Translation for "lotsen" to english

Lotsen

verb

• pilot
• guide
• steer

Translation examples

pilot verb

»Mit Mannschaft und Lotse?«
“And crew and pilot?”

Der Lotse hatte es ihnen beigebracht.
The pilot had taught them that.

Den Piraten.« »Den Lotsen, nicht den Piraten.
The pirate.’ ‘The pilot, not the pirate.

Haben uns Führer, Lotsen mitgegeben.
They let us have guides, pilots.

Ein weiterer Lotse, J.
Another Yazoo River pilot, J.

Ein Lotse ist zu uns unterwegs, Sir.
"A pilot's coming out for us, sir.

»Ein Lotse sollte Grenzen respektieren«, sagte
A pilot ought to respect limits,

Der Lotse Nieves bereitete ein Lagerfeuer vor.
Nieves the pilot prepared a bonfire.

»Aber ich habe Ihren Glücksplatz«, sagte der Lotse.
"I got your lucky seat," the pilot said.

Cosmo steht im Bug wie ein Lotse.
Cosmo stands fore like a pilot.

guide verb

»Sie lotsen uns rein.«
“They guiding us in.”

Sie haben es auf unseren Lotsen abgesehen!
“They’re after our guide!

Muss die Zwillinge durch das Labyrinth lotsen!
Gotta guide the twins through the maze!Will call you back!

Er muß seinen Sohn alleine lotsen.
All alone, he must guide his son.

»Flieg voraus und lotse uns zur Backbordseite des Schiffes.«
«Get up ahead and guide us in on the port side.»

Er war zu einem Lotsen für Kriegsschiffe gemacht worden! Nein, nein, nein!
He had been made a guide for warships. No, no, no!

Sie beugte sich über die Rückenlehne des Stuhls, um ihn zu der gesuchten Seite zu lotsen.
She leant over the back of the deckchair to guide him to the page.

Niemand hatte sich die Mühe gemacht, sie in die richtige Zukunft zu lotsen.
No one had had the strength to guide them into the right sort of future.

steer verb

Bleibt in Bewegung, ich lotse euch!
Keep moving and I’ll steer you to it.”

Ishvar begann sofort, sie auf die andere Straßenseite zu lotsen.
Ishvar immediately began steering them across the road.

Mudge schaffte es, sie in ein Lokal in einem der besten Stadtteile zu lotsen.
Mudge managed to steer them into a tavern in a high- class district.

Thom ließ sich von dem Navigationsgerät zu der Avis-Filiale lotsen.
Thom found the Avis office via GPS and steered in that direction.

„Sie lotsen uns weg von unserem Ziel.“ Es war Zeit, wieder die Führung zu übernehmen.
“They’re steering us away from where we want to go.” It was time to take charge again.

Sie ließ sich von ihm am Arm nehmen und (ein wenig zu schwungvoll) in eine der Strandbars lotsen.
She let him take her arm and steer her (a little too fast) into one of the bars on the beach.

Als wir endlich den Landsitz erreicht hatten, half ich Lazuli dabei, Jiro in sein Zimmer zu lotsen.
When we finally reached the estates, I helped Lazuli steer Jiro to his room.

Sie waren diesen Weg schon so oft miteinander gegangen, dass ihre Füße sie von selbst in die richtige Richtung zu lotsen schienen.
They had walked this route so many times before that their feet seemed to steer them.

»Ich weiß es nicht. Na ja. Schlimm, glaube ich. Sie schließt, sie will Rupert Groff zu uns lotsen.«
“I don’t know. Well. Bad, I think. She’s closing, she wants to steer Rupert Groff our way.”