Translation for "to push aside" to german

To push aside

• zur seite schieben
• beiseite zu schieben

Translation examples

zur seite schieben

She had to push aside the curtain over the narrow window in the room to see her mother sitting on a bench.
Den Vorhang vor dem schmalen Fenster der Tür mußte Frauke zur Seite schieben, um ihre Mutter auf einer Bank sitzen zu sehen.

‘Your little brown buttocks would happily pump away for hours at any rancid hole, pushing aside toadstools and fungus and — ’
»Du und dein kleiner brauner Hintern, ihr würdet stundenlang voller Entzücken jedes ranzige Loch rammeln, Pilz und Schimmel zur Seite schieben und dann -«

If I could have pushed aside a scarlet satin curtain and appeared before him in the subtle light of an old Chinese room, I might have succeeded.
Hätte ich einen scharlachfarbenen Atlasvorhang zur Seite schieben und im zarten Licht eines alten chinesischen Gemaches vor meinem Gatten erscheinen können, ich hätte vielleicht obsiegt!

beiseite zu schieben

I tried to push aside the mental fog induced by the wine.
Ich versuchte den mentalen Nebel, in den mich der Wein gehüllt hatte, beiseite zu schieben.

And I say to you—what right have you to push aside my son?
Und ich frage Euch – welches Recht habt Ihr, meinen Sohn beiseite zu schieben?

Mr Visconti had hardly time to sit on the bed, pushing aside a steel helmet and a bottle of schnapps, before she was getting down to details.
Mr. Visconti hatte kaum Zeit, sich aufs Bett zu setzen und einen Stahlhelm und eine Flasche Schnaps beiseite zu schieben, bevor sie schon bei den Einzelheiten war.

"And your face is so much older than mine, though there's only a few years between us." She dropped her cigarette holder to the floor and used both hands to push aside his long coat to get at the shirt beneath.
„Dein Gesicht ist so viel älter als meines, obwohl zwischen uns nur ein paar Jahre liegen.“ Sie ließ ihr Mundstück fallen und benutzte beide Hände, um seinen langen Mantel beiseite zu schieben und an das Hemd darunter zu gelangen.