Translation for "zaghaftigkeit" to english

Zaghaftigkeit

noun

• timidity
• diffidence
• timidness

Translation examples

timidity noun

Ihre natürliche Zaghaftigkeit und Schwerfälligkeit arbeiten für uns.
Their natural timidity and stodginess work in our favor.

Vielleicht hörte man sogar noch ein wenig von der alten Zaghaftigkeit heraus.
Maybe there was something of the old timidity as well.

»Mein Junge, Zaghaftigkeit und Zaudern sind jetzt nicht angesagt«, sagte Michail grimmig.
Mikhail said grimly, “My boy, this is not a time for timidity.

Sicher wird es danach kein Zurück zur alten Ängstlichkeit und Zaghaftigkeit mehr geben;
Surely there will be no going back to the old timid ways after this;

Was nach Zaghaftigkeit aussah, war einfach nur eine tief sitzende Anspannung, die sich vielleicht niemals lösen würde.
What appeared to be timidity was just hard-wired tension that might never unwind.

Theodor mußte eine leise, hartnäckig aufsteigende Zaghaftigkeit unterdrücken, ehe er seinen Schüler zurechtwies.
Theodor had to suppress a still but obstinately growing timidity before he could correct his pupil.

Cordell Hull war für seine extreme Vorsicht, beinahe schon Zaghaftigkeit bekannt, was immer wieder zu Streitigkeiten mit seinem aggressiveren Stellvertreter Welles führte.
Cordell Hull was cautious to the point of timidity, and frequently clashed with his more aggressive deputy, Welles.

Um diesen Trend umzukehren, müsste die Priesterschaft die Zaghaftigkeit, Weichheit und Genusssucht ihrer rasierten Männlichkeit durch erneuerte Hingabe und Entschlossenheit ersetzen.
To reverse this trend, the priesthood would need to replace the timidity, softness, and self-indulgence of shaven manhood with renewed dedication and firmness.

Hier war sie, die Begeisterung, die er ihr von frühester Kindheit an vermittelt hatte. Eine alle Beschränkungen ignorierende Neugier, die in krassem Gegensatz zur Vorsicht und Zaghaftigkeit ihrer Mutter stand.
Here was the excitement she learned from him at an early age, an outward-looking curiosity that contrasted with her mother's habitual caution and timidity.

diffidence noun

Die Überraschung überwog seine Zaghaftigkeit.
Surprise stole diffidence.

Keine Spur mehr von Zaghaftigkeit, und da war auch nichts Höfliches mehr.
Gone was its diffidence and no longer was it polite.

Gefährliche Zaghaftigkeit nenne ich das, junger Mr. Osnard.
Dangerous diffidence is what I call it, young Mr Osnard.

Sein Lächeln verstärkte sich, als hätte er ihre Zaghaftigkeit empfangen, obwohl sie sie sofort abschirmte.
His smile deepened as if he had caught her diffidence though she had instantly shielded.

Sie war klein und auf eine sehr eigene Art attraktiv, ihr Gesichtsausdruck hatte etwas von Natur aus Freches, aber heute lag eine gewisse Zaghaftigkeit darin, wurde spürbar wie etwas, das sich hinter einer Milchglasscheibe bewegt.
She was small and attractive in a way that was already hard. Her face was naturally bold but today a diffidence was detectable behind it, like someone moving beyond frosted glass.

Von seiner üblichen Zaghaftigkeit war nichts zu erkennen — er klang selbstsicher und überzeugt, und als er Tessa erblickte, wirkten seine haselnussbraunen Augen klar und offen. »Miss Gray!
There was none of his usual diffidence. He sounded confident and direct, and his hazel eyes, when he raised them to look at Tessa, were clear and steady. "Miss Gray!

Auch wenn die Verbesserung der Lebensumstände der Menschheit abstrakt klingt, betrifft sie doch Verbesserungen für einzelne Männer, Frauen und Kinder – jeder mit einer Geschichte, die einem das Herz zerreißen und in der Seele wehtun könnte.« Das leichte Zittern in seiner Stimme kündete von Entschlossenheit und Überzeugung, nicht von Zweifeln oder Zaghaftigkeit.
The betterment of humanity sounds abstract, yet it entails the betterment of individual men and women and children—each with a story that could tug at your heart and ravage your soul.” The tremor in his voice bespoke conviction and resolve, not diffidence or doubt.