Translation for "to favour" to german

To favour

verb

• begünstigen
• bevorzugen
• favorisieren
• vorziehen
• beehren
• privilegieren
• sich zuneigen
• ähneln

Translation examples

begünstigen verb

All trade agreements favour her.
Alle Handelsabkommen begünstigen Großbritannien.

Decidedly they were not in favour of this projected marriage;
Entschieden waren die beiden keine Begünstiger des geplanten Ehebundes;

Everything was wonderfully favourable for the observation of the phenomenon.
Alle Umstände vereinigten sich also, die Beobachtung des Phänomens zu begünstigen.

Fate favours the beloved, yes, Mr First.
Fatum die Geliebten begünstigen, ja, Mr.

But circumstances appeared to favour Castlereagh’s plans.
Gerade diese Umstände schienen Castlereaghs Pläne zu begünstigen.

You shouldn’t have favoured him so much if you’d wanted to keep his obedience.
Ihr hättet ihn nicht so begünstigen sollen, wenn Euch an seinem Gehorsam liegt.

"I'm no missionary, nor missionary lover; I'm no Kanaka, nor favourer of Kanakas—I'm just a trader;
Ich bin kein Missionar und kein Freund von Missionaren, ich bin kein Kanake und kein Begünstiger von Kanaken – ich bin ganz einfach ein Händler;

It would never have been possible at all without one of those strokes of luck that sometimes - not always - favour those who deserve them.
Es wäre überhaupt nicht möglich gewesen ohne einen jener Glücksfälle, die manchmal – nicht immer – jene begünstigen, die sie verdienen.

The inspector was tacitly accusing him of favouring his own class, of shielding an “old school tie.” He turned to Josie.
Unausgesprochen warf der Inspektor ihm vor, seinen eigenen Stand zu begünstigen und einen alten Schulkameraden zu decken. Er wandte sich wieder Josie zu.

Our bodies bear the imprints of a myriad contingencies that randomly favoured survival and reproduction of certain genes over others.
Unsere Körper tragen den Abdruck von Myriaden von Möglichkeiten in sich, die willkürlich das Überleben und die Reproduktion bestimmter Gene begünstigen.

bevorzugen verb

And I don’t favour any particular one of my patients.
Und ich bevorzuge keinen meiner Patienten.

The herdsmen favour the western pastures.
Die Treiber bevorzugen die Weiden im Westen.

I use reason, you favour brute force.
Ich bin vernünftig, Sie bevorzugen brutale Gewalt.

Why did she favour them, it wasn’t fair?
Warum sie sie bevorzuge, das sei doch nicht fair?

Most of my gentlemen seem to favour left these days.
Die meisten meiner Gentlemen scheinen das heutzutage zu bevorzugen.

Do they have a side they favour when England isn’t playing?”
Gibt es eine Mannschaft, die sie bevorzugen, wenn die Nationalmannschaft nicht spielt?

I will not have anyone believing that I somehow favour the Tanith.
Ich will nicht, dass jemand glaubt, ich würde die Tanither bevorzugen.

I favour the old knightly style, with hints of greaves and a breastplate.
Ich bevorzuge den alten ritterlichen Stil, mit so was wie Beinschienen und Harnischen.

Another was from a unit that favoured pale tan with dazzle patterns.
Die nächste stammte von einer Einheit, die ein helles Ocker mit Blendmustern zu bevorzugen schien.

“I favour whatever method brings the most money to England,” I said.
»Ich bevorzuge die Methode, die England das meiste Geld bringt«, sagte ich.

favorisieren verb

Personally, I would favour the Scandinavian model.
Ich persönlich würde das skandinavische Modell favorisieren.

They detest each other, and Belohun exploits it cunningly, keeping both of them in a state of permanent uncertainty. In matters of the succession he is also often capable of ostentatiously favouring one of the bastards, and tantalising him with promises.
Sie hassen einander, und Belohun stachelt das geschickt an, hält beide in ständiger Ungewissheit, in der Frage der Nachfolge pflegt er auch des öfteren einen der Bankerte ostentativ zu favorisieren und mit Versprechungen zu täuschen.

vorziehen verb

"And what conspirators were you favouring? Charlie's Indians?
Und wen würden Sie als Verschwörergruppe vorziehen? Charlies Indianer?

You favour the Tanith over the Verghastites.' 'I do not!'
Dass Sie die Tanither den Verghastiten vorziehen.« »Das tue ich nicht!«

There was some evidence that she and another lady from St Petersburg who was also in Vienna, a Madame Schmidt, were lavishing sexual favours on the Tsar – Madame Schmidt had told one informer that he preferred middle-class women to aristocratic ladies when it came to sex.
Es gab Hinweise darauf, daß sie und eine ebenfalls in Wien weilende Dame aus Sankt Petersburg, eine Madame Schmidt, den Zaren zärtlich verwöhnten – Madame Schmidt hatte einem Informanten erzählt, daß er, was das betraf, den Aristokratinnen Frauen aus der Mittelschicht vorziehe.

beehren verb

They should be pleased that I singled out their son for favour.
Sie sollten sich freuen, dass ich ihren Sohn mit meiner Gunst beehre.

I leaned on my rake and questioned the lamp-boy, who said we had been favoured by Claudia Rufina and her friend Aelia Annaea.
Ich war neugieriger, lehnte mich auf meinen Rechen und fragte den Jungen, der mir sagte, daß uns Claudia Rufina und ihre Freundin Aelia Annaea beehren würden.

At dinner, Mrs. Brown and Phoebe did nothing but run riot in praise of this wonderful cousin, and how happy that woman would be that he would favour with his addresses;
Beim Mittagessen sprachen Mrs. Brown und Phoebe von nichts anderem als von diesem wunderbaren Vetter, dessen Lob sie in höchsten Tönen sangen. Ständig wiederholten sie, wie glücklich die Frau sein müsse, die er mit seiner Zuneigung beehre.

The door was shut. At a nod from the prince, his men began to move towards the storehouses. "You will give my respects to your father," the abbot remarked pleasantly, "unless he means to favour us with a visit himself." He were paused a moment for a response, which was not forthcoming.
Die Eingangstür war verschlossen. Auf einen Wink des Prinzen entfernten sich seine Männer in Richtung der Vorratshäuser. »Bitte bestellt Eurem Vater meine respektvollen Grüße«, sagte der Abt freundlich, »es sei denn, er gedenkt, uns mit einem persönlichen Besuch zu beehren.« Er hielt einen Moment inne, um Raum für eine Antwort zu lassen, aber es kam keine.

So I got the autobus to Center, then walked back to Taylor Place, and there was the disc-bootick ‘MELODIA’—I had used to favour with my inestimable custom, O my brothers, and it looked much the same sort of mesto as it always had, and walking in I expected to viddy old Andy there, that bald and very very thin helpful little veck from whom I had kupetted discs in the old days.
So nahm ich den Autobus zum Zentrum und eine zurück zum Tavlor Place, und da war die Disk-Boutique MELODIA, die mit meiner unschätzbaren Kundschaft zu beehren ich gepflegt hatte, o meine Brü- der, und es sah ziemlich wie das Mesto aus, das er immer gewesen war, und ich ging rein und erwartete den alten Andy dort zu sehen, diesen kahlen und sehr sehr dünnen freundlichen Veck, bei dem ich in den alten Tagen Platten kupettet hatte.

privilegieren verb

For the favours, privileges and power he would be given by the great Emperor of Nilfgaard. Meaning me.
Auf Wohltaten, Privilegien und Macht, die ihm der große Kaiser von Nilfgaard zuteil werden ließe. Also ich.

The army secretly supported extremists from the rival groups with weapons, money, and the judicious application of favours.
Die Armee unterstützte verdeckt Extremisten der rivalisierenden Gruppen mit Waffen, Geld und Privilegien.

It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importanceof small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another.
Es ist gewollte Politik, sogar die privilegierten Gruppen am Rande der Not zu halten, denn ein allgemeiner Verknappungszustand hebt die Bedeutung von kleinen Privilegien hervor und vergrößert so den Unterschied zwischen einer Gruppe und einer anderen.

Back onto their horses, and shortly thereafter word had come around from the command units that any soldier brawling over any matter relating to the Lady Fire would find himself out of the army and the army's favour, disarmed, discharged, and sent home.
Wenig später, als alle wieder auf ihren Pferden saßen, wurde von den Kommandoeinheiten gemeldet, dass jeder Soldat, der sich wegen irgendeiner Angelegenheit, die mit Lady Fire zu tun hatte, prügelte, aus der Armee ausgeschlossen und seine Privilegien verlieren würde;