Translation for "to pop" to german

To pop

verb

• knallen
• springen
• knacken
• aufplatzen
• stecken
• herausstehen
• versetzen
• abfeuern

Translation examples

knallen verb

Crashing and popping.
Krachen und Knallen.

—This place is about to pop?
– Hier wird es bald knallen?

And I heard popping noises.
Und ich habe den Knall gehört.

There was another pop of gunfire.
Es gab einen weiteren Knall.

It squawked and vanished with a “pop.”
Er kreischte noch einmal und verschwand dann mit einem Knall.

It sounded like popcorn popping.
Es klang wie das Knallen von Popcorn.

He’d heard the pop of guns.
Er hatte Gewehre knallen gehört.

There was a loud pop and a grating sound.
Ein lauter Knall und ein Knirschen.

Killeen’s ears popped.
Killeen spürte einen Knall im Trommelfell.

springen verb

I do but pray that I will not pop my buttons.
Hoffentlich springen die Knöpfe nicht ab.

“I think my eyes are going to pop out.”
»Ich glaube, mir springen gleich die Augen aus dem Kopf.«

‘Oh, the cupboards keep popping open,’ Marcus observed.
»Die Schränke springen immer wieder auf«, erklärte Marcus.

split-pins jump out, even rivets pop.
Schraubensicherungen, ja selbst Nieten springen heraus.

I thought his eyes would pop from his head.
Es sah aus, als würden ihm die Augen aus den Höhlen springen.

It seemed to him that a button was coming off his jacket and popping on the street;
Es kam ihm vor, als reiße ein Knopf von seinem Rock und springe auf die Straße.

Barney’s eyes looked like they were going to pop out of his head.
Barney sah aus, als wollten ihm die Augen aus dem Kopf springen.

He pushed on her cheeks and popped the rubber ball out of her mouth.
Er drückte auf ihre Wangen und ließ den Gummiball aus ihrem Mund springen.

Pop round there and get me two mutton pasties and an almond slice.
Spring kurz rüber und hol mir zwei Hammelpasteten und eine Mandelschnitte.

knacken verb

“Pop the lock that way?”
»Oder das Schloss zu knacken?«

There was a pop like a gunshot.
Es gab ein Knacken wie einen Schuß.

More hisses and pops.
Erneutes Zischen und Knacken.

A crunching pop, then silence.
Ein knirschendes Knacken, dann war alles still.

With a crack, the rivet popped out.
Mit einem Knacken sprang sie aus dem Holz.

The welding torch turned off with a pop.
Mit einem Knacken ging der Schweißbrenner aus.

Jomo popped his knuckles.
Jomo ließ die Knöchel knacken.

Holly heard vertebrae pop.
Holly hörte Wirbel knacken.

They felt clogged, as if they needed to pop.
Sie fühlten sich verstopft an, als ob sie knacken müßten.

A short pop, then a hissing carrier wave.
Ein kurzes Knacken, dann eine zischende Trägerwelle.

aufplatzen verb

I feel the stitches in my leg popping.
Ich spüre, wie die Nähte an meinem Bein aufplatzen.

She watched, fascinated, as the jutting point first dimpled her skin, then popped it.
Sie beobachtete fasziniert, wie die Spitze zuerst ihre Haut eindrückte und dann zum Aufplatzen brachte.

She pushed and pulled in the sequence she’d memorized, then slammed her hands against the hatch, popping it loose.
Sie drückte und zog in der Reihenfolge, die sie sich eingeprägt hatte, schlug dann mit beiden Händen gegen die Luke und ließ sie aufplatzen.

He pulled off the road under the shade of a pecan tree, tires popping the fallen pecans.
Er fuhr an den Straßenrand und lenkte seinen Wagen in den Schatten eines Pekannussbaums. Die Reifen ließen heruntergefallene Nüsse aufplatzen.

Molly found a spot that was level and sheltered, and Mark finally got to see the surprise she had prepared for him: blankets, some preserved food, fruits, meat, six pieces of cornbread, and corn to pop over the open fire.
Molly fand eine Stelle, die eben war und geschützt, und Mark durfte endlich die Überraschung sehen, die sie für ihn zurechtgemacht hatte: Decken, Früchte, Fleisch, sechs Stück Maisbrot, Maiskörner, die er über dem offenen Feuer aufplatzen lassen konnte.

stecken verb

One to pick and one to pop.
Einer zum Pflücken und einer zum Stecken.

“Just a precaution. Pop it on in.”
»Nur eine Vorsichtsmaßnahme. Steck ihn rein.«

“To pop into our cheeks, of course.”
»Um sie in die Backentaschen zu stecken, selbstverständlich.«

‘We could pop him in one of those wheelie bins.’
»Wir könnten ihn doch in so eine Rädertonne stecken.«

I pop it into my mouth and start chewing.
Ich stecke mir das Zeug in den Mund und fange an zu kauen.

he added ruefully, "even when they come and pop me into the Crochan."
Bevor ich nicht im Crochan stecke, werde ich weiterhoffen.

Then, with a slight blush, I pop some condoms into my bag.
Dann stecke ich noch leicht errötend ein paar Kondome ein.

‘Which one insulted you?’ You pop a nicotine gum into your mouth.
»Welche hat Sie denn beleidigt?« Sie stecken sich einen Nikotinkaugummi in den Mund.

“I’ll just pop my head in,” Holden said.
»Ich stecke nur schnell den Kopf rein«, versprach Holden.

The outer hatch popped open a few inches, then stopped.
Die Außenluke ging ein paar Zentimeter auf und blieb dann stecken.

versetzen verb

If he was here, he could pop us over in a wink.
Wenn er hier ist, kann er uns mit 'm Fingerschnippen nach Jorpashil versetzen.«

~Suggest we stagger their arrival, Colonel, the Churkun’s captain sent, ~or it’ll be kind of obvious, popping in that many;
~Ich schlage vor, wir versetzen die Kampf-Mechs nach und nach, Colonel, sendete der Captain der Churkun. ~Es dürfte auffallen, wenn viele von ihnen gleichzeitig erscheinen;

I popped her in the nose and spun again, elbowing her in the temple when I lined up to her left. She went down, but quickly twisted and reached for my ankle.
Ich boxte ihm auf die Nase, drehte mich blitzschnell seitwärts, um ihm von links einen Schlag auf die Schläfe zu versetzen. Das Monster ging zu Boden, rappelte sich aber sofort wieder auf und schnappte mit seinen Krallen nach einem meiner Knöchel.

abfeuern verb

“Could she have popped the missile?” Currald glanced at Arly, who quickly shook her head.
»Hätte sie den Torpedo abfeuern können?« Currald warf Arly einen Blick zu, die entschieden den Kopf schüttelte.

They've put shields on it, but if we could pop a few hyper missiles through them, we might be able to blow the bugger apart before it reaches us. That's why they're bringing it in under power;
Die haben ihn mit Schilden ausgestattet. Wenn wir nämlich ein paar HyperGeschosse hätten darauf abfeuern können, dann hätten wir das Mistding vielleicht zerstören können, bevor es uns erreicht hätte.