Translation for "to guide" to german

To guide

verb

• führen
• leiten
• lenken
• anleiten
• beraten
• lotsen

Translation examples

führen verb

In guiding her I guide myself.
Indem ich sie führe, führe ich mich selbst.

A guide would be helpful. “You can guide us?
Ein Führer wäre in der Tat sehr nützlich. »Kannst du uns denn führen?

I'll be your guide.
Ich werde dich führen.

He'll be your guide.
Er wird Ihr Führer sein.

There was no sign of a guide.
Und keine Spur von einem Führer.

“The perfect guide!”
»Der vollkommene Führer!«

And to act as guide.
Und als Führer zu fungieren.

The guide was disappointed.
Der Führer war enttäuscht.

They will be guided here.
Man wird sie hierher führen.

They will need guides.
Sie werden Führer brauchen.

leiten verb

Of one of the Guide leaders?
Von einem der Leiter?

I'm here to guide her.
Ich bin da, um sie zu leiten.

“Beacon’ll guide you in.
Die Leuchtbojen werden Sie leiten.

See, there's the Guiding Star."
Hier hast du deinen Leitstern.

We follow the Guiding Star.
Wir folgen dem Leitstern.

Guide us to the straight way;
Leite uns den rechten Weg,

The spirits are there to guide you.
Die Geister sind dazu da, dich zu leiten und dir beizustehen.

We will guide you through it all.
Wir leiten das alles von hier unten aus.

The Guiding Star will show him the path.
»Der Leitstern wird ihm den Weg zeigen.«

WE CAN’T GUIDE THE MISSILES IN FOR YOU.
WIR KÖNNEN DIE RAKETEN NICHT FÜR SIE LEITEN.

lenken verb

He would have to be guided.
Man würde ihn lenken müssen.

Guide yourself by their knowledge.
Laß dich von ihrem Wissen lenken.

God would guide her.
Gott würde ihre Schritte lenken.

Let the Force guide you.
Laß dich von der Macht lenken.

If anything could guide him.
Wenn ihn überhaupt etwas lenken konnte.

he must also control, and guide.
er muß auch herrschen und lenken.

“If I’m not there to guide — but I’m the star too.
Wenn ich nicht da bin als Lenker – aber zugleich bin ich der Stern.

their own reactions would guide him.
ihre eigenen Reaktionen würden ihn lenken.

Change can’t be prevented, only guided.
Veränderung kann man nicht verhindern, sondern nur lenken.

And how they’ve tried to guide the Chosen Ones.
Und wie sie versuchten, die Auserwählten zu lenken.

anleiten verb

I will guide you in this.
Ich werde dich dabei anleiten.

“Will you guide me to what I am to learn?”
»Wirst du mich anleiten, was ich lernen soll?«

He means them as lessons to guide my own behaviour.
Für ihn sind es Lehrstücke, mit denen er mich anleiten will.

Flogisto has jurisdiction here, so he will be your guide during that time. That is all.
Hier ist dann Flogisto für dich zuständig und wird dich anleiten.

You could help me—guide me— show me.
Du könntest es mir zeigen – mich anleiten – mir helfen.

They can only ask, and suggest, and guide Gods are gods
Sie können nur bitten und vorschlagen und anleiten ... Götter sind Götter!

Shiafa would have to guide him...student leading the teacher.
Shiafa würde ihn anleiten müssen … die Schülerin den Lehrer.

She could guide me as I attempt to listen to the wounded elements there.
Sie könnte mich anleiten bei meinem Versuch, den verwundeten Elementen dort zu lauschen.

She reached for the qahsa, hoping the Force would guide her.
Sie griff nach dem Qahsa und hoffte, dass die Macht sie anleiten würde.

beraten verb

Am I to guide, encourage, counsel—what?
Soll ich ermutigen, beraten, führn?

You know as much as anyone, and your father can guide you.
Sie verstehen so viel davon wie jeder andere auch, und Ihr Vater kann Sie beraten.

For more than an hour, Eklo guided Iblis.
Über eine Stunde lang wurde Iblis von Eklo beraten.

After I've spent the day counseling you and guiding you about?"
Nachdem ich dich den ganzen Tag beraten und herumgeführt habe?

I assure you that you will be helping us — helping me greatly if you will guide us on that point.
ich versichere Ihnen, daß Sie uns damit helfen – mir damit sehr helfen, wenn Sie uns in diesem Punkt beraten.

I saw you with the very person who had guided you in that year of misery.
Ich sah dich in Gesellschaft genau der Person, die dich in jenem unglückseligen Jahr beraten hatte.

Both those are for Mr. Hopkins's benefactor, who has—oof!—guided us so well.
Das ist beides für Mr Hopkins’ Bekannten, der uns… uff! …so gut beraten hat.

lotsen verb

“They guiding us in.”
»Sie lotsen uns rein.«

“They’re after our guide!
Sie haben es auf unseren Lotsen abgesehen!

Gotta guide the twins through the maze!Will call you back!
Muss die Zwillinge durch das Labyrinth lotsen!

All alone, he must guide his son.
Er muß seinen Sohn alleine lotsen.

«Get up ahead and guide us in on the port side.»
»Flieg voraus und lotse uns zur Backbordseite des Schiffes.«

He had been made a guide for warships. No, no, no!
Er war zu einem Lotsen für Kriegsschiffe gemacht worden! Nein, nein, nein!

She leant over the back of the deckchair to guide him to the page.
Sie beugte sich über die Rückenlehne des Stuhls, um ihn zu der gesuchten Seite zu lotsen.

No one had had the strength to guide them into the right sort of future.
Niemand hatte sich die Mühe gemacht, sie in die richtige Zukunft zu lotsen.