Translation for "to put aside" to german

To put aside

• beiseite legen
• beiseite zu legen
• etwas links liegen lassen
• auf die seite legen

Translation examples

beiseite legen

All I wanted was to put aside money enough to get away from here sometime.
Ich wollte nichts weiter, als genügend Geld beiseite legen, um irgendwann von hier wegzugehen.

– I will put aside money that you would earn if you were free, whole men, and there will be a place for you when this railroad is done.
- Ich werde Geld beiseite legen, in der Höhe des Lohns, den ihr erhalten würdet, wenn ihr freie Arbeiter wärt, und es wird einen Platz für euch geben, wenn dieses Werk einmal vollbracht ist.

Michael recalled the prowler who had prompted his father to have the security lights installed and was about to put aside his sword, figuring to use his body, He took one step, so that he was straddling the sill. And something stopped him.
Michael mußte an den Einbrecher denken, der seinen Vater veranlaßt hatte, die Sicherheitsscheinwerfer installieren zu lassen, und wollte eben sein Schwert beiseite legen, um unbewaffnet einzugreifen. Er tat einen Schritt nach vorn, so daß er über der Schwelle stand.

beiseite zu legen

What event is of such magnitude that it persuaded ye two to put aside thy hereditary enmity?
»Welches Ereignis kann von so gewaltiger Bedeutung sein, daß es Euch dazu führte, Eure Erzfeindschaft beiseite zu legen?«

Rafe was patiently trying to persuade William to put aside his work for a while, and get some rest.
Rafe versuchte William gerade geduldig zu überzeugen, seine Arbeit eine Weile beiseite zu legen und sich etwas auszuruhen.

All this while, as the months passed, I grew bigger and stronger, stronger and bigger, until Liz was forced to put aside her mathematics in order to make me an entire new set of dresses to accommodate the remarkable development of my upper body.
Und die ganze Zeit, während die Monate verstrichen, wurde ich größer und stärker, stärker und größer, bis Liz sich gezwungen sah, ihre mathematischen Untersuchungen beiseite zu legen und mir eine ganze Garderobe neu zu nähen, in deren Kleidungsstücken Raum für die bemerkenswerte Entwicklung meines Oberkörpers war.

auf die seite legen

of the plotting and planning and skimping and saving to put aside a few pounds each year.
wie geplant und überlegt und geknausert werden musste, um jedes Jahr ein paar Pfund auf die Seite legen zu können.

One of the two you may put aside; or rather, I think we'll e'en take them both;-
Das eine kannst Du zur Seite legen. Oder wart', wir verwahr'n gleich den ganzen Segen;

But God prompted me: Are the “needs” you meet for your husband the needs he wants met?’” The answer of course is NO! No less than GOD says she needs to put aside the sanity-producing magazine and pillow and start fucking her husband!
Aber Gott ließ nicht locker: ›Sind die Bedürfnisse deines Mannes, die du erfüllst, wirklich die Bedürfnisse, die er erfüllt haben will?‹« Die Antwort ist natürlich NEIN! Niemand Geringeres als GOTT sagt ihr, sie müsse die Zutaten für ihre geistige Gesundheit, das Kissen und die Zeitschrift, zur Seite legen und damit anfangen, ihren Ehemann zu ficken!