Translation for "bestellen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Und du bestellst einen Dolmetscher oder gleich zwei, wenn nötig.
And book an interpreter – two if necessary.
»Ich hätte Ihnen im ›Grandhotel‹ Zimmer bestellen können.
I could have booked you rooms at the Grand Hotel.
Sie boten ihm an, ein Hotelzimmer für ihn zu bestellen, aber das lehnte er ab.
They offered to book him a room but he declined.
Ich bestelle Bücher bei den Buchhandlungen und Videos bei den Videotheken!
I call the bookstore for books, the video store for movies!
“Ich bestelle Ihnen für zwölf Uhr ein Taxi zum Pescatori, ja?”
“I’ll book a taxi to take you to Pescatori at twelve, shall I?”
verb
Hiro hat sich schon überlegt, daß er in ein paar Jahren genügend Geld besitzen wird, daß er sich Erde leisten und so ein Ding ins Büro bestellen kann.
Hiro has been thinking that in a few years, if he does really well in the intel biz, maybe he will make enough money to subscribe to Earth and get this thing in his office.
Sie beratschlagten, für welchen Zeitraum die Nordnach richten zu bestellen seien. Ein Jahresabonnement wäre wahrscheinlich Geldverschwendung, fanden sie, denn dafür sei das Leben des Einsiedlers derzeit zu unbe ständig.
They debated how long he should subscribe to the Northern News for, and concluded that one year would probably be a waste of money, since the hermit’s life was unsettled at present.
Er tat die Eier auf einen Teller, stellte eine Tasse löslichen Kaffee mit viel Milch und Zucker dazu (Larry selbst hielt sich an den TruckerWahlspruch: »Wenn du eine Tasse Milch und Zucker willst, warum bestellst du dann Kaffee?«) und trug alles zum Tisch.
He put the eggs on a plate, added a cup of instant coffee with a lot of cream and sugar, the way she liked it (Larry himself subscribed to the trucker's credo of "if you wanted a cup of cream and sugar, whydja ask for coffee?"), and brought it to the table.
verb
«Du wirst mich nicht ins Tal Josaphat bestellen!»
“You will not summon me to the Valley of Josaphat!”
Ich werde dich zu einem Termin über die Renaissance bestellen.
I shall summon you to a meeting on the Renaissance.
Wir können sie während der Festlichkeiten auf die Zitadelle bestellen.
We can summon them to the Citadel during the festivities.
Sie bestellen den französischen Botschafter ein und verlangen eine Erklärung.
You’ll summon the French ambassador and demand an explanation.
Dann muss ich noch mehr bestellen.“ Mehr? „Nein, danke.
If so, I’ll need to summon more.” More? “No, thank you.
»Und warum bestellen wir die Ochsentreiber nicht her?«, fragte er.
‘So why not summon the bullock men here?’ he demanded.
Jeder kennt diesen Fluch: Ich bestelle dich ins Tal Josaphat.
Everyone knows this curse: I summon you to the Valley of Josaphat.
Wenn wir Bewerber in die Burg bestellen, dann sind sie so gut wie angenommen.
Whenever we summon applicants to our citadel they’re as good as accepted.
Ich bestelle meine Schwester zum Mittagessen ins Diner und erzähle ihr die Neuigkeiten.
I summon my sister to a late lunch at Joe’s Diner and break the news as she eats.
verb
Wenn ich noch etwas bestellen soll, wird es schon knapp.
Almost too late if I’m going to send for something.’
Ich musste sie irgendwo in Deutschland bestellen.
I’ve had to send off to some place in Germany for them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test