Translation for "teilnehmen" to english

Teilnehmen

verb

• participate
• take part
• attend
• join
• enter
• share
• go in for

Translation examples

participate verb

Das sind die Teilnehmer, und das ist ihre Unterhaltung.
These are the participants and this is their conversation.

Aber Sie sind kein Teilnehmer dieser Konferenz.
But you are not a participant.

Sie würden an der Abstimmung nicht teilnehmen.
they would not participate in the voting.

Er war kein Teilnehmer, sondern Beobachter.
He was an observer, not a participant.

Die Teilnehmer schienen festzustecken.
The participants seemed stuck.

15000 Teilnehmer werden gezählt.
There are 15,000 participants in all.

60 Teilnehmer antworteten.
Sixty participants responded.

Wir müssen am Karneval teilnehmen!
We must participate in the carnival!

Doch an einem von Blackburns Ritualen teilnehmen...?
But to participate in one of Blackburn's rituals...

Auch die Teilnehmer hielten Vorträge.
Several of the participants spoke as well.

take part verb

Nicht dass wir daran teilnehmen würden
Not that we’ll take part

Xian sollte an einer Auktion teilnehmen.
Xian was to take part in an auction.

Ich kann nicht an der Abtrennung selbst teilnehmen.
I can’t take part in the Cauterizing itself.

Er wollte nicht an ihrem Gottesdienst teilnehmen.
“He wouldn’t take part in their religious service.

Warum solltest du nicht teilnehmen?
How can you not take part?

Bald werden Sie an einer Taufe teilnehmen.
Soon you will take part in a christening.

Jedi können an solchen Aktionen nicht teilnehmen.
"Jedi can't take part in such things.

Teilnehmen am Leben, das war es, was sie brauchte.
What she needed was to take part in life.

Sie können sogar an Wiederaufführungen teilnehmen.
You can even take part in reenactments.

attend verb

Jeder muß teilnehmen.
Everyone to attend.

Die, an der auch Helen teilnehmen würde.
Helen would be attending.

Jeder in Birgu soll daran teilnehmen.
Everyone in Birgu is to attend.

Dann müssen sie natürlich teilnehmen.
Then of course they must attend.

Sie wollen, dass ich daran teilnehme.
They want me to attend.

Aber sie konnten an Besprechungen teilnehmen.
But they could attend briefings.

Ich muss auch an einem Gottesdienst teilnehmen.
I have to attend prayers too.

»Und darf ich an der Besprechung teilnehmen?«
‘And I am to be permitted to attend?’

Doch jetzt mussten sie an einer Festlichkeit teilnehmen.
But first, they had a feast to attend.

join verb

»Wird dein Vater auch an dem Rundgang teilnehmen?«
“Is your father joining the tour?”

Ihn an der Schlacht teilnehmen lassen?
Let him join the fight?

»Kann ich an Ihrem Kurs teilnehmen?« »Ja.«
“May I join your class?” “Yes.”

Er hatte mit seinem Trupp am Hauptangriff teilnehmen wollen.
He'd wanted his squad to join the main assault.

Doch nur drei werden an dieser ersten Expedition teilnehmen.
But only three will be joining this first expedition.

Das war endlich ein Spiel, an dem auch ich teilnehmen konnte.
It was an easy game for me to join him in.

Jenosse Oberleutnant, gestatten, daß ich teilnehme?
Permission to join you, Comrade First Lieutenant?

Du wirst dieses Jahr an der Befreiung teilnehmen, mein Vater.
You’ll join the Freeing this year, my son.

enter verb

Jeder konnte daran teilnehmen.
Anyone could enter.

»Du kannst an dem Wettstreit teilnehmen.«
You can enter the contest.

Dass ich nicht am Wettbewerb teilnehmen wollte?
The idea of me not entering the contest?

»Er wird sicher am Turnier teilnehmen.«
“He must be entering the tournament.”

So konnte ich an keinem Wettkampf teilnehmen.
At this rate there was no way I could enter a triathlon.

»Wirst du an dem Wettbewerb teilnehmen, Gytha?«
'Are you going to enter the Trials, Gytha?' said Granny.

»Wirst du an dem Casting teilnehmen?« »Nein! Natürlich nicht!
“Are you going to enter the Selection?” “No! Of course not!

»Ich habe gehört, du willst am Talentwettbewerb teilnehmen.«
“I heard you entered the talent competition.”

Jonah wollte an diesem Wettbewerb nicht einfach nur teilnehmen.
Jonah didn’t mean merely to enter this contest.

Nebenbei bemerkt, werden Sie am jährlichen Whistturnier teilnehmen?
Will you be entering the annual whist tournament?

share verb

»Willst du an unserer Mahlzeit teilnehmen?«
Will you share our meal?

Und nun können Sie alle an dem… äh, dem Triumph teilnehmen.
And now you can all share in the... uh, the triumph.

Zu schade, daß Alastair nicht hier ist und daran teilnehmen kann.
"Too bad Alastair's not here to share it;

Ich hätte ebenfalls daran teilnehmen sollen.
I should have shared that vigil.

Ich hatte nicht die Absicht, sie an meiner Apotheose teilnehmen zu lassen.
I had no desire to share my apotheosis with them.

Wir danken allen Teilnehmern, die uns heute mit ihrem Talent erfreut haben.
Thank you everyone for competing and sharing your talent with us.

Sogar wir Grauen ohne operante Metafunktionen können daran teilnehmen.
Even us grays, with no operant metafunctions, can share in it.

Soviel zu eurer Trauer und eurer Jagd, an der ihr uns nicht teilnehmen laßt.
So much for your grief and your hunt which you will not share with us.

go in for verb

»Dann wird sie also nicht teilnehmen?«
“So she’s not going?”

Er wird an einer Expedition teilnehmen.
He’s going on an expedition.”

Ich muss an dieser Konferenz teilnehmen.
I have to go to this conference.

Nein? Jeder will daran teilnehmen?
No? Everybody wants to go?

Ich muß an dieser Pilgerfahrt teilnehmen.
I have to go on this pilgrimage.

Er wollte unbedingt an dieser Mission teilnehmen.
He wanted to go on the mission.

Mußte an einer Beerdigung teilnehmen.
I had to go to a funeral.

Aber man wird sich auch an die übrigen Teilnehmer erinnern.
But they’re going to remember the crew, too.