Translation for "to scoop" to german

To scoop

verb

• schöpfen
• schaufeln
• schlenzen

Translation examples

schöpfen verb

I scoop it up by the handful, lifting it to my mouth.
Dann schöpfe ich es mit der Hand in den Mund.

I scoop some out with one of my buckets.
Ich schöpfe mit einem der Eimer etwas heraus.

It’s like scooping up water with a sieve.
Es ist, als müßtest du Wasser mit einem Sieb schöpfen.

Varzil dismounted to scoop up a handful of the hazy stuff.
Varzil stieg ab, um eine Handvoll des nebelartigen Stoffs zu schöpfen.

He got up, headed for the barrel of ale, and scooped up another mugful.
Er stand auf und ging zum Bierfass, um sich noch einen Krug zu schöpfen.

They tried lowering their faces into the coffee and scooping it up with their thin hands. “Coffee! Coffee!”
Sie versuchten die Gesichter in den Kaffee zu hängen und mit den dünnen Händen zu schöpfen.»Kaffee!

I scoop up a handful of the cold water for Peeta and bring a second to my lips.
Ich schöpfe eine Handvoll kaltes Wasser für Peeta und führe eine zweite an meine Lippen.

If there’s some soup left over at the end, you can always scoop up the last bit with your hand.
Wenn von der soup etwas übrig bleibt, kann man auch mit der Hand den letzten Rest schöpfen.

If you can close off the stream with the cloth, you might be able to scoop a few onto the bank.
Wenn du den Bach mit dem Tuch absperrst, solltest du ein paar Fische ans Ufer schöpfen können.

schaufeln verb

“I think they’re scoops.
Ich denke, das sind Schaufeln.

He drafted the scoops and the reeds.
Er wandelte die Schaufeln und die Röhren.

I don't know, dig it or scoop it or something.
»Keine Ahnung, buddeln oder schaufeln oder so.«

Put out the scoops and retract everything except the sensors.
Fahr die Schaufeln aus und zieh alles andere bis auf die Sensoren ein.

The Coroner had to scoop them into a plastic bag.
Der Coroner mußte die Teile in eine Plastiktüte schaufeln.

“Scoops deployed,” said Bill. “All systems are on-line.
»Schaufeln ausgefahren«, meldete Bill. »Alle Systeme sind aktiviert.

Taleswapper looked again at Bosey. He was busy scooping snow into the barrel.
Geschichtentauscher blickte wieder Bosey an, der damit beschäftigt war, Schnee in das Faß zu schaufeln.

People scoop them up in handfuls and eat them thankfully.
Die Leute schaufeln Hände voll davon zusammen und sind dankbar dafür.

He sighed, rose, and began to scoop his winnings into a small leather purse.
Seufzend stand er auf und begann seinen Gewinn in eine kleine Lederbörse zu schaufeln.

schlenzen verb

I scoop the net into the middle of the pack and sit down hard on the dock to get leverage to pull the harvest up.
Ich schlenze das Netz ins Zentrum des Schwarms und setze mich fest aufs Dock, um genügend Hebel zu haben und die Ernte hochhieven zu können.