Translation for "thunderous roar" to german

Thunderous roar

• donnergrollen
• donnerndes gebrüll
• getöse

Translation examples

donnergrollen

With a thunderous roar, the pyramid imploded. Set fell crashing into the ruins.
Mit einem Donnergrollen stürzte die Pyramide ein.

When it hit the island, it broke with a thundering roar.
Als sie über der Insel zusammenschlug, brach sie mit lautem Donnergrollen.

Thunder roared through the cave, but from the depths he made out voices, hundreds, no thousands, of shouting, screaming people. Then … he saw them.
Donnergrollen durchlief die Höhle, aber aus der Tiefe kamen Stimmen - Hunderte, nein Tausende schreiender, brüllender Menschen. Dann - sah er sie.

“Hagrid, we’ve got to go back, we’ve got to go back!” he yelled over the thunderous roar of the engine, pulling out his wand, ramming Hedwig’s cage onto the floor, refusing to believe that she was dead. “Hagrid, TURN AROUND!”
»Hagrid, wir müssen zurück, wir müssen zurück!«, schrie er durch das Donnergrollen des Motors, zückte seinen Zauberstab und rammte Hedwigs Käfig auf den Boden, indes er nicht glauben wollte, dass sie tot war. »Hagrid, UMDREHEN!«

donnerndes gebrüll

A thundering roar shook the combatants.
Donnerndes Gebrüll erschütterte die Kämpfer.

She was opening the door when a wave of sound followed by a thunderous roar swept the air.
Sie öffnete die Tür, als eine Schallwelle, gefolgt von donnerndem Gebrüll, die Luft erschütterte.

There was a thunderous roar from the road, and such a shower of stones, that everyone was hit, including the Burmans on the path.
Auf der Straße erhob sich ein donnerndes Gebrüll und ein so dichter Hagel von Steinen, so daß alle etwas abbekamen, auch die Burmanen auf dem Weg.

Lusa hadn’t heard the crack above the thundering roar of the firebeast, but she could see two flat-faces leaning over the side now, their firesticks pointing toward her and her friends.
Lusa hatte das Krachen wegen des donnernden Gebrülls des Feuerbiests nicht gehört, doch nun sah sie zwei Flachgesichter, die sich über ihnen weit nach vorn beugten und mit dem Feuerstock auf sie und ihre Freunde zielten.

getöse

Senka squeezed his eyes shut and put his hands over his ears, so he wouldn’t be deafened by the thunderous roar that was coming.
Senka schloß fest die Augen und hielt sich die Ohren zu, um bei dem unausweichlichen Getöse nicht zu ertauben.

But Erast Petrovich managed to pull his left hand out from under Boxman, who had glanced round at the thunderous roar.
Dafür gelang es Erast Petrowitsch, die linke Hand von Budotschnik loszureißen, der sich nach dem Getöse umgewandt hatte.

He was getting used to the noise. Indeed, not only was he getting used to it but within the thunderous roar he could seek out smaller sounds, like the sound of Martin’s beating heart, which grew more rapid as he plunged.
Inzwischen hatte er sich tatsächlich einigermaßen an den Krach gewöhnt. Er konnte in dem Getöse sogar leisere Geräusche ausmachen, zum Beispiel Martins angstvollen Herzschlag, der immer schneller wurde, je näher der Sägekauz dem Boden kam.

The mass of apparatus, tied together for easier carrying, hit Curt’s chest and bore him to the floor. With a thunderous roar, a massive fall of shattered black rock poured down from the sides of the narrow passage. Curt glimpsed Grag’s great metal form knocked down and covered by the falling rock.
Seine gewaltige Kraft verlieh dem Packen eine solche Wucht, daß Curt zu Boden ging, als er ihn auffangen wollte. Mit donnerndem Getöse fiel das massive schwarze Gestein an der Gangöffnung herab und begrub Grag unter sich.