Translation for "to schedule" to german

To schedule

verb

• planen
• ansetzen
• programmieren
• vorsehen
• aufführen

Translation examples

planen verb

“If they’re on schedule.
Wenn sie im Plan sind.

“A schedule is a schedule.” Arkady picked up the Stalin photograph.
»Plan ist Plan.« Arkadi hob das Stalin-Foto auf.

I have no schedule.
Ich habe keinen Plan.

There’s a schedule.
Es gibt einen Plan.

Everything on schedule?
Läuft alles nach Plan?

“Is everything on schedule?”
»Verläuft alles nach Plan?«

Everything was on schedule.
Alles lief nach Plan.

‘We’re on schedule.
Noch läuft alles nach Plan.

It is so on the schedule?
»Steht es so auf dem Plan?«

ansetzen verb

“Can I schedule parades and then call them off?”
»Darf ich Exerzierdienst ansetzen und ihn dann abblasen?«

Why do they schedule these things so early?
Warum müssen sie diese Treffen immer so früh ansetzen?

We’re implying that we could schedule a parade if we chose to.
Wir implizieren damit nämlich, daß wir Exerzierdienst ansetzen könnten, wenn wir wollten.

I think we should schedule a CET on the entire aircraft." "I agree.
Ich glaube, wir sollten einen CET der gesamten Maschine ansetzen«, sagte Ron. »Einverstanden.

“As long as you don’t schedule any.” General Peckem returned to his chair still wearing a frown.
»Vorausgesetzt, daß Sie nicht wirklich Exerzierdienst ansetzen, meinetwegen.« General Peckem kehrte mit immer noch gerunzelter Stirn zu seinem Platz zurück.

No matter what time they schedule them, some people will always be late, Pete thought as he saw an elderly couple hurry from the building and turn up Avenue B.
Egal, wann sie den Gottesdienst ansetzen, manche Leute kommen immer zu spät, dachte Pete, als er ein älteres Paar aus dem Gebäude eilen und die Avenue B hochgehen sah.

Despite this, the average office worker attends six hour-long meetings a week, almost a full working day. If an organization uses Microsoft’s Outlook software to automatically schedule meetings, their employees attend even more meetings—nine hour-long meetings a week.
Trotzdem nimmt der durchschnittliche Büroangestellte an sechs einstündigen Besprechungen pro Woche teil, und verbringt damit fast einen ganzen Arbeitstag.24 Wenn eine Organisation Besprechungen automatisch durch Microsoft Outlook ansetzen lässt, dann verbringen die Mitarbeiter sogar noch mehr Zeit in Besprechungen – neunmal eine Stunde pro Woche.

programmieren verb

ERTS wanted programmers in Houston to identify with the field parties, and if possible to live on their schedules.
Es wurde gewünscht, daß die Programmierer in Houston sich mit den Forschergruppen draußen identifizierten und soweit wie möglich nach deren Zeitplänen lebten.

So you had programmers studying ant swarming, or termite mounding, or bee dancing, in order to write programs to control airplane landing schedules, or package routing, or language translation.
So kam es, dass Programmierer auf einmal Ameisenkolonien und Termitenhügel und den Bienentanz studierten, um Programme für die Steuerung von Flugzeuglandeplänen oder die Paketbeförderung oder das Übersetzen von Sprachen zu schreiben.

vorsehen verb

Answer at once." (Ridiculous! Any government public health department, faced with such a question, would set up a blue-ribbon study group, insist on ample research funds, and schedule a reasonable time -- five years or more -- for orderly scientific investigation.) I answered at once, "Explode them." "The space colonies?
Bitte sofort antworten.“ (Lächerlich! Jede Gesundheitsbehörde auf der Erde würde angesichts einer solchen Frage eine Studiengruppe bilden, umfassende Forschungsmittel beantragen und eine ausreichende Zeit für eine ordentliche wissenschaftliche Untersuchung vorsehen — drei bis fünf Jahre.) Ich antwortete sofort: „Sie explodieren lassen.“ „Die Raumkolonien?