Translation for "entbrennen" to english

Entbrennen

verb

• flare up
• erupt
• kindle
• be aroused
• be fired

Translation examples

erupt verb

»Aber wenn wir sie wieder friedlich machen könnten, dann müssten wir sie nicht in Lagern einsperren und das Geld könnte für etwas anderes verwendet werden«, sagte Antonidas sanft, bevor am Tisch eine ausschweifende Diskussion entbrennen konnte.
“Ah, but if they can be returned to a peaceful state, then we will not have to keep them locked up in the camps, and the money can be distributed elsewhere,” Antonidas said mildly, before the entire table could erupt in argument.

be fired verb

Die Gelehrten behaupteten außerdem, die Frau sei von Natur aus kalt und phlegmatisch, und bekanntlich entbrenne etwas Kaltes, wenn es Feuer fange, besonders heftig.
The wise men also stated that women were by nature cold and phlegmatic, and it was well-known that when something cold finally caught fire, it burned fiercely.

(Aristoteles wies darauf hin, dass diese Hypothese schwierig wird, wenn es Nacht ist und Objekte trotz der den Augen zugeschriebenen Kräfte unsichtbar werden.) Andere, wie Epikur, stellten die gegensätzliche These auf, nämlich dass die Objekte selbst eine Art von Strahlung abgäben, die sich ans Auge richtete, so als schauten die Dinge uns an (und sicherlich tun das auch manche). Plato wählte den Mittelweg und verkündete, dass in jedem Körper ein »visuelles Feuer« entbrenne, zwischen den »Licht tragende[n] Augen« und dem, was sie sehen.
(Aristotle pointed out that this hypothesis runs into trouble at night, as objects become invisible despite the eyes’ purported power.) Others, like Epicurus, proposed the inverse—that objects themselves project a kind of ray that reaches out toward the eye, as if they were looking at us (and surely some of them are). Plato split the difference, and postulated that a “visual fire” burns between our eyes and that which they behold.