Translation for "to share" to german

To share

verb

• teilen
• teilhaben
• gemeinsam haben
• teilnehmen
• gemeinsam tragen
• mitempfinden
• sich etw teilen
• sich an etw beteiligen
• an etw beteiligt werden
• an etw anteil nehmen

Translation examples

teilen verb

You share with me, I share with you.
Wenn du mit mir teilst, teile ich auch mit dir.

I wanted to share the moment with Daemon—to share everything with him.
Ich wollte den Moment mit Daemon teilen – ich wollte alles mit ihm teilen.

And when you’re married, it’s share and share alike.”
Und wenn man verheiratet ist, heißt es teilen zu gleichen Teilen.

You share a radical lifestyle. You share a room.
Sie teilen einen radikalen Lebensstil. Sie teilen sich ein Zimmer.

Even if everyone offered to share, they would only want the share that wasn’t theirs.”
Auch wenn alle teilen würden, würden sie nur den Teil wollen, der ihnen nicht gehört.

“Will you share it?”
„Teilen Sie sie mit mir?“

If it is then share it with us.
»Wenn es so ist, teile sie uns mit.«

He wished he could share it with her, share everything right now.
Er wünschte, er könnte es mit ihr teilen, es jetzt gleich mit ihr teilen.

“And I won’t share.
Und ich werde nicht teilen.

teilhaben verb

Let me share your life, really share it.
Laß mich an deinem Leben teilhaben, wirklich teilhaben.

Something that I wanted to share in.
Etwas, an dem ich teilhaben wollte.

The reciprocal sharing of stories.
Die wechselseitige Teilhabe an Geschichten.

Share it with the world.
Lass die Welt daran teilhaben.

Time to share your wisdom.
Lass mich an deiner Weisheit teilhaben.

“If he chooses not to share it with you—”
»Wenn er dich nicht daran teilhaben lässt -«

Do allow us to share it.
Lasst uns daran teilhaben.

You can share my ambitions.
Ich würde Sie an meinen Plänen teilhaben lassen.

Can you share your discoveries?
Können Sie uns an Ihren Entdeckungen teilhaben lassen?

gemeinsam haben verb

And the laughter that they shared.
Und das gemeinsame Lachen.

It was a shared triumph.
Es war ein gemeinsamer Triumph.

They shared no language.
Sie hatten keine gemeinsame Sprache.

They shared a laugh.
Sie lachten gemeinsam.

Let us not dishonor our shared blood or our shared cause.
Lass uns nicht unser gemeinsames Blut und unser gemeinsames Ziel entehren.

Some shared memory?
Ein gemeinsames Gedächtnis?

We share a culture.
Wir haben eine gemeinsame Kultur.

We share a history.
Wir haben eine gemeinsame Geschichte.

teilnehmen verb

Will you share our meal?
»Willst du an unserer Mahlzeit teilnehmen?«

And now you can all share in the... uh, the triumph.
Und nun können Sie alle an dem… äh, dem Triumph teilnehmen.

"Too bad Alastair's not here to share it;
Zu schade, daß Alastair nicht hier ist und daran teilnehmen kann.

It is shared among the participants at the beginning of peace talks.
Sie wird unter den Teilnehmern zu Beginn der Friedensgespräche herumgereicht.

I should have shared that vigil.
Ich hätte ebenfalls daran teilnehmen sollen.

I had no desire to share my apotheosis with them.
Ich hatte nicht die Absicht, sie an meiner Apotheose teilnehmen zu lassen.

Thank you everyone for competing and sharing your talent with us.
Wir danken allen Teilnehmern, die uns heute mit ihrem Talent erfreut haben.

Even us grays, with no operant metafunctions, can share in it.
Sogar wir Grauen ohne operante Metafunktionen können daran teilnehmen.

So much for your grief and your hunt which you will not share with us.
Soviel zu eurer Trauer und eurer Jagd, an der ihr uns nicht teilnehmen laßt.

And particularly superior to the one he has just been forced to share an Apprentice Supper with.
Besonders die eine Zauberin, mit der er am Abend an einem Lehrlingsessen hat teilnehmen müssen.

gemeinsam tragen verb

You had to share and compromise decisions.
Man mußte sich bei Entscheidungen entgegenkommen und sie gemeinsam tragen.

mitempfinden verb

There was triumph, and yet sadness, in Michaels' voice, and Floyd could share both emotions.
Aus Michaels’ Stimme klang ein gewisser Triumph, aber auch eine gewisse Scheu. Floyd konnte beide Gefühle mitempfinden.