuchte ich und kämpfte dagegen an, nicht den ganzen Apfelsaft, den mir Amos zu trinken gegeben hatte, wieder auf die Treppe zu spucken.

In two days, there is no food left in my stomach, and I begin to throw up blood, or rather, pieces of my esophagus.
Innerhalb von zwei Tagen ist keine Nahrung mehr in meinem Magen, und ich beginne, Blut zu spucken oder besser gesagt: Stücke meiner Speiseröhre.

hervorbringen verb

But that very continuance within the real galaxy – despite the powers and capabilities which everybody associated with Elderhood and which the Elder races rarely showed any desire to downplay – still left you at least theoretically vulnerable to whatever exciting new mix of power and aggression the matter-based galaxy was able to throw up.
Doch mit der fortgesetzten Existenz im Realen ging zumindest rein theoretisch Verwundbarkeit in Hinsicht auf das einher, was die auf Materie basierende Galaxis an Machtgelüsten und Aggression hervorbringen konnte, trotz des Einflusses und der Fähigkeiten, die man den Ahnen nachsagte und die sie immer wieder herunterzuspielen versuchten.

hochwerfen verb

She leans backward, starts to throw up her hands, remembers she’s holding the Uzi with them, an awkward moment that throws her off stride, breaks her rhythm.
Sie lehnt sich zurück und will gerade die Hände hochwerfen, als ihr wieder einfällt, daß sie die Uzi mit ihnen festhält, ein peinlicher Augenblick, der sie aus dem Konzept bringt und ihren Rhythmus stört.