Translation for "to report" to german

To report

verb

• melden
• berichten
• anzeigen
• erstatten
• vortragen
• antreten
• sich melden

Translation examples

melden verb

Machines will report whatever they are told to report.
Maschinen werden melden, was man ihnen aufgetragen hat, zu melden.

If you report insubordination, I will report delay.
Wenn du Unbotmäßigkeit meldest, melde ich Verzögerung.

If I have to report you, I have to report you.
Wenn ich Sie melden muß, dann muß ich Sie melden.

They should be reported.
Man sollte sie melden.

“This should be reported.”
»Man sollte es melden.«

I have to report this.
Ich muss das melden.

I wanted to report.
Ich wollte mich melden.

“I was told to report.”
»Ich soll mich hier melden.«

“And you’re going to report it?
»Und Sie wollen das melden?

berichten verb

There would be reports and reports on the reports.
Es gäbe Berichte über Berichte und nichts als Berichte.

The reports are to be divided into a report on the situation and a report on activities.
Die Berichte sind in einen Bericht über die Lage und einen Bericht über Aktivitäten zu unterteilen.

“If there was nothing to report, we wouldn’t report it.”
»Wenn es nichts zu berichten gäbe, würden wir nichts berichten.«

“Report,” she said, and the reports began.
»Bericht«, sagte sie, und die Berichte kamen.

This is the report.
Das hier ist der Bericht.

Then we will report to him, but the reports will be false.
Und dann werden wir ihm Bericht erstatten, allerdings wird unser Bericht nicht der Wahrheit entsprechen.

“It was all there in the reports-reports from several different officers.”
»Es stand alles in den Berichten … Berichten von mehreren Polizisten.«

And—the other report?
Und der andere Bericht?

‘Where’s the report?’
»Wo ist der Bericht?«

anzeigen verb

I could report this.
Ich könnte dich anzeigen.

You mean report him to the police.
„Sie meinen, ich soll ihn anzeigen?“

‘Do you want to report her?’
»Wollen Sie sie anzeigen?«

So we shall not report you!
Wir werden dich also nicht anzeigen!

"He won't report me to the coppers.
Der wird mich nicht anzeigen.

Report him to the police?
Willst du ihn anzeigen?

I ought to report that.
Das müsste ich anzeigen.

The man should be reported.
Man sollte den Mann anzeigen.

“Then I’ll report a crime.
– Dann erstatte ich Anzeige.

“I’ll report that dog!
Ich werde den Hund anzeigen.

erstatten verb

Report to headquarters.
Ich erstatte dem Hauptquartier Meldung.

vortragen verb

Report on the dangerously slipshod handling of your ship.
Und dort vortragen, wie leichtsinnig Sie Ihr Schiff steuern.

‘We’d received reports that he had been seen visiting Athanasius’s house and frequenting his lectures.
»Wir haben erfahren, daß er in Athanasius’ Haus ging und seine Vorträge besuchte.

When writing a report for a technical journal or speaking at a conference of fellow specialists, the scientist avoids metaphor.
In wissenschaftlichen Veröffentlichungen oder in Vorträgen auf Fachkonferenzen meidet der Naturwissenschaftler Metaphern.

But he has to report the matter to the examining magistrate before a final decision can be made.
Aber er muß die Sache noch dem Untersuchungsrichter vortragen, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.

Commissioner Michael Kane from the New York Police Department was asked to report first.
Michael Kane, der New Yorker Polizeichef, wurde als erster um Vortrag gebeten.

As so often before, Wallander felt he had discovered new details when he reported to his colleagues on what had happened.
Wie so häufig, entdeckte Wallander während des Vortrags vor seinen Kollegen neue Zusammenhänge.

antreten verb

It’s quieter there, and I don’t have to report to Olive.”
Dort ist es ruhiger, und ich muss nicht bei Olive antreten.

But I’ll be reporting for duty.” Carmen laughed.
Aber ich werde zum Dienst antreten.« Carmen lachte.

Report to transport at noon in uniform.
Antreten zum Transport Punkt zwölf in Uniform.

I guess they told him to report to work early.
Ich schätze, die haben ihm befohlen, daß er früher zur Arbeit antreten soll.

Lev would start the following day, reporting for work at four.
Lev würde am folgenden Tag um vier Uhr die Arbeit antreten.

When you get to work tomorrow, make a contact report,” she told him.
Dann schreiben Sie eine Kontaktmeldung, wenn Sie morgen den Dienst antreten«, sagte sie.

Sue called in the morning and told me to report for work.
Am nächsten Morgen rief Sue an, um mir mitzuteilen, ich könne die Arbeit antreten.

I didn’t have the time for a roll call at this point as we had only seventeen minutes left before it was time to report to the parade ground.
Mittlerweile hatte ich keine Zeit mehr für einen Zählappell, da es noch siebzehn Minuten bis zum Antreten auf dem Exerzierplatz waren.

Six days out of prison, one day before he reported for duty near Aldershot.
Seit sechs Tagen aus dem Gefängnis, einen Tag bevor er nahe Aldershot seinen Dienst antreten mußte.