Translation for "to flare up" to german

To flare up

verb

• aufflammen
• entbrennen
• aufbrausen
• auflodern
• aufblitzen
• entflammen
• auffahren
• zucken

Translation examples

aufflammen verb

Joona is suddenly aware that everything he’s afraid of is going to flare up like a firestorm tonight.
Joona weiß auf einmal, dass alles, wovor er Angst hat, in dieser Nacht aufflammen wird wie ein Feuersturm.

He doesn’t yet know that what he fears most is about to flare up like a firestorm.
Er weiß in diesem Moment noch nicht, dass alles, wovor er sich fürchtet, schon bald wie ein Feuersturm aufflammen wird.

aufbrausen verb

Perkins started to flare up, then suddenly grinned. "Touch‚! I'll shut up.
Perkins sah aus, als wollte er aufbrausen, doch dann grinste er plötzlich. ťIch gebe mich geschlagen!

entflammen verb

THE LAW that governs human emotions—what ignites them, causing them to flare up or to cool down—did not apply to the fifty-four-year-old woman sitting by the window in a room on Schimmelgaesschen with her aching legs stretched out in front of her on a second chair.
Das Gesetz, nach dem die Gefühle der Menschen entflammen und erkalten, galt nichts für die vierundfünfzigjährige Frau, die in einem Zimmer im Schimmelgäßchen am Fenster saß, die kranken Beine auf einem zweiten Stuhl ausgestreckt.

He is a realist, but quite capable of enthusiasm. Although he is slow to flare up, his passions are lasting and consequential: Werner was proud of apparently getting Wilhelm’s excellent, although unfortunately sometimes excessive, talents under bit and bridle.
Werner ist Realist, aber durchaus begeisterungsfähig: Er lodert zwar nicht schnell auf, doch wenn er sich entflammen läßt, so entwickelt er Ausdauer und Konsequenz. Werner tat sich was zu Gute drauf, daß er denen trefflichen, obgleich leider gelegentlich ausschweifenden Gaben Wilhelms mit unter Zügel und Gebiß anzulegen schien.