Translation examples
Then they hand over to someone.
Dann übergeben sie an einen anderen.
“We’ll hand him over.”
»Wir übergeben ihn.«
You say you have handed him over, but does he really want to be handed over?
Du sagst, du hast ihn übergeben, aber wollte er wirklich übergeben werden?
So they had to hand me over too.
Also musste auch ich ihm übergeben werden.
To hand over the code?
Um den Code zu übergeben?
Hand them over to the Terrans?
Sie den Terranern übergeben?
“Of course, but I’m not handing it over.
Natürlich, aber ich übergebe es ihnen nicht.
I’ll hand it over to Glenister.”
Ich werde es Glenister übergeben.
You will hand the witch to the king.
Du wirst ihm die Hexe übergeben.
I'll hand you over to the police.'
Ich werde euch der Polizei übergeben.
Come on, hand it over.
«Geben Sie ihn mir.»
“I can’t hand it over.”
»Ich kann sie dir nicht geben.«
Hand over that phone.
Geben Sie mir das Handy.
Hand me the magnifier.
Geben Sie mir die Lupe.
Hand that thing over.
Geben Sie mir das Ding da!
Skirata was going to hand it to her.
Skirata würde es ihr geben.
"And I'm handing them back.
Und ich gebe sie dir zurück.
“They’re not handing us suppositories.”
»Sie geben uns keine Zäpfchen.«
“Hand me that cheese.”
»Reich mir den Käse.«
Hand me the lantern,
»Reich mir die Laterne.«
I hand her the saw.
Ich reiche ihr die Säge.
“Hand me another, Will Henry.”
»Reich mir noch einen, Will Henry.«
I hand the picture to her.
Ich reiche ihr das Bild.
I hand her the wheelbarrow.
Ich reiche ihr den Schubkarren.
“Hand me your rucksack.”
»Reich mir deinen Rucksack.«
Hand me one, thanks.
Reichen Sie mir auch eine. Danke.
Hand me them clothespins.
Reich mir die Wäscheklammern zu.
And I continue smiling as I hand over the resume and ask again to see Mr. Bigshot. Mr.
Und ich lächle weiter, während ich meine Mappe hinreiche und abermals darum bitte, bei Mr. Großkopf vorgelassen zu werden. Mr.
What a happy coincidence that these observations happened to fall into his hands: the hands of one who has taken it upon himself to investigate this primeval tongue — that’s what he’s calling it — for as long as his strength holds up.
Welch ein glücklicher Umstand, dass diese Beobachtungen gerade ihm in die Hände gefallen sind, ihm, der sich vorgenommen hat, so lange seine Kraft noch hinreichen mag, diese Ursprache, wie er sie nennt, zu erforschen.
No, I was an old hand by then.
Nein, da hatte ich alles längst hinter mir.
No rings on the long hands.
Keine Ringe an den langen Fingern.
Time hangs heavy upon my hands.
Die Zeit wird mir lang.
The answer was soon to hand.
Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten.
You don’t have the upper hand in this.
Du sitzt hier nicht am längeren Hebel.
“For several years. She, on the other hand …”
»Einige Jahre lang. Sie hingegen …«