Translation for "kleinmut" to english

Kleinmut

noun

• faint-heartedness
• timidity
• timidness

Translation examples

timidity noun

Es war Schwäche und Kleinmut gewesen.
It had been weakness and timidity.

Sollten sie sich doch in selbstgewählter Gefangenschaft weiter ducken, Sklaven einer korrupten, diskreditierten Ordnung, sich – ihr einziger Trost – an Graphiken und Kreisdiagramme klammern, an ihre öde Rationalität, ihren erbärmlichen Kleinmut.
Let them cower in elective captivity, slaves to a corrupt and discredited order, their only comfort their graphs and pie-charts, their arid rationality, their pitiful timidity.

Aus Alexandria, einer Stadt, die Washington am anderen Ufer des Potomacs gegenüberlag, wurden staatliche Truppeneinheiten zurückgezogen – eine Entscheidung, die Washington Faulconer als typisch für Letchers Kleinmut verdammte.
State troops were withdrawn from Alexandria, a town just across the Potomac River from Washington, an act that Washington Faulconer scathingly condemned as typical of Letcher’s caviling timidity.

Die Gründe für diesen politischen Kleinmut hängen mit den bereits diskutierten Fragen zusammen: Die Macht und Verlockung der Logik des freien Marktes, die Ende der 1980er und in den 1990er Jahren große Teile des intellektuellen Lebens, auch in der Natur- und Umweltschutzbewegung, usurpiert hat.
The reasons for this political timidity have plenty to do with the themes already discussed: the power and allure of free market logic that usurped so much intellectual life in the late 1980s and 1990s, including large parts of the conservation movement.