Translation examples
Ich lang da nicht mehr rein.
“I’m not reaching in there.
Jetzt langst du aber daneben.
"Now you're reaching.
Wir haben einen langen Arm.
We have a long reach.
Meine Leiter dürfte lang genug sein.
“My ladder will reach,”
Sie werden dreißig Meter lang.
It reaches lengths of ninety feet.
Petronius hatte längere Arme.
Petronius had the longer reach.
Ich wollte grade nach dem Griff langen.
I started to reach for the handle.
»Und wie lange werdet Ihr dazu brauchen?«
“And how long will it take to reach it?”
Aber meine Arme sind nicht so lang.
But my arms aren’t long enough to reach.
Wie lange noch, bis wir in Healesville sind?
How long till we reach Healesville?
Das sollte dann auch langen.
That should be enough.
Ist das denn nicht lange genug?
Is that not enough?
Aber nicht lange genug.
But not long enough.
Es war lange genug.
It was long enough.
Lang genug für den ersten Bullen, lang genug für die folgenden Bullen.
Long enough for the first buck, long enough for the bucks to follow.
Lang genug, um es besser zu wissen, aber noch nicht lang genug, um es langweilig zu finden.
Long enough to know better but not long enough to be bored with it yet.
Nein, da hatte ich alles längst hinter mir.
No, I was an old hand by then.
Keine Ringe an den langen Fingern.
No rings on the long hands.
Lange, schmale Hände.
Long, slender hands.
Sie war fast so lang wie seine Hand.
It was almost as long as his hand.
In einer Hand hatte er ein langes Messer.
In one hand was a long knife.
Er drückte ihm lange die Hand.
He shook the man’s hand.
Die Zeit wird mir lang.
Time hangs heavy upon my hands.
Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten.
The answer was soon to hand.
Du sitzt hier nicht am längeren Hebel.
You don’t have the upper hand in this.
»Einige Jahre lang. Sie hingegen …«
“For several years. She, on the other hand …”