Translation examples
They don’t have schedules.
Sie haben keine Fahrpläne.
Not the most convenient schedule.
Nicht der praktischste Fahrplan.
“The schedule has changed!”
»Der Fahrplan hat sich geändert!«
I have a schedule to keep.
Ich muss meinen Fahrplan einhalten.
I’m running a fraction ahead of schedule.—
Bin meinem Fahrplan etwas voraus.
Still running on schedule;
Wir halten noch immer den Fahrplan ein;
A schedule hung at the bus stop.
An der Bushaltestelle hing ein Fahrplan.
There must be a regular schedule.
Es muß doch einen regelmäßigen Fahrplan geben.
And the Oversoul sets her own schedule.
Und die Überseele hat ihren eigenen Fahrplan.
“Trains are back on schedule,” he said.
»Alles läuft wieder nach Fahrplan«, sagte er.
Now, your schedule.
Jetzt zu Ihren Terminen.
What’s the schedule?
Was hast du für einen Termin?
‘The craniotomy is scheduled.’
»Dann ist der Termin für die Kraniotomie.«
First, my schedule.
Zuerst meine Termine.
It was a scheduled meeting.” “CIB1?”
Sie hatte einen Termin.« »CIB1?«
“Yes, that’s the schedule.
Ja, das sind die normalen Termine.
“We’ve got to discuss your schedule.”
»Ich muss Ihre Termine mit Ihnen besprechen.«
Do you wish to schedule some—
Möchten Sie einen Termin für eine …
Just a schedule I have to stick to.
Ich habe nur Termine, die ich einhalten muss.
Let’s not schedule another one.
Wir brauchen keinen weiteren Termin.