Translation for "to book" to german

To book

verb

• buchen
• bestellen
• anmelden
• belegen
• reservieren lassen
• vorbestellen
• aufnehmen
• notieren
• aufschreiben
• verwarnen
• verpflichten
• engagieren
• sorgen für
• nehmen

Translation examples

buchen verb

Give him the book, him the book, the book, book.
Gib ihm das Buch, ihm das Buch, das Buch, Buch.

A book, just a book.
Ein Buch, nur ein Buch.

HE For books, for books.
ER Für Bücher, nur für Bücher.

The book and, later, other books.
Dieses Buch und noch andere Bücher.

"This is a list of books—" "Books?
»Dies ist eine Liste von Büchern « »Büchern?

A book, yes, a book.
Ein Buch, ja, ein Buch.

This is from a book.” “A book?”
Das hier stammt aus einem Buch.« »Ein Buch?«

They themselves are the Book of Books.
Sie selber sind das Buch der Bücher.

“What about the book, didn’t the book … ?”
»Was ist mit dem Buch, hat das Buch nicht …?«

It begins, Strangest book of all the books Is the book of love;
Es beginnt: Wunderlichstes Buch der Bücher / Ist das Buch der Liebe;

bestellen verb

And book an interpreter – two if necessary.
Und du bestellst einen Dolmetscher oder gleich zwei, wenn nötig.

I could have booked you rooms at the Grand Hotel.
»Ich hätte Ihnen im ›Grandhotel‹ Zimmer bestellen können.

They offered to book him a room but he declined.
Sie boten ihm an, ein Hotelzimmer für ihn zu bestellen, aber das lehnte er ab.

‘Sears Wish Book sales, what would you like to order?’
«Sears-Verkauf, was möchten Sie bestellen?»

Eight months later, I order the book online. 86.
Acht Monate später bestelle ich es online. 86.

“I’ll book a taxi to take you to Pescatori at twelve, shall I?”
“Ich bestelle Ihnen für zwölf Uhr ein Taxi zum Pescatori, ja?”

anmelden verb

“Yes.” “What time?” “This is a family Dad, not a facility where people check in and sign books.”
»Ja.« »Um wie viel Uhr?« »Wir sind eine Familie, Dad, kein Hotel, in dem sich die Gäste schriftlich anmelden.«

If I’m booking in for some hard-core surgery to become a Better Soldier, you’re the guy I want to talk to.
Wenn ich mich zu einem schwerwiegenden chirurgischen Eingriff anmelde, um ein besserer Soldat zu werden, dann sind Sie der Mann, mit dem ich reden möchte.

The women who were working off the books wouldn’t register, so as to avoid paying any of their small wages in taxes.
Die Frauen, die schwarz arbeiteten, wollten sich nicht anmelden, um von ihrem ohnehin schon geringen Lohn nicht noch Sozialabgaben zahlen zu müssen.

Writers and editors and sales assistants called three days ahead of time to book themselves into the yoga or kick-boxing classes, and even then they lost their place if they didn’t get there fifteen minutes in advance.
Ob Autor, Redakteur oder Vertriebsassistent – jeder musste sich drei Tage im Voraus zu seiner Kickbox- oder Yogastunde anmelden, und selbst dann verlor er seinen Platz wieder, wenn er nicht eine Viertelstunde vor Unterrichtsbeginn antanzte.

It was the biggest palace in the world, it took years and it was called Neros golden House, theres still a bit left but you have to ring up and book and we never remembered.
Es war der größte Palast von der Welt, es hat Jahre gedauert, bis er fertig war, und er hieß Neros Goldenes Haus, davon steht sogar noch was, aber man muss vorher anrufen und sich anmelden, und das haben wir immer vergessen.

belegen verb

Previously unknown and unpublished exercise books from those days testify to the impressive scope of her talent.
Bislang unbekannte und nicht publizierte Aufsatzhefte aus der damaligen Zeit belegen die imponierende Spannweite ihres Talents.

vorbestellen verb

I think it would be a good move if I took Susan out for a meal tonight, only the place I have in mind you have to book in advance.
Ich glaube, es wäre eine gute Idee, wenn ich heute abend mit Susan essen ginge, aber in dem Restaurant, an das ich denke, muß man den Tisch vorbestellen.

aufnehmen verb

“Because if so I have to put his name in the servants’ book.”
«Wenn es so ist, muss ich seinen Namen nämlich in die Dienerliste aufnehmen.»

So let's go down to the Hall of Justice so I can book you."
Sie kommen jetzt mit zum Justizgebäude, damit ich Ihr Protokoll aufnehmen kann.

record-books haunted house, to rank right up there with any Irish castle
Ein erstklassiges, spitzenmäßiges, rekordverdächtiges Spukhaus, das es mit jedem irischen Gespensterschloß aufnehmen konnte.

notieren verb

Or to tell us to copy down a question into our exercise books.
Oder uns bittet, Fragen zum Gedicht in unser Heft zu notieren.

Whenever I meet someone who is punctual, I note it in my little book. You see?
Jedesmal, wenn ich einen pünktlichen Menschen treffe, notiere ich mir das. Sehen Sie?

They were from the group that Berger had seen. Mosse and Brede were among them. “Forward, over there!” said Schulte. “Help strip them and book the clothes.
Sie waren aus der Gruppe, die 509 gesehen hatte. Mosse und Brede waren dabei.»Marsch, dorthin!«sagte Schulte.»Ausziehen helfen und Sachen notieren!

‘Go on.’ She holds a finger in the air. ‘She boobled down to the dirreny sonce,’ she says. She sounds doubtful but I write it in the book, spelling the words however they first come to me.
»Schieß los.« Mit erhobenem Zeigefinger deklamiert sie: »Sie trollerte runter zum dumplen Wludd.« Skeptisch lauscht sie dem Klang hinterher, während ich die Worte in improvisierter Rechtschreibung notiere.

A man, a writer.” In the big book dedicated to Anna Stein, Thomas merely jotted down a few words, unhurriedly, “met with someone”—the pleonasm intrigued him—then added “man,”
Ein Mann, ein Schriftsteller.« Thomas hatte sich damit begnügt, ganz ohne Eile ein paar Worte in dem großen Heft, das er für Anna Stein angelegt hatte, zu notieren: »Bekanntschaft mit jemandem« – der Pleonasmus gibt ihm zu denken –, dann: »Mann«, »Schriftsteller«.

aufschreiben verb

‘Not in the book, not in the book!’ she cried, flapping her arms and tearing at the brown wig which sat on her silver-grey hair. And at once she began to fling her skinny hens and her miserable wares into the middle of the road, into the mud.
»Nicht aufschreiben, nicht aufschreiben!« rief sie, sie flatterte mit den Armen, raufte sich die braune Perücke, die über ihren silbergrauen Haaren saß, und begann sofort, ihre mageren Hühner, ihre armselige Ware hinauszuschmeißen in die Straßenmitte, in den Schlamm.

verpflichten verb

He was also, for a time, professionally crippled by a shame so profound that, when clients finally did begin to book him once more and ask for one of his voices, for example the voice of a frozen pea or a glove-puppet packet of sausages, he felt the memory of his telephonic crimes welling up in his throat and strangling the impersonations at birth.
ihn quälte eine so tiefe Scham, dass er, als Auftraggeber ihn allmählich wieder verpflichten wollten und nach seinen Stimmen verlangten, etwa nach der Stimme einer tiefgefrorenen Erbse oder einer Würstchenpackung in Form einer Handpuppe, spürte, wie ihm die Erinnerung an seine telefonischen Verbrechen die Kehle hochstieg und die lautliche Darstellung im Keim erstickte.

engagieren verb

Obviously without trying to act the part of a restaurateur. I'd limit myself to hiring professionals, and I'd be the boss, dividing my time between the account books and the customers' tables.
Ich wollte ein Luxusrestaurant aufmachen. Natürlich dachte ich nicht im Entferntesten daran, selbst den Koch zu spielen. Ich würde einfach Profis engagieren und als Chef auftreten, an den Tischen und an der Kasse.

The Colonel, watching her, now, in besotted terror, as, a moment before, he'd gazed in besotted ecstasy, had judged it a publicity coup to use, not hack musicians, but the cream of the Petersburg Conservatoire for the pit band at this booking.
Der Colonel, der in stupider Panik zu ihr hinaufsah, so wie er noch vor einem Augenblick in törichter Ekstase emporgesehen hatte, war aus Werbegründen nicht mit den üblichen brotlosen Musikern zufrieden gewesen, sondern hatte unbedingt die Crème der Petersburger Musikakademie als Zirkusorchester engagieren müssen.

sorgen für verb

"Don't worry, it will all be in my tally book.
Keine Sorge, das erscheint alles auf der Rechnung.

In future I will make sure that there is always a book in the lavatory.
In Zukunft werde ich dafür sorgen, daß auf der Toilette stets etwas zu lesen bereitliegt.

nehmen verb

I am going to book him.
Ich nehme ihn fest.

Then I’ll come back and book in.”
Dann gehe ich zurück und nehme mir ein Zimmer.

Take a leaf out of my book, Schlemilovitch!
Nehmen Sie sich ein Beispiel, Schlemilovitch!